16 ene. 2012

Ayumi Hamasaki - A song for XX


¿Por qué lloro?
¿Por qué me siento perdida?
¿Por qué lo he dejado?
Dime, por favor,
¿cuándo creceré?
¿Por cuánto tiempo
voy a seguir siendo una niña?
¿De dónde estoy escapando?
¿Hacia dónde me dirijo?

No tenía dónde vivir, 
no encontraba un hogar.
No sé si debería albergar
alguna esperanza para el futuro.

Siempre me dijeron que era una niña fuerte.
Me elogiaban y me decían:
"Debes ser fuerte y no llorar". 
Aquellas palabras no me gustaban nada,
así que fingía no comprenderlas.

¿Por qué te ríes?
¿Por qué estás a mi lado?
¿Por qué me dejas?
Dime, por favor, 
¿cuándo te has hecho fuerte?
¿Desde cuándo eres consciente de tu debilidad?
¿Cuándo hay que esperar
para poder entenderlo?

Ya sale el sol,
debo irme.
No puedo quedarme siempre
en el mismo lugar.

Algún día tu confianza en las personas
te traicionará.
Creía que era igual que ser rechazada,
no tenía ese tipo de fuerza.
Creo que sabía demasiado.

Siempre me dijeron que era una niña fuerte.
Me elogiaban y me decían:
"Debes ser fuerte y no llorar". 
Cuanto más me repetían esas cosas,
más dolorosa se hacía incluso la risa.

He nacido sola,
seguiré viviendo sola.
Pensé que tal vez
ese tipo de vida sería apropiado.

No hay comentarios: