Lyrical poem

Dir en Grey - Yokusou ni DREAMBOX aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ame

2012-01-28T14:13:00.002+01:00

Bienvenido a la Caja de los Sueños,

la fría lluvia y la filosofía de la madurez.

Sígueme a través de esta zona protegida,

donde el sentido común fluye

como lo hace la dictadura,

demostrándonos que somos humanos.

Concédeme el olor de la sangre...

La vida que arde lentamente es tan hermosa

como una silenciosa muerte.

De forma brutal descubro mi propia libertad.

Que Dios os bendiga.

Recemos.

La felicidad perdida y deformada

se transforma en lluvia.

Mientras te miro,

juegas inocentemente en el agua.

Máscaras de gas, muerte...

y ahora silencio.

Hasta que lleguemos al cielo,

cojámonos de la mano.

La vida que arde lentamente es tan hermosa

como una silenciosa muerte.

De forma brutal descubro mi propia libertad.

Que Dios os bendiga.

Recemos.

La felicidad perdida y deformada

se transforma en lluvia.

He abandonado el amor.

Cuando la lluvia cese, mañana,

acabaré con mi vida.

Guardaré todos mis deseos

en la Caja de los Sueños.

Adiós:

ha sido sólo un día oscuro

que me ha hecho olvidar quién soy.

Sonríe aunque el final esté ante tus ojos.

Fría lluvia,

más de fuego que de sangre.

Dir en Grey - Vanitas

2012-01-28T13:30:00.000+01:00

Sólo las heridas necesarias para seguir viviendo

dejan que me aferre a los tenues colores

de la primavera.

A pesar que que deseo huir,

permanezco muy quieto observando la noche

mientras me tiembla la voz.

¿Por qué nos visita la muerte?

La respuesta a esas palabras

que me conmovieron

es la lluvia haciendo diabluras.

Adiós a ti.

No miraré atrás.

Escucha,

sufre por los susurros perdidos.

Decidí ocultar el final

en un sueño que no se puede cumplir

para que este día pareciera maravilloso.

Incluso tú...

Las efímeras* buscan la luz,

el corazón que ha perdido su camino

sigue avanzando hacia el futuro

y las licórides** se mecen.

Adiós a ti.

No miraré atrás.

Escucha,

sufre por los susurros perdidos.

Decidí ocultar el final

en un sueño que no se puede cumplir

para que este día pareciera maravilloso.

Por eso, sécate las lágrimas,

no dejes de caminar:

tu destino te está esperando.

Por un día más.

Tú, a quien no alcanzan ya las palabras,

eres Alicia***.

¿Dónde estás?

*También conocida como cachipolla, es la especie de insectos alados más antiguos que existe en la actualidad.

**La licóride (lycoris radiata) es una planta que destaca por sus flores de color rojo brillante y gran tamaño.

***Referencia a Alicia en el País de las Maravillas.

9GOATS BLACK OUT - BABEL

2012-01-26T13:33:00.001+01:00

"Para ti".

Las mentiras del hombre,

una increíble contradicción

sólo debida a la avaricia.

Los pies en el lodo,

el amanecer:

el sol arde.

Destino, coexistencia, libertad, pensamiento.

Los pájaros caen

y los perros olisquean el barro.

"Oh, la gente que se enamora".

Irritación, cuerpos hinchados,

chicas que venden la noche.

Atracción, escapatoria,

una espiral de corrosión te espera.

Virtud, abundancia, autoridad, engaño.

"U"na "C"hica "A" "Q"uien "L"lorarle*.

Consumo, ricos y pobres,

la igualdad no existe.

(La chica llora y el chico desaparece).

Preguntan en voz baja:

"¿Alcanzará esta espiral

las estrellas fugaces?".

Muy arriba en el cielo se acumulan

las muertes de aquellos

hechos de vítores.

Cierra tus ojos

y observa el mar de fuego.

Éxito, incensario, lamentos, eclipse.

"A"bandona, "G"ameto, "T"ocsina, "P"egajoso.

Caos, valor, protesta, inhumano.

(Separar, arrancar, flaquear y caer).

Él te pregunta:

"¿Te ha dado esa espiral

lo que deseabas?".

Cada vez que las constantes muertes

agitan las hojas muy arriba en el cielo,

detestan la soledad

y la flor que no dará fruto se congela.

La torre que sembró la confusión entre los hombres,

las personas en medio del caos.

*Tanto en este verso como en el otro semejante que aparece un poco más abajo, escritos originalmente en inglés, la primera letra de cada palabra aparece entre comillas. Estas primeras letras son en ambos casos "A", "G", "T" y "C". No he podido mantenerlas en español.

**La canción alude al relato bíblico de la torre de Babel, que cuenta cómo los hombres edificaron una torre altísima en forma de espiral para demostrar el poder humano. Dios, molesto por su arrogancia, los castigó haciendo que cada uno hablara en una lengua diferente y que así no pudieran entenderse. De este modo la edificación se frenó.

9GOATS BLACK OUT - Negai

2012-01-26T13:02:00.001+01:00

“Bienvenido a casa”,

al lugar donde esa persona te espera,

al lugar donde sabes que no estás solo.

Aun sin darse cuenta,

todo el mundo vuelve a ese lugar.

Cada día pesa más en mi mente,

haciendo que se tambalee.

Si sigo así, no podré soportarlo.

¿Es posible secarse las lágrimas

y seguir viviendo?

“Bienvenido a casa”,

díselo a la persona que esperas,

pues tu voz hará que sea real.

Podremos volver a vernos;

no existe una sola persona que tenga buen aspecto

con el rostro triste.

Me enamoré,

hay alguien a quien puedo amar en este mundo.

No olvides el calor

de nuestras manos entrelazadas.

He aprendido que hacer algo por ti

es mi felicidad,

así que deseo con los ojos cerrados

que sea posible

creer en un futuro unidos.

Bienvenido a casa,

al lugar donde esa persona te espera,

al lugar de la persona que esperas.

"No lo olvides".

9GOATS BLACK OUT - Belzébuth

2012-01-26T12:50:00.002+01:00

Los ojos compuestos* no se pierden nada

con su desagradable sonido chirriante,

mientras derraman gotas de veneno junto a mí.

Oscilando entre el negro y el rojo,

el mal me da caza.

No estoy solo, las hienas se ciernen

en torno a mí.

Un impulso dilatorio

se aferra a mi brazo y no me suelta.

Lo guardo en la boca para no dejarlo salir

mientras, atravesado por una aguja,

se contorsiona.

Esa imagen grabada en la miel desbordante

es arrancada y derramada en el hedor.

El amor, monarca del veneno mortífero,

no puede quemar el oro puro.

Ésta es la miseria de no creer en dar.

Traición, ojos codiciosos,

una crisálida en el lado oculto.

Mentirosos, ayudas malignas,

los síntomas de un niño perdido.

Los brillantes ganadores del amor retorcido

aún duermen.

¿Cuál es su deseo? ¿Te has dado cuenta?

Eso no es amor.

Mentirosos, ayudas malignas,

esas manos sostienen una moneda.

¿No se parecen los malhechores avariciosos

a las moscas?

*El título de la canción hace referencia a Belcebú, una divinidad filistea que con posterioridad se añadió al imaginario bíblico en forma de demonio. El epíteto de Belcebú es "señor de las moscas", de ahí las metáforas de esta canción, así como la novela de William Golding, El señor de las moscas.

9GOATS BLACK OUT - Den lille Havfrue

2012-01-26T12:25:00.001+01:00

Pude salvar mi amor.

Aunque oigo con claridad

los sonidos de las cigarras,

me siento frío y pesado.

Cierro los ojos mientras escucho

ese sonido proveniente de unos labios

que ni siquiera sabía abiertos;

una voz que parece sollozar

y los efectos secundarios de esas palabras

que se suceden sin ninguna emoción.

Tu frágil sonrisa es espeluznantemente bella.

¿Por qué sonríes?

El sol se pone para poder iluminar a la luna.

Sonríe así para siempre.

Rompe tu cuerpo contra el día a día

que parece a punto de desaparecer.

Si dibujo el cielo estrellado,

tú, que necesitas luz, te perderás.

¿Cómo se ha oscurecido tanto el cielo nocturno?

