22 feb. 2019

Amanda Palmer - Voicemail for Jill



Jill, soy Amanda. Estoy en Londres, sólo quería saludarte.
Sé que te vas mañana, que ha sido una decisión dificilísima
y llevo un mes pegada al teléfono,
y sé que lo estás pasando fatal
y sabes que sé lo que sientes.

La vida es jodida, ¿verdad?
Cuando tienes un bebé, te dan una fiesta.
Y, cuando mueres, se juntan para llorarte.

Pero nadie te va a dar una fiesta,
nadie te va a traer pastel
y nadie te va a rodear de flores.
El médico no te va a felicitar,
nadie en esa calle te va a gritar
que tu corazón también importa.

No sé si escucharás esto a tiempo,
no sé si miras el buzón de voz;
pero, si es por la mañana y te bajas del metro
y vas paseando por Copley,
quiero que te detengas un momento,
quiero que me escuches:
no tienes que dar la explicación adecuada,
no tienes que suplicar redención ni pedir perdón,
no tienes que convertir tu cabeza en una sala de juicio
donde tú eres el juez, el acusado, el denunciante y el testigo.


Pero nadie te va a dar una fiesta,
nadie te va a traer pastel
y nadie te va a rodear de flores.
El médico no te va a felicitar,
nadie en esa calzada te va a gritar
que tu corazón también importa.


Nadie te va a adular,
nadie va a asentir con la cabeza
y guiñar un ojo, cómplice de tu decisión.
Nadie va a colocar globos sorpresa
en tu mesa del trabajo
y nadie te va a preguntar cómo lo llevas.

Pero yo vuelvo a Boston el jueves,
¿por qué no me paso por tu casa?
Puedo llevar amigos si te apetece,
podemos llevarte pastel y podemos llevarte flores.
Podemos llevarte vino y podemos hablar durante horas,
ukelele a petición.
Te daremos la mejor
fiesta de aborto.

21 feb. 2019

Full Nothing - Silent war


Contemplo a los lobos solitarios,
cómo se hunden solos.
Todavía espero que salga
un sol diferente
que arregle las injusticias.

Sigo observando desde lejos
a aquellos que están necesitados
y no tienen adónde ir.
He encontrado la razón
(no podemos estar tan ciegos),
pero ya no tiene sentido.

Hace mucho tiempo
que enterré estos sentimientos.
El cambio de estación
empata el marcador.

Me alzaré en armas
contra aquellos que deciden
quién vive, quién muere.
Ha llegado el momento de escuchar
el grito de la guerra silenciosa.
Ya no hay excusas:
es el momento de quemarlo todo.

No dejan de pedir un techo
bajo el que resguardarse,
un lugar adonde ir.
No puedo dejar de gritar
(no podemos vivir en una mentira),
y tú les das la espalda y te escondes.

Hace mucho tiempo
que enterré estos sentimientos.
El cambio de estación
empata el marcador.

Me alzaré en armas
contra aquellos que deciden
quién vive, quién muere.
Ha llegado el momento de escuchar
el grito de la guerra silenciosa.
Ya no hay excusas:
es el momento de quemarlo todo.

10 feb. 2019

Shinedown - Kill your conscience


Modo Este, todo postureo,
todo el mundo poniendo impuestos a mi alma.
Dicen que es simple ira no comportarte como un adulto.
¿Con qué me vais a golpear ahora?
¿Darwin o un crucifijo?
¿Por qué queréis tratarme así?
Siempre de forma extrema, pero ¿qué significa?

Pedís ladrillos sólo para lanzarlos
adelante y atrás
y os llamáis enfermos unos a otros.
Sí, volvéis a por más,
más de aquello que amáis,
más de aquello que odiáis:
no podéis parar,
ya es demasiado tarde.

Así que matáis vuestra conciencia,
lloráis hasta quedaros dormidos.
Matáis vuestra conciencia, mejor tú que yo.
Estáis enchufados, listos y ensayados.
Mostradme lo mejor, lo peor, dónde duele.
Matáis vuestra conciencia.