Tu llanto va cesando poco a poco.

Cuando estás en un espacio demasiado amplio,

no puedes sentirte en casa.

De pronto perdemos las palabras

y todo lo que queda son recuerdos.

Los suspiros se colocan unos sobre otros

en el mostrador,

escondiendo, como un capullo,

lo que hay frente a ti.

A la deriva sobre las olas moribundas,

un lamento florece.

Ojalá pudiera cambiarme por ti

y olvidar en tu lugar.

Sonríe así para siempre,

recordando aquellos días aparentemente frágiles.

Si metes la mano en un mar de estrellas,

perderás tu remo y no podrás

seguir adelante.

Personas que desaparecen

en la noche estrellada.

Personas que flotan

sobre un mar estrellado.

Colores pintados en el cielo distante

parecen cogerte de la mano.

Esa voz que te busca

y te insta a entrar en la oscuridad

ha vuelto a abrir la puerta

a los recuerdos de la noche.

*El título de esta canción, Den lille Havfrue, es el del cuento La Sirenita en holandés, la lengua original en la que fue escrito por Andersen.

abingdon boys school - Nephilim

2012-01-24T20:01:00.001+01:00

Mis alas desplegadas esparcen mis deseos

sobre este mundo destruido,

sobre un cielo lleno de plegarias.

La espiral retorcida de la luna

se refleja en estos ojos

mientras mi dedo pelea por encontrar el lugar.

Entregado a este viaje,

siento la fiebre abrasando mi piel.

Como movido por un profundo deseo,

mi pecho se tensa de nuevo.

Mis alas desplegadas esparcen mis deseos

sobre este mundo destruido,

sobre un cielo lleno de plegarias.

En el abismo de la noche,

un capullo en flor me acaricia las orejas.

Mis suspiros se acumulan

con los ruidos de la ciudad.

Aunque aquel día ahora esté borroso

y perdido en mi memoria,

el dolor ha desaparecido

y en su lugar me queda una cicatriz.

Con estas alas que bato

a la luz de la vida,

me enfrento a mi castigo

y te envío mis sentimientos.

Mis alas ensangrentadas

se alzan y se transforman en viento:

mil deseos que se disipan

y resuenan en el cielo.

Con estas alas que bato

a la luz de la vida,

me enfrento a mi castigo

y te envío mis sentimientos.

*Para Sorata777. Siento la tardanza.

Lovex - U.S.A.

2012-01-24T19:18:00.002+01:00

Si es grande, es bueno.

Uno grande valdrá:

para ser genial, tiene que ser enorme.

Si tiene seis tiros,

es mío por derecho:

masacremos Columbine*.

Enciende la mecha

y reúne a las tropas:

es hora de hacer arder el aceite.

¿Estás listo? Es el espectáculo de América

y el resto del mundo obedece.

Oh, el cielo es azul sobre la Quinta Avenida.

Sí, la vida es buena en Hollywood.

Te digo que los sueños se cumplen

día tras día en los Estados Unidos.

Oh, el cielo es azul y los sueños se cumplen

día tras día en los Estados Unidos.

Si sale en televisión

tiene que ser real:

en una semana estaré en forma.

Desde la bahía de Nueva York

a las calles de Los Ángeles,

todos los hombres son valientes y orgullosos.

Enciende la mecha

y reúne a las tropas:

es hora de hacer arder el aceite.

¿Estás listo? Es el espectáculo de América

y el resto del mundo obedece.

Oh, el cielo es azul sobre la Quinta Avenida.

Sí, la vida es buena en Hollywood.

Te digo que los sueños se cumplen

día tras día en los Estados Unidos.

Oh, el cielo es azul y los sueños se cumplen

día tras día en los Estados Unidos.

No me importa lo que digan,

América va bien.

Rico o pobre, hetero o gay,

sé lo que quieras en Estados Unidos.

Oh, el cielo es azul sobre la Quinta Avenida.

Sí, la vida es buena en Hollywood.

Te digo que los sueños se cumplen

día tras día en los Estados Unidos.

Oh, el cielo es azul y los sueños se cumplen

día tras día en los Estados Unidos.

*Referencia al documental Bowling for Columbine dirigido por Michael Moore, que reflexiona sobre la violencia en Estados Unidos basándose en la masacre de 1999 en un instituto de Colorado.

**Obviamente, es una canción irónica que busca criticar a la sociedad estadounidense.

Charon - Christina bleeds

2012-01-19T17:12:00.000+01:00

Al séptimo día,

llegó para quedarse

y un cielo gris se abrió ante él.

Como un hombre consagrado,

se arrodilla sin vergüenza para rezar,

clamando el nombre de ella.

Christina sangra.

La caricia de la cuerda tan, oh, apretada.

El peor desprecio es el amor

de un hombre ahorcado.

Christina sangra.

La cuerda tan apretada, tan jodidamente apretada.

Su frágil tacto fue lo último

que él sintió.

Y Christina sangra.

Mientras la noche se arrastra,

ella siente la pérdida

con el sollozo del viento,

la promesa grabada en la cruz.

Al malvado anochecer,

desaparece en la lujuria,

en el amor perdido que la abrasa.

Christina sangra.

Charon - Four seasons rush

2012-01-19T16:59:00.000+01:00

Cuatro estaciones transcurrieron

y el tiempo nos dejó atrás.

Tu corazón cristiano muy débil,

tropezaste con el amanecer.

El dolor y la gracia no caminarán de la mano.

Era tu día de partir,

el corazón helado

demasiado débil para latir.

El amor ha muerto,

y yo te he arrastrado demasiado adentro.

Frío y muerto,

el pasado invierno me destrozó el corazón.

Durante dos días y noches,

algo sagrado empezó a crecer

dentro de nosotros.

Mi seis era tu siete y el dolor nos separaba.

Todas esas oraciones iban dirigidas

al dios vacío.

Era tu día de partir,

el corazón helado

demasiado débil para latir.

El amor ha muerto,

y yo te he arrastrado demasiado adentro.

Frío y muerto,

el pasado invierno me destrozó el corazón.

La rosa sobre tu tumba, la única viva.

Una hoja helada llorará lágrimas rojas por ti.

9GOATS BLACK OUT - Heaven

2012-01-17T21:43:00.001+01:00

¿Puedes escucharla? Esta voz...

Me ha llevado mucho tiempo,

pero al fin soy capaz de decirlo.

Amor.

Llevo tu peso sobre mis brazos,

hambriento de recuerdos.

Crepúsculo.

¿Estás en este mundo inmortal?

A pesar de que nunca llueve,

¿podré alguna vez ver el cielo

por encima de mí?

Hacia la noche.

Un pequeño barco de luz

zarpa a través de un mar de estrellas.

Reúno las palabras que quiero

que acompañen estas notas y canto,

dibujando lentamente un arco

sobre el débil puente de luz.

Mis recuerdos vuelven a fortalecerse,

pero tú, lo más importante para mí,

te desvaneces.

Hacia la luz.

En este mundo sin retorno,

aun ahora, ¿te acuerdas?, esta voz...

Derramando hermosas gotas de lluvia,

estas lágrimas salvaron

un amor deslumbrante.

Derritiéndonos en la noche agitada,

me diste una pasión cegadora.

Llora.

Tú desapareciste y el tiempo se paró.

Incluso olvidé pestañear.

Convertiré estos sentimientos

que todavía conservo

en notas que enviarte.

Escúchalas, ¿vale?

Lo pondré todo en esta canción,

miraré hacia la luz y viviré.

Ya no tienes de qué preocuparte,

también puedo amar a la persona

que ahora está a mi lado.

En este mundo inmortal,

¿lo escuchas? Este amor...

Adiós.

HIM - Razorblade kiss

2012-01-16T19:23:00.003+01:00

Saboreo la muerte

en cada beso que compartimos.

Cada ocaso

parece el último que viviremos.

Tu respiración sobre mi piel

tiene el aroma del fin.

Me emborracho con tus lágrimas, cariño,

¿no ves cuánto me duele?

Mmmm, mmmm.

Cada vez que nos tocamos

nos acercamos más al Cielo

y con cada amanecer

nuestros pecados son perdonados.

Tú sobre mi piel,

éste debe de ser el fin.

La única manera en que puedes amarme

es herirme otra vez,

y otra vez,

y otra vez.

Tu amor es el beso de una cuchilla de afeitar,

dulcísimo es el sabor de tus labios.

Tu amor es el beso de una cuchilla de afeitar,

dulcísimo es el sabor de tus labios.

Oh, el sabor de tus labios, cariño.

El sabor de tus labios, oh, mi amor.

Sólo en mi interior soy libre.

Estoy cansado de esperar,

tienes que dejarme soñar

dentro de ti, cariño.

No tengo miedo a sentir,

quiero que me ames

porque tú eres la única,

porque tú eres la única.

Tu amor es el beso de una cuchilla de afeitar,

dulcísimo es el sabor de tus labios.

Tu amor es el beso de una cuchilla de afeitar,

dulcísimo es el sabor de tus labios.

Tu amor es el beso de una cuchilla de afeitar,

dulcísimo es el sabor de tus labios.

Tu amor es el beso de una cuchilla de afeitar,

dulcísimo es el sabor de tus labios.

*Para Ariel.

HIM - Heaven tonight

2012-01-16T19:11:00.000+01:00

Tomo tu mano en la mía,

tomo tu mano y te siento tan sola,

oh, tan sola.

Tus ojos han perdido la luz,

tus ojos han perdido la luz

y estás vacía.

Oh, Dios mío, estás tan vacía.

(Estoy enamorado de ti)

Tú eres mi Cielo esta noche.

(Estoy enamorado de ti)

Tú eres mi Cielo esta noche.

Intento encontrar el corazón que escondes,

intento encontrar el corazón que escondes en vano,

oh, en vano.

Y tú eres mi Cielo en la vida,

y tú eres mi Cielo en la muerte, cariño,

en la Vida y en la Muerte, mi amor.

(Estoy enamorado de ti)

Tú eres mi Cielo esta noche.

(Estoy enamorado de ti)

Tú eres mi Cielo esta noche.

(Estoy enamorado de ti)

Tú eres mi Cielo esta noche.

(Estoy enamorado de ti)

Tú eres mi Cielo esta noche.

Eso es.

(Estoy enamorado de ti)

Eso es.

(Estoy enamorado de ti)

Eso es.

(Estoy enamorado de ti)

Eso es.

(Estoy enamorado de ti)

*Para Ariel.

Ayumi Hamasaki - A song for XX

2012-01-16T18:49:00.000+01:00

¿Por qué lloro?

¿Por qué me siento perdida?

¿Por qué lo he dejado?

Dime, por favor,

¿cuándo creceré?

¿Por cuánto tiempo

voy a seguir siendo una niña?

¿De dónde estoy escapando?

¿Hacia dónde me dirijo?

No tenía dónde vivir,

no encontraba un hogar.

No sé si debería albergar

alguna esperanza para el futuro.

Siempre me dijeron que era una niña fuerte.

Me elogiaban y me decían:

"Debes ser fuerte y no llorar".

Aquellas palabras no me gustaban nada,

así que fingía no comprenderlas.

¿Por qué te ríes?

¿Por qué estás a mi lado?

¿Por qué me dejas?

Dime, por favor,

¿cuándo te has hecho fuerte?

¿Desde cuándo eres consciente de tu debilidad?

¿Cuándo hay que esperar

para poder entenderlo?

Ya sale el sol,

debo irme.

No puedo quedarme siempre

en el mismo lugar.

Algún día tu confianza en las personas

te traicionará.

Creía que era igual que ser rechazada,

no tenía ese tipo de fuerza.

Creo que sabía demasiado.

Siempre me dijeron que era una niña fuerte.

Me elogiaban y me decían:

"Debes ser fuerte y no llorar".

Cuanto más me repetían esas cosas,

más dolorosa se hacía incluso la risa.

He nacido sola,

seguiré viviendo sola.

Pensé que tal vez

ese tipo de vida sería apropiado.

Ayumi Hamasaki - Identity

2012-01-14T17:22:00.002+01:00

Eh, tú,

que te molestas en compartir

tu tiempo y espacio con otros

para protegerte de la soledad

con cualquier conversación neutral,

al final estás incluso más solo.

Da igual cuánto te adornes,

no puedes hacer frente a la verdad.

¿Lo sabes?

Mi identificación, identificación, identificación

me permitirá ir de frente

pese a las malas experiencias.

Me da igual lo que piensen de mí,

lo que necesito es ser como quiero ser.

Eh, tú,

que juzgas continuamente a los demás

diciendo lo que piensas de ellos,

como si tú hubieras hecho algo bueno,

todo eso es sólo autosatisfacción.

Da igual cuánto te adornes,

tu verdadera intención salta a la vista.

¿No te das cuenta?

Mi identificación, identificación, identificación

hará que no diga que sí a todo.

Me da igual lo que quiero que piensen de mí,

lo que quiero conservar es mi propio ideal.

Lo que necesito es ser como quiero ser,

lo que quiero conservar es mi propio ideal.

Mi identificación, identificación, identificación

me permitirá ir de frente

pese a las malas experiencias.

Me da igual lo que piensen de mí,

lo que necesito es ser como quiero ser.

Mi identificación, identificación, identificación

hará que no diga que sí a todo.

Me da igual lo que quiero que piensen de mí,

lo que quiero conservar es mi propio ideal.

Atsushi Sakurai - Neko

2012-01-14T14:15:00.001+01:00

Te digo: "Buenos días"

mientras todavía duermes.

¿Qué estarás soñando?

Deja que te dé las gracias,

aunque no sea un buen momento,

en esta mañana gris y lluviosa.

¿Qué es el amor?

El amor eres tú.

Tú...

Las palabras

sólo me hacen sonar como un idiota.

Todos, todos están llorando, ¿verdad?

Pero todos, todos podemos sonreír.

Te digo: "Buenas noches"

aunque sé que volveremos a vernos mañana.

Que tengas dulces sueños.

Deja que te dé las gracias,

ahora es el momento:

la lluvia incesante ha parado.

¿Qué es el amor?

El amor eres tú.

Tú...

Nosotros, sí.

Nosotros somos el amor, ¿verdad?

Todos, todos necesitamos ser felices.

Todos, todos; nacer es morir.

Un gato observa

con sus pupilas de cristal,

ronroneando con inocencia,

llorando...

Todos, todos están llorando, ¿verdad?

Pero todos, todos podemos sonreír.

Todos, todos necesitamos ser felices.

Todos, todos; nacer es morir.

Hasta entonces...

*Para Sorata777.

Ross Copperman - Holding on and letting go

2012-01-14T13:46:00.004+01:00

¿Hay alguien ahí?

¿Alguien me escucha?

¿Sabe alguien si esto es el final

o el comienzo?

La sigilosa cadencia

de una respiración

es todo lo que esperamos.

A veces un solo aliento

cambia todos los anteriores...

Es todo lo que deseabas,

es todo lo que no,

es una puerta que se abre

y una puerta que se cierra.

Algunas oraciones hallan respuesta,

algunas nunca lo saben.

Nos aferramos a unas cosas

y dejamos otras atrás.

A veces nos abrazamos a los ángeles

y ni siquiera nos damos cuenta.

No sabemos si lo conseguiremos,

pero sabemos

que no debemos dejar que se note.

Es todo lo que deseabas,

es todo lo que no,

es una puerta que se abre

y una puerta que se cierra.

Algunas oraciones hallan respuesta,

algunas nunca lo saben.

Nos aferramos a unas cosas

y dejamos otras atrás,

dejamos otras atrás.

Es todo lo que deseabas,

es todo lo que no,

es una puerta que se abre

y una puerta que se cierra.

Algunas oraciones hallan respuesta,

algunas nunca lo saben.

Nos aferramos a unas cosas

y dejamos otras atrás.

Ayumi Hamasaki - Mirrorcle world

2012-01-14T00:13:00.000+01:00

¿El futuro que imaginaba

es como el presente de ahora?

¿El futuro que imaginabas

es como el presente de ahora?

¿El futuro que deseaba

es como el presente de ahora?

¿El futuro que deseabas

es como el presente de ahora?

"¿Es éste tu comienzo?"

"¿Es éste tu fin?"

"¿Te has rendido?"

"¿Te mantienes firme?"

"¿Te has vuelto rebelde?"

"¿Te sientes desesperado?"

"Digan lo que digan,

sigue adelante":

eso me dijiste.

¿Puedo aceptar una etapa

que es como el presente de ahora?

¿Puedes aceptar una etapa

que es como el presente de ahora?

"¿Te vas a rendir?"

"¿Quieres echarte atrás?"

"¿Vas a fingir que no lo ves?"

"¿Ni siquiera está ahí?"

"¿Sigues peleando?"

"¿Es eso una bandera blanca?"

Encárate a la víctima,

no es el momento de huir.

Este mundo que nos arrastra

no va a dejar de moverse;

si seguimos acelerando así...

"¿Es éste tu comienzo?"

"¿Es éste tu fin?"

"¿Te has rendido?"

"¿Te mantienes firme?"

"¿Te has vuelto rebelde?"

"¿Te sientes desesperado?"

"Digan lo que digan,

sigue adelante":

eso me dijiste.

La razón por la que no lloro

es que soy más fuerte, o...

Ayumi Hamasaki - Life

2012-01-13T23:53:00.000+01:00

Todo ocurrió tan deprisa

que no fuimos capaces de aceptarlo.

Pensé que alguien se empezaría a reír

y, con cara de burla,

diría que había sido una broma.

Eh, ¿qué debería pensar?

Eh, ¿qué puedo hacer?

Pensé que podría seguir adelante,

reírme, respirar,

incluso hablar de cosas triviales

como si todo estuviera bien.

La ciudad vuelve a cobrar vida hoy,

como si nada hubiera pasado.

Eh, ¿en qué piensas?

Eh, ¿qué te parece todo esto?

Seguramente ahora

seas más fuerte y más amable

de lo que lo eras antes,

porque ya conoces el significado

del dolor y del amor.

Recordemos una vez más

que todas las cosas que creímos

que nunca cambiarían,

sí que lo harán.

Eso es lo que me enseñaste.

Los milagros ocurrirán.

Sugizo - Dear life

2012-01-12T23:19:00.000+01:00

Aunque el tiempo te presione,

el camino que siegas siempre es largo.

Cuando los sentidos dejan de funcionar

y todo parece ir mal,

recuerda lo hermoso que eres.

Llora, sácalo todo.

No te hundas.

Florece, querida vida,

hay una forma de seguir adelante.

Uno de mis amigos logró sobreponerse solo

y otro se perdió en un túnel de luz.

Hay razones para ver la belleza

en cada estación.

Todo lo que tienes que hacer

es quedarte con el lado más brillante.

Llora, sácalo todo.

No te hundas.

Florece, querida vida,

hay una forma de seguir adelante.

Aférrate a ella con fuerza y verás

que la vida es para los vivos

y para esas alas que tienes en la espalda.

Sugizo - Luna

2012-01-12T22:51:00.003+01:00

El tiempo solamente me hacía envejecer.

La experiencia de vivir

sólo resultaba dolorosa.

Naciste por la mañana y, ¿sabes?,

el tiempo murió.

Se me olvidaron

las experiencias difíciles,

vi todas las respuestas.

Soy uno contigo.

Naciste rodeada de esplendor, ¿sabes?

Cuando te vi, fue maravilloso.

Siempre te he amado.

Cuando te vi, fue maravilloso.

Comprendí este amor

en toda su profundidad.

Cuando te vi, fue maravilloso.

Siempre te protegeré.

Cuando te vi, fue maravilloso.

Había olvidado esta luz.

Qué hermoso...

Me has cambiado.

Siempre te he amado.

Qué hermoso, ¿verdad?

*Es la canción que compuso para su hija Luna.

HIM - Our diabolikal rapture

2012-01-11T12:32:00.000+01:00

En nuestro diabóliko* éxtasis

seguimos y seguimos viviendo

y la muerte sigue llamando

a nuestra puerta,

así que la abrimos y morimos un poco más.

Estamos enamorados de la muerte,

y seguimos y seguimos muriendo.

No nos cierres los ojos,

nosotros estaremos a tu lado.

En tu celestial éxtasis

seguimos y seguimos muriendo

y tú sigues esperando a la puerta.

Sí, abrimos la puerta

para morir un poco más

porque estamos enamorados de ti

y seguimos y seguimos muriendo.

No nos cierres los ojos,

nosotros estaremos a tu lado.

Tu amor es lo único

por lo que vivo en este mundo.

Oh, cuánto anhelo el día

en que tu corazón arda

en estas llamas celestiales

en las que yo ya me he quemado.

Sólo quiero que sepas

que siempre estaré esperando.

Tu amor es lo único

por lo que vivo en este mundo.

Oh, cuánto anhelo el día

en que tu corazón arda

en estas llamas celestiales

en las que yo ya me he quemado.

Sólo quiero que sepas

que siempre estaré esperando.

*Con -k- en la original, cuando la palabra correcta se escribe con -c-.

**Para Ariel.

Asian Kung-fu Generation - Fujisawa loser

2012-01-11T12:10:00.004+01:00

Culpo a los otros

de esas pequeñas discordias diarias

y me enfado; mi corazón duda.

Egocéntrico como soy,

cargo con mi irracionalidad

por la Ruta 1 y me giro.

Como un elevado edificio,

¿qué hay del amor?

Ya ves, no tengo nada de nada.

Un oficinista,

un tren expreso.

Desde el andén 3,

diré adiós con la mano.

Obscenidades diúrnas

interrumpidas por el sol de mediodía.

El elevado edificio se ríe

para evitar una embarazosa calma.

Arrastrándome entre la multitud,

doy vueltas como un perdedor.

Te oí llamarme desde lejos.

De acuerdo,

compraré un carrete caro

porque es un día precioso.

Un oficinista,

un tren expreso.

Desde el andén 3,

diré adiós con la mano.

*Para Sorata777. Las otras las estoy buscando, pero no me aparecen en inglés.

Iiris - Ice-cold story

2012-01-08T18:19:00.001+01:00

Copos de nieve que vuelan

por el cielo invernal, sin alas.

Como el elevado coro sin voz,

tampoco pueden cantar.

El tiempo fluirá eternamente

sin que nadie sepa

cuántos secretos quedan ocultos

en la nieve que cae.

Es una historia fría como el hielo

escrita en mi mano blanca como la nieve.

Y esta vieja, vieja historia

nunca tendrá fin.

Lirios brillantes se deslizarán

por mi ventana,

antiguos cuentos con final feliz

que me hacen llorar.

Hablar con el espejo

cuando nadie me escucha;

adiós, momentos solitarios

al bajar por las escaleras.

Es una historia fría como el hielo

escrita en mi mano blanca como la nieve.

Y esta vieja, vieja historia

nunca tendrá fin.

El muñeco de nieve bajo el manzano

nunca se derretirá.

Sus ojos vacíos me recuerdan

que así es como siempre me he sentido.

Oh, señor muñeco de nieve,

¿se casaría usted conmigo?

Volemos como copos de nieve

por encima del mar helado.

Aquí llega la primavera,

y siento en mi dedo

un anillo frío como el hielo.

Es una historia fría como el hielo

escrita en mi mano blanca como la nieve.

Y esta vieja, vieja historia

nunca tendrá fin.

Sistar19 - Ma boy

2012-01-08T14:45:00.001+01:00

¡Vamos, S-I-S-T-A-R, Sistar!

Cariño, deja de romperme el corazón.

¿Me has escuchado?

No habrá otra "próxima vez",

espero que lo hayas entendido.

Eh, chicas, todo va a estar bien.

Eh, chicos, mejor que os comportéis.

Eh, chicas, nosotras os apoyamos.

Dijiste que, aunque yo no dijera nada,

comprendías mi corazón, ¿verdad?

Así que confié, fui paciente y esperé.

Dijiste que nunca me dejarías sola,

hicimos una promesa con los meñiques,

entonces, ¿por qué vuelves a mentir?

¿Tan difícil es decir: "Te quiero"?

Sólo es una frase.

Sigues cambiando y yo me estoy cansando.

Cuanto más pasa el tiempo,

más confusa me siento.

Cuanto más te quiero,

peor lo paso.

¿Por qué me evitas? Mírame.

Oh, mi chico; oh, mi chico,

no sabes que me duele el corazón.

Oh, mi chico; oh, mi chico,

no puedes saber cómo me siento.

No me abandones.

Me estás volviendo loca,

¿por qué intentas jugar conmigo?

Por tu culpa

cambio de humor constantemente.

No me abandones.

Lloro todas las noches,

deja de romperme el corazón.

No sabes cómo me siento,

pero evitas mi mirada.

¿Qué me has dado, qué estás buscando?

No mires a otras chicas,

ésta es mi última advertencia,

ésta será la última vez.

¿Tan difícil es decir: "Te quiero"?

Sólo es una frase.

Sigues cambiando y yo me estoy cansando.

Cuanto más pasa el tiempo,

más confusa me siento.

Cuanto más te quiero,

peor lo paso.

¿Por qué me evitas? Mírame.

Oh, mi chico; oh, mi chico,

no sabes que me duele el corazón.

Oh, mi chico; oh, mi chico,

no puedes saber cómo me siento.

Oh, cielo, cuanto más te quiero...

Oh, cielo, ¿sabes cómo me siento?

Los tenues susurros de mi corazón,

las cálidas miradas que a veces me dedicas,

dame sólo una de esas cosas,

sólo te quiero a ti,

pero todavía no conoces mi corazón.

Oh, mi chico; oh, mi chico,

no sabes que me duele el corazón.

Oh, mi chico; oh, mi chico,

no puedes saber cómo me siento.

No me abandones.

Shinedown - Bully

2012-01-08T11:25:00.002+01:00

Son las 8 de la mañana,

estoy en un infierno.

Parece que he vuelto a cruzar la línea

sólo por ser quien soy.

Pues venga, rómpeme los huesos y apedréame;

todos sabemos que la vida no es justa,

pero hay más como yo, estamos en todas partes.

No tenemos por qué dejar que nos acorralen,

no tenemos por qué aceptarlo,

podemos acabar con esto.

Todo lo que siempre serás

es el recuerdo difuminado de un matón.

Sigue bromeando mientras cuelgan otra cuerda,

qué solitario.

Empújalos al suelo

hasta que las palabras dejen de doler,

¿me escuchas?

Nadie va a llorar el día en que te mueras,

eres un matón.

Piénsalo bien, no puedes deshacerlo.

Cada vez que veo negro y azul

rememoro el pasado, comparto el golpe

con todos los que van y vienen.

Mi mente está despejada,

mi voz es fuerte,

ahora estoy aquí para reparar el mal.

No tenemos por qué dejar que nos acorralen,

no tenemos por qué aceptarlo,

podemos acabar con esto.

Todo lo que siempre serás

es el recuerdo difuminado de un matón.

Sigue bromeando mientras cuelgan otra cuerda,

qué solitario.

Empújalos al suelo

hasta que las palabras dejen de doler,

¿me escuchas?

Nadie va a llorar el día en que te mueras,

eres un matón.

Son las 8 de la mañana,

estoy en un infierno.

Tu voz es fuerte,

repara el mal.

Todo lo que siempre serás

es el recuerdo difuminado de un matón.

Sigue bromeando mientras cuelgan otra cuerda,

qué solitario.

Empújalos al suelo

hasta que las palabras dejen de doler,

¿me escuchas?

Nadie va a llorar el día en que te mueras,

eres un matón.

No tenemos por qué dejar que nos acorralen,

no tenemos por qué aceptarlo,

podemos acabar con esto.

HIM - Death is in love with us

2012-01-04T15:24:00.001+01:00

Sé que duele demasiado,

sé que tienes miedo,

sé que estás dejando de creer

y que desearías estar muerta.

En tu dolor

no estás sola.

Ven a compartir tus lágrimas conmigo

y a presenciar cómo todo sale mal.

Lo sé y lo siento

tanto como tú, cariño.

No es nuestra culpa

que la Muerte esté enamorada de nosotros.

No es nuestra culpa

que la Parca* abrace nuestros corazones.

41+66.6 = nuestra pérdida.

Respiramos sólo para desaparecer,

corremos sólo para ser atrapados.

Lo que las mentiras del amor bendijeron,

lo que la luz del amor maldijo:

el miedo por lo mejor

y la esperanza por lo peor.

Lo sé y lo siento

tanto como tú, cariño.

No es nuestra culpa

que la Muerte esté enamorada de nosotros.

No es nuestra culpa

que la Parca abrace nuestros corazones.

La Muerte está enamorada de nosotros,

la Parca abraza nuestros corazones.

La Muerte está enamorada de nosotros,

la Parca abraza nuestros corazones.

Lo sé y lo siento

tanto como tú, cariño.

No es nuestra culpa

que la Muerte esté enamorada de nosotros.

No es nuestra culpa

que la Parca abrace nuestros corazones.

*La Parca es la típica imagen de la muerte vestida de mujer y con una guadaña. Proviene de la mitología clásica grecorromana, de las Moiras que controlaban el hilo de cada una de las vidas y cuyo poder escapaba incluso a los dioses.

**Para Ariel.

HIM - Song or suicide

2012-01-04T15:10:00.003+01:00

La tristeza me reconstruye

mientras me aparto de la luz.

La miseria me da coraje

mientras digo adiós.

Curo mis heridas con el dolor

y sueño contigo

y sollozo hasta morir*.

*Traducción muy libre de una frase intraducible.

**Para Ariel. Las demás están en camino.

The GazettE - Untitled

2012-01-04T14:48:00.001+01:00

En silencio ignoraste mis excusas...

"He soñado contigo,

que sólo te aferras a mí".

Si juntamos todas estas palabras mundanas,

es sencillo rellenar los huecos, ¿verdad?

Estoy cansado de las cosas que nos perdonamos;

de tus mentiras, que nunca cambiarán.

¿Por qué me repito por ti?

Pierdo una palabra más

en esta costumbre de hacerte infeliz.

Yo soy la razón de estas lágrimas, pero,

¿por qué me desmorono?

Bajo la cabeza, avergonzado,

y busco tus huellas en el suelo.

Observo esos ojos que no se apartan de mí,

formulando la pregunta,

abrazándose a mi regazo.

Si juntamos todas estas palabras mundanas,

es sencillo rellenar los huecos, ¿verdad?

Estoy cansado de las cosas que nos perdonamos;

de tus mentiras, que nunca cambiarán.

¿Por qué me repito por ti?

Pierdo una palabra más

en esta costumbre de hacerte infeliz.

Yo soy la razón de estas lágrimas, pero,

¿por qué soy yo quien se desmorona?

Una vez me dijiste que te sentías

como si fueras a morir.

Poco a poco en la sonrisa

de tu rostro que se desvanece...

Poco a poco sentí como si hubiera

tocado tu corazón que se desvanece...

Así... Espero que la tristeza

no pueda escuchar nada más.

Espero poder cerrar los oídos.

Espero no acabar herido.

YELLOW FRIED CHICKENz - You are the reason

2012-01-02T12:54:00.001+01:00

Tú eres la razón que me llena,

tú eres el sentido que me da esperanza,

porque estabas ahí.

Todo lo que conocíamos

se ha perdido.

Nuestros planes estropeados

y el fantasma de tu sonrisa

me persiguen en sueños.

Los recuerdos perdidos

no volverán,

pero las lágrimas nos harán más fuertes.

Tú eres la razón que me llena,

tú eres el sentido que me da esperanza,

porque estabas ahí.

Aun así... todavía te necesito.

Tú eres mi razón de vivir.

Tú eres la razón que me llena,

tú eres el sentido que me da esperanza,

porque estabas ahí.

Tú eres mi razón de vivir.

9GOATS BLACK OUT - Yasoukyoku ~nocturne~

2012-01-02T12:30:00.000+01:00

Una melodía olvidada y desgastada,

el sonido de la locura...

Soñemos en la desesperación

que el brillante cielo

trae la calma en mitad de la lluvia.

Hago que mis rodillas se detengan,

digo adiós a ese lugar lejano.

No puedo seguir atormentado,

subtítulo de una adolescencia sin sentido.

Por la noche el cielo

se mostró apático y gritó

con voz inestable.

En ese paisaje gris oscuro,

el cantante perdió el amor.

Anhelante, mi corazón se rompió.

Cierro los ojos,

los sentimientos son como pétalos.

Una melodía olvidada y desgastada,

el sonido de la locura...

Soñemos en la desesperación

que existo en el brillante cielo

en la calma en mitad de la lluvia.

El azul no aparecerá, las palabras se pudrirán.

He estado llorando por un amor insano.

No vengas a reemplazarme

extendiendo tus alas dispares.

En ese paisaje que parece

a punto de desaparecer,

el cantante pierde el amor.

Anhelante, mi corazón se quedó indiferente.

Cierro los ojos,

mi amor destrozado se aleja.

9GOATS BLACK OUT - sink

2012-01-02T11:40:00.003+01:00

Busco las palabras para decirte

mientras te quedas dormida.

Con mis alas de cristal,

con mi voz distorsionada,

te prometo que, débil como soy,

seguiré viviendo

con una oración dirigida al mañana

que nunca llega.

¿Cuánto miedo pasaste

mientras estuvimos separados?

Toco tus lágrimas

con las puntas de mis dedos.

Escondimos nuestro amor

y mantuvimos las distancias.

Nos dimos la espalda y,

el uno al lado del otro,

nos sentimos incompletos.

Lo sentí tan adentro

que me hizo daño.

¿Cuándo se han vuelto tus manos

tan delgadas?

La señal espera por la primavera.

En esta cama

de la que no te quieres levantar,

nace otro recuerdo.

YELLOW FRIED CHICKENz - All my love

2011-12-30T00:13:00.000+01:00

Noche silenciosa.

En noches así,

siempre te abrazaba con fuerza.

Estrellas fugaces,

les pido un deseo:

volver a verte en mis sueños esta noche...

Todo mi amor,

todo mi amor.

Tú sonríes.

Cierra los ojos,

cierra los ojos.

Te amo.

Sigo buscándote.

Los frágiles sueños,

mis recuerdos y sentimientos inciertos

son ahora tan importantes para mí...

Todo mi amor,

todo mi amor.

Tú sonríes.

Cierra los ojos,

cierra los ojos.

Te amo.

Todo por amor,

todo por amor.

Ahora, con todo mi amor.

Cierra los ojos,

cierra los ojos.

Con estos ojos...

No quiero decir adiós.

Todo mi amor,

todo mi amor.

Tú sonríes.

Cierra los ojos,

cierra los ojos.

Te amo.

Todo por amor,

todo por amor.

Ahora, con todo mi amor.

Cierra los ojos,

cierra los ojos.

Algún día nos volveremos a encontrar.

Noche silenciosa.

El alba se acerca.

Tú sonríes, yo te digo adiós.

Por ahora, sonreiré

y te diré adiós.

Cierra los ojos,

siente tu alma.

Todo por amor,

muestra tu corazón.

Kerli - Death is in love with me

2011-12-29T12:28:00.001+01:00

Oh, no te sientas

poco querido.

Mi amor, yo sé

que permaneceré impertérrita

ante tu gracia.

Y completamente,

y eternamente...

la muerte está enamorada de mí,

enamorada de, la muerte está

enamorada de mí,

enamorada de mí.

Mi vida,

pronto te alcanzará,

pero aún no.

Pues completamente,

y eternamente...

Sé que durante años

me has estado alejando,

pero siempre vuelvo

porque queda mucho por hacer.

Esta vez será diferente:

es nuestro último beso,

mi partida final.

Me elevaré de entre el fuego;

aunque mis alas todavía no son fuertes,

puedo volar.

Puedo volar,

puedo volar.

La muerte está enamorada de mí,

enamorada de, la muerte está

enamorada de mí,

enamorada de mí.

Completamente,

y eternamente...

Seré tuya,

seré tuya,

seré,

seré tuya,

seré tuya.

The GazettE - Leech

2011-12-28T23:34:00.003+01:00

La pared de mármol

está cubierta de suciedad.

El dolor de una paliza

no me liberará.

La imperfección mostró su rostro

ahogada en la perfección.

Yo, que canto en negro;

yo, que pinto de negro.

El insulto que tantas veces

me destrozó el cráneo.

Haz realidad esa última escena que deseas,

con la guillotina como protagonista.

No acalles un error:

hazte responsable.

No consigo encontrarte

porque no me doy cuenta

de que lo que muestras

es sólo la superficie.

Vendiendo falsificación de pensamiento,

te acercas sin la más mínima inquietud.

¿Puedes escuchar la cíclica

canción del dolor, cariño?

(Quiero destrozarte la cara).

Descifro la respuesta

reflejada en tus ojos

(quiero destrozar tu truco).

¿Puedes escuchar la cíclica

canción del dolor, cariño?

(Quiero destrozar tu excusa).

El día negro no se disipará.

El juicio decidirá,

tu suerte se acabará algún día.

El odio es algo

correcto para ti.

Las culpas, lo que no hemos dicho

y lo que no hemos logrado desaparecen.

Aunque el tiempo conduzca al olvido,

yo no olvidaré.

Eres igual que una sanguijuela

que chupa sangre para vivir.

Haz realidad esa última escena que deseas,

con la guillotina como protagonista.

No acalles un error:

hazte responsable.

No consigo encontrarte

porque no me doy cuenta

de que lo que muestras

es sólo la superficie.

Vendiendo falsificación de pensamiento,

te acercas sin la más mínima inquietud.

¿Puedes escuchar la cíclica

canción del dolor, cariño?

(Quiero destrozarte la cara).

Descifro la respuesta

reflejada en tus ojos

(quiero destrozar tu truco).

¿Puedes escuchar la cíclica

canción del dolor, cariño?

(Quiero destrozar tu excusa).

Mientras enterraba el día negro

en el sinsentido,

me sentí humillado.

El hermoso silencio flaquea

en torno a mi triste aspecto.

Incluso cerrar los ojos

es un pecado.

El juicio decidirá,

tu suerte se acabará algún día.

¿Puedes escuchar la cíclica

canción del dolor, cariño?

Eres igual que una sanguijuela

que chupa sangre para vivir.

Lovex - Time of your life

2011-12-23T14:15:00.001+01:00

Despierta, amigo mío:

es tu momento

y te estás perdiendo lo mejor.

Aquí estoy,

disfrutando mi momento,

pero tú sigues ahí,

en la línea de banda.

Haz lo que tengas que hacer,

a mí no me tienes que demostrar nada.

Pelea si es necesario,

es tu única oportunidad.

No dejes que se te escape,

es tu momento,

pero sigues esperando

a que cambie la estación.

No termines como tu hermano,

no te preocupes por tu padre.

Puedes escoger otro camino a seguir.

Haz lo que tengas que hacer,

a mí no me tienes que demostrar nada.

Pelea si es necesario,

es tu única oportunidad.

Haz lo que quieras,

puedes volver a empezar.

Antes de que los segundos se hagan minutos

y los minutos se hagan días,

di lo que quieras decir

y hazlo hoy,

antes de que tus días

se conviertan en años.

Haz lo que tengas que hacer,

a mí no me tienes que demostrar nada.

Pelea si es necesario,

es tu única oportunidad.

Tu momento.

Lovex - Crash my world

2011-12-23T13:53:00.001+01:00

Debo de ser ciego,

no fui capaz de ver las señales

y pensé que sólo estábamos tú y yo.

Ahora sé que fui una marioneta

en tu espectáculo.

El juego siguió adelante

y yo jugué, menudo idiota.

Debería haber sido yo

el que condujera tras la rueda.

Debería haber sido yo,

así es como me siento.

Ahora ya sé

de qué estás hecha.

No quiero escuchar el sonido

cuando destroces mi mundo.

Cariño, al fin

has dejado de engañarme.

No me voy a quedar a esperar

a que intentes destrozar mi mundo.

Gracias a Dios encontré

un nuevo par de ojos.

Ahora puedo ver perfectamente

lo que hay detrás de tu viejo disfraz.

No hay vuelta atrás,

continúo alejándome de ti,

pero tú sigues fingiendo que no es el final.

Da igual, no me pienso quedar.

Debería haber sido yo

el que condujera tras la rueda.

Debería haber sido yo,

pero estaba demasiado metido en esto.

Ahora ya sé

de qué estás hecha.

No quiero escuchar el sonido

cuando destroces mi mundo.

Gracias a Dios encontré

un nuevo par de ojos.

Ahora puedo ver perfectamente

lo que hay detrás de tu viejo disfraz.

Puedes destrozar mi mundo.

Ahora ya sé

de qué estás hecha.

No quiero escuchar el sonido

cuando destroces mi mundo.

Cuando destroces mi mundo.

Ahora ya sé

de qué estás hecha.

No quiero escuchar el sonido

cuando destroces mi mundo.

Cariño, al fin

has dejado de engañarme.

No me voy a quedar a esperar

a que intentes destrozar mi mundo.

Puedes destrozar mi mundo.

Deberías destrozar mi mundo.

Shinedown - Sound of Madness

2011-12-22T21:54:00.002+01:00

Sí, ya lo pillo,

eres un marginado,

siempre el atacado,

siempre el último,

dándole vueltas al pasado.

Nadie te debe nada,

me parece que necesitas un tiro,

una patada en el culo.

Paranoico,

¡¡vigila tus espaldas!!

Oh, no, otra vez...

Otro caso perdido bipolar,

has caído y no puedes llegar

mucho más abajo.

Las arenas movedizas no tienen

sentido del humor.

Todavía me río a carcajadas.

Piensas que llorándome,

dándome pena, me voy a creer

que te has contagiado de una enfermedad social.

Bueno, pues tómate tu medicina.

He creado el Sonido de la Locura,

he escrito el libro con mi dolor

y, aun así, sigo aquí para explicar

que el momento más oscuro

nunca llega por la noche.

Puedes dormir con un arma,

pero, ¿cuándo te vas a levantar

y pelear por ti mismo?

Estoy tan harto

de esta mentalidad de ultratumba...

Si hay vida más allá,

que te libere,

pero yo no voy a abrir los mares.

Eres una profecía autoconclusiva.

Piensas que llorándome,

dándome pena, me voy a creer

que te has contagiado de una enfermedad social.

Bueno, pues tómate tu medicina.

He creado el Sonido de la Locura,

he escrito el libro con mi dolor

y, aun así, sigo aquí para explicar

que el momento más oscuro

nunca llega por la noche.

Puedes dormir con un arma,

pero, ¿cuándo te vas a levantar

y pelear por ti mismo?

Hanna Pakarinen - Black ice

2011-12-20T14:11:00.000+01:00

Las velas se han apagado,

los vasos están vacíos.

No queda nada más que silencio.

No tienes adónde ir,

pero tampoco estás realmente aquí.

¿Por qué, entonces, intento dar

lo que nunca recibo.

Di las palabras

que necesito oír.

Perdona lo que yo no puedo perdonar.

Estoy cansada.

Sé que me escuchas:

no hay nada más que frío

entre nosotros.

He sangrado hasta secarme,

mis venas están vacías.

No hay nada más que frío

dentro de mí.

Algún día despertarás

y te encontrarás solo

con tu equipaje.

Qué trágico

que nada sea nunca

lo suficientemente bueno.

Todos somos culpables,

no hay inocentes esta noche.

Nos herimos mutuamente

sólo para sentir algo.

Cuánto he intentado dar

cuando nunca recibo;

hablar, cuando soy la única

que llora.

Nunca lo hagas...

Es tan frío cuando estamos juntos.

No hay nada más que frío

entre nosotros.

Cálmate, sabemos que se ha acabado.

No hay nada más que frío

dentro de mí.

Algún día despertarás

y te encontrarás solo y destrozado,

aún congelado,

pues nada es nunca

lo suficientemente bueno.

¿No compartí contigo

mis más oscuros sueños?

¿No te lo di todo?

Ten el valor

de mirarme a los ojos.

Estoy sin aliento;

no queda nada más

y estoy sin aliento.

Qué frío, sólo hay frío entre nosotros.

Qué frío, nunca nos abandonará.

Qué cruel, sólo hay frío entre nosotros.

Qué cruel, ¿me dejarás entrar alguna vez?

Estoy cansada.

Sé que me escuchas:

no hay nada más que frío

entre nosotros.

He sangrado hasta secarme,

mis venas están vacías.

No hay nada más que frío

dentro de mí.

Algún día despertarás

y te encontrarás solo

con tu equipaje.

Ese daño,

la clase de vacío que mata.

Me pones mala.

*Esta canción la compuso Eicca Toppinen de Apocalyptica para la película del mismo título.

Die happy - Leaving you

2011-12-19T14:02:00.002+01:00

¿Por qué he estado tan ciega

y no he visto lo obvio?

¿Por qué me he sentido feliz

cuando estaba hecha pedazos?

¿Por qué fui estúpida,

cómo pude enamorarme de ti?

¿Por qué lloré

cuando por fin rompimos?

¿Por qué estaba contigo

cuando tú no querías

cambiar tu forma de actuar?

¿Por qué estaba contigo

cuando me obligaste a renunciar?

Se ha terminado.

Haberte dejado

es lo único de lo que me puedes culpar.

Haberte dejado,

te guste o no,

tiene un extraño sabor amargo.

Hemos ido demasiado lejos,

te guste o no.

¿Por qué he estado tan ciega,

con los ojos llenos de buenas intenciones?

¿Por qué me reía

cuando tú callabas?

¿Por qué estaba contigo

cuando tú no querías

cambiar tu vida?

¿Por qué estaba contigo

cuando me obligaste a decidir?

Se ha terminado.

Haberte dejado

es lo único de lo que me puedes culpar.

Haberte dejado,

te guste o no,

tiene un extraño sabor amargo.

Hemos ido demasiado lejos,

te guste o no.

Nunca te mostraste seguro

cuando hablabas de la libertad

que perderías.

Bueno, yo perdí algo más

mientras tratabas de solucionar el problema

buscando una excusa.

De acuerdo, no te quito el mérito,

pero ya me he decidido.

Lo único de lo que me puedes culpar

es de haberme quedado demasiado tiempo.

Todo lo que piensas de mí

es absolutamente falso.

No voy a darte otra oportunidad

de demostrar que crees en mí.

Lo único de lo que me puedes culpar

es de no estar de acuerdo.

Die happy - Whatever

2011-12-19T12:55:00.002+01:00

Hoy apenas consigo ver tu cara

por detrás de tus manos.

Dices que no tenemos tiempo que perder

y deseas que lluevan los milagros.

Antes de llegar al final, dices:

¿cómo podría una gafe como tú

creer en los finales felices?

Tendrías que haber sabido

que volverías a perder

mientras deseabas que mañana fuera un día mejor.

Se deslizan las lágrimas por tu rostro.

Aquello que te devuelva la fuerza,

aquello que te haga sentir orgulloso,

aquello que te vuelva a hacer sentir completo,

por favor, no lo pierdas de vista.

Yo siempre correré hacia ti,

te daré todo cuanto tengo.

Haré lo que sea, lo que sea, lo que sea.

Hoy apenas consigo escuchar tu voz;

te has quedado sin palabras.

Intentaré devolvértelas,

deseando que sucedan esos milagros

por los que tanto rezabas

antes de llegar al final...

Aquello que te devuelva la fuerza,

aquello que te haga sentir orgulloso,

aquello que te vuelva a hacer sentir completo,

por favor, no lo pierdas de vista.

Yo siempre correré hacia ti,

te daré todo cuanto tengo.

Haré lo que sea, lo que sea, lo que sea

por ti.

Te animaré como sea,

devolveré la sonrisa a tus labios,

seré tu payaso,

dejaré que me grites a la cara

por todos los pecadores, toda la vergüenza

y por ti.

Aquello que te devuelva la fuerza,

aquello que te haga sentir orgulloso,

aquello que te vuelva a hacer sentir completo,

por favor, no lo pierdas de vista.

Yo siempre correré hacia ti,

te daré todo cuanto tengo.

Aquello que te devuelva la fuerza,

aquello que te haga sentir orgulloso,

aquello que te vuelva a hacer sentir completo,

por favor, no lo pierdas de vista.

Yo siempre correré hacia ti,

te daré todo cuanto tengo.

Haré lo que sea, lo que sea, lo que sea.

BUCK-TICK - Snow White

2011-12-16T18:02:00.001+01:00

Ah... sueño, y nos amamos.

Ah... despierto, y ¿nos estamos matando?

Ah... duermo, y nos amamos.

Al tiempo que la lluvia incesante

se convierte en nieve,

apoyo mis dedos helados

en tu mejilla.

Duermes, y este blanco mundo

debe de ser tu sueño, una ilusión.

Dibujo una sola línea roja

sobre tu cara monocroma.

Si tan solo pudiera abrazarte

tan fuerte que no pudieras respirar;

sentir la presión de tus labios,

tu olor...

Duermes, y este blanco mundo

debe de ser tu sueño, una ilusión.

Dibujo una sola línea roja

sobre tu cara monocroma.

Bailemos y alejémonos volando,

bailemos y alejémonos volando.

Falta demasiado para la primavera

como para quedarnos esperando.

Bailemos y alejémonos volando,

bailemos y alejémonos volando.

Solamente soñamos...

eso es, solamente soñamos.

Lia - My soul, your beats!

2011-12-16T14:22:00.001+01:00

Despierto y vivo otra mañana soñolienta.

Me anudo rápidamente la corbata

y, mientras cruzo la puerta del aula,

levanto bien la cabeza.

El viento sopla por entre esos días normales.

Pero entonces lo sentí, lo escuché,

creí haberlo sentido

con mi corazón tembloroso.

Supe que pronto pasaría,

sentí que millones de estrellas

desaparecerían...

Me despedí de ellas,

les dije adiós con la mano.

"Me alegro por vosotras".

Mientras limpio, echo un vistazo

al pasillo

y me parece extraño...

Mi tiempo ha terminado ya

y siento que vivo una vida distinta.

El polvo se apila como si fuera nieve.

Sentí que me esperaba,

sentí que me llamaba,

sentí que este tiempo oscilante

me estaba llamando.

Sentí como si los hubiera encontrado,

sentí despertar mis recuerdos perdidos,

mi historia.

Su eternidad

y su final.

De pronto eché a correr,

mientras tú tirabas de mi mano.

El ayer ha terminado

y el mañana pronto estará aquí.

Sólo de pensarlo, mi corazón vibra.

Pero entonces lo sentí, lo escuché,

creí haberlo sentido

con mi corazón tembloroso.

Supe que pronto pasaría,

sentí que un nuevo sol va a brillar

sobre miles de nuevas mañanas.

Sentí que me esperaba,

sentí que me llamaba,

sentí que mi alma temblorosa

me estaba llamando.

Sentí como si los hubiera encontrado,

mis días ahora desaparecen como millones

de sueños.

Les dije adiós con la mano.

"Gracias".

Girls dead monster - Crow song

2011-12-16T14:09:00.001+01:00

A mis espaldas se levanta

un muro lleno de cerrojos.

Las puntas de mis dedos

apestan a hierro.

Sigue adelante y arde;

las calles están atestadas.

Busquemos una manera de salir,

la encontraremos.

¡Rock!

¡Mira a lo lejos!

En la ciudad no hay momento

para el descanso.

El cielo estrellado

es el mejor escenario,

con los cuervos graznando en la noche.

Siempre me pregunto

cuándo podré dormir.

Encontraré una manera,

te cantaré una canción,

¡dejemos salir el rock!

Cantaré con los cuervos.

¿Cuánto tiempo vas a permanecer aquí?

Me pareciste ese tipo de chico.

Si lo único que haces es lamentarte,

que las negras alas

te conduzcan a la nada.

Aunque todo mi poder se derrumbe

y me duelan los nudillos,

¿sabes qué?, seguiré tocando.

Que esta noche comience

una gran historia.

Busquemos una manera de salir,

la encontraremos.

¡Rock!

Cantaré por la suerte,

seguiré aquí,

en medio de la gente que pasa,

sobre el escenario rodeado

de oscuridad.

Cantaré una canción de esperanza.

Debes de estar cansado;

espero que esta canción te llegue.

En medio de tanta oscuridad,

la canción de la luz brilla

con esperanza:

esta canción que escuchas.

BUCK-TICK - Romance

2011-12-03T22:58:00.001+01:00

Sólo la luz de la luna

ha sido capaz de perdonarme.

Observo a escondidas cómo esa luz

se desliza por tu rostro mientras duermes

y deseo que me esperes

con un vestido negro.

Ah, perforo mi amor en tu cuello.

Ah, mezclándolo con mi sangre,

retocemos en la oscuridad,

novia de la noche con luna.

Apaga la luna, que los ángeles nos miran.

Rodeémonos de flores, de hermosas flores.

Ah, otra más, junto a tu párpado.

Ah, otra más, en el silencio de tu muerte...,

novia de la noche oscura.

Ah, escucha mi hermosa canción,

una oración mientras me arrodillo.

Ah, se pudre antes de que nos demos cuenta;

desaparece sin dejar nada atrás,

nuestro romance.

Ah, y la última escena comienza.

Ah, tu cuchillo se clava en mi pecho...

muy adentro, así... ah, muy adentro.

Ah, escucha mi hermosa canción,

una oración mientras me arrodillo.

Ah, esta noche quiero sangre;

caminemos en la oscuridad,

fundámonos con ella.

Ah, escucha mi hermosa canción,

una oración mientras me arrodillo.

Ah, se pudre antes de que nos demos cuenta;

desaparece sin dejar nada atrás,

nuestro romance.

Bon Iver - Skinny love

2011-12-02T12:31:00.001+01:00

Vamos, amor débil,

dura al menos todo el año.

Derrama un poco de sal,

nunca hemos estado aquí.

Oh, oh, oh, oh, oh,

observo el fregadero lleno de sangre

y la chapa abollada.

Confieso mi amor para poder destrozarlo,

cortar las cuerdas y dejarme caer.

Oh, oh, oh, oh, oh,

parece que ahora es mucho pedir.

Te dije que fueras paciente.

Te dije que te calmaras.

Te dije que te centraras.

Te dije que fueras buena.

Por la mañana estaré contigo,

pero será de otra manera*.

Yo tendré todas las entradas

y tú, todas las multas.

Vamos, amor débil,

¿qué ha pasado aquí?

Amamanta la esperanza

en tu pequeño sostén.

Oh, oh, oh, oh, oh,

la amarga carga está llena

y se derrama lentamente.

Te dije que fueras paciente.

Te dije que te calmaras.

Te dije que te centraras.

Te dije que fueras buena.

Ahora has malgastado todo tu amor.

Entonces, ¿qué diablos fui yo?

Ahora rompo todos los pantalones

y al final, todas tus formas.

¿Quién te amará?

¿Quién peleará?

¿A quién dejarás atrás?

*Juega con la palabra "kind", que quiere decir "bueno" y al mismo tiempo "forma", "modo".

**Para Lorena. Siento haberte hecho esperar tanto. ^^

Nightwish - Scaretale

2011-11-30T16:59:00.001+01:00

Tiempo atrás, en una pesadilla diurna,

moría por encontrarme contigo.

Pequeño, entra en esta barraca.

Es hora de dormir, la cuna se balancea.

Trece repiques del reloj de un hombre muerto,

tic-tac, tic-tac, tic-tac.

La novia te atraerá, te cocinará

y te comerá.

Tu preciada inocencia hervirá

para alimentar al mal, que vive del miedo.

Granjas que arden y cerdos que chillan,

una piscina llena de serpientes.

Oh, dulce veneno, muérdeme, muérdeme.

"Damas y caballeros,

¡sean cruelmente bienvenidos

al Circo de Cadáveres**!

¡Menudo show tenemos para ofrecerles

esta noche!".

Almas inquietas se pondrán

las zapatillas de baile,

descuidados demonios

con muchos miembros que perder.

Ilusionistas, contorsionistas,

equilibristas en la cuerda floja

apretando el lazo.

Hordas de arañas, monstruos de tentáculos,

arpías estridentes con garras afiladas.

sher-chrisss, per-vizzz.

El péndulo todavía se balancea para ti.

Por eso están aquí los oscuros,

niño escondido en una esquina,

para mostrarte los espejos caídos,

el reino reducido a cenizas.

*"Daymare" en la original, es una palabra inventada derivada de "nightmare", pesadilla.

**En francés en la letra original.

***Referencia a su álbum anterior y al tema "The poet and the pendulum".