Buena suerte,
todos os pasáis la pelota
rezando por no quedaros fuera.
Os venderán al peso y os dejarán bajo tierra.

Gritaréis junto a las puertas,
suplicando: "¡Dejadnos entrar!"
como zombis enfrentados al viento.
Más de aquello que amáis,
más de aquello que odiáis:
no podéis parar,
ya es demasiado tarde.

Así que matáis vuestra conciencia,
lloráis hasta quedaros dormidos.
Matáis vuestra conciencia, mejor tú que yo.
Estáis enchufados, listos y ensayados.
Mostradme lo mejor, lo peor, dónde duele.
Matáis vuestra conciencia.

21 ene. 2019

Elina Born - Tagasi me


Un telón de terciopelo, el piano suena.
Tarareo la canción para mí misma.
Sola de nuevo, evado esas miradas
y observo el único vaso que tengo delante, 
en el que sólo queda hielo.

No sé qué necesita el mundo;
yo necesito la verdad para que tenga sentido.
Necesito que construyamos nuestra muralla juntos,
que seamos nuestro salvavidas.

Cambiaré 
si tú también cambias
para que podamos volver, volver, volver a estar juntos.

Venías tantas veces a escucharme
mientras me deshacía capa a capa para el público.
Ya no veo tus miradas entre el humo
y ahora, mirando al suelo, le canto al público sobre ti.

No sé qué necesita el mundo;
yo necesito la verdad para que tenga sentido.
Necesito que construyamos nuestra muralla juntos,
que seamos nuestro salvavidas.

Cambiaré 
si tú también cambias
para que podamos volver, volver, volver a estar juntos.

20 ene. 2019

Depeche Mode - Precious


Las cosas preciosas y frágiles
requieren un trato especial.
Dios mío, ¿qué es lo que te hemos hecho?

Siempre tratamos de darte
el cuidado más cariñoso.
Ahora mira dónde te hemos metido.

Las cosas se estropean,
las cosas se rompen.
Creí que podríamos solucionarlo,
pero las palabras que no dijimos
nos dejaron tan deshechos
que no teníamos más que dar.

Los ángeles de alas plateadas
no merecen conocer el sufrimiento.
Ojalá pudiera soportar yo tu dolor.

Si Dios tiene un plan maestro
que tan sólo Él comprende,
espero que sea el mejor para ti.

Las cosas se estropean,
las cosas se rompen.
Creí que podríamos solucionarlo,
pero las palabras que no dijimos
nos dejaron tan deshechos
que no teníamos más que dar.

Ojalá aprendas a confiar,
a tener fe en nosotros dos,
ojalá guardes sitio para los dos en tu corazón.

Las cosas se estropean,
las cosas se rompen.
Creí que podríamos solucionarlo,
pero las palabras que no dijimos
nos dejaron tan deshechos
que no teníamos más que dar.

7 dic. 2018

Mark Ronson - Nothing breaks like a heart (feat. Miley Cyrus)


Este mundo puede lastimarte,
te hace cortes profundos que dejan cicatriz.
Todo se hace añicos, pero nada se rompe como un corazón,
nada se rompe como un corazón.

Te escuché anoche por teléfono,
vivimos y morimos de bellas mentiras
y lo sabes, los dos lo sabemos.
Cigarrillos milagrosos*,
una casa que arde hasta no dejar restos.
Todo arde, los dos lo sabemos.
Tenemos toda la noche para enamorarnos,
pero no hacemos más que distanciarnos:
estamos rotos, estamos rotos.

Nada, nada, nada puede salvarnos ya.

El silencio se rompe 
cuando resuena un trueno en la noche.
Y este disco rallado
no deja de dar vueltas en el bar.
Este mundo puede lastimarte,
te hace cortes profundos que dejan cicatriz.
Todo se hace añicos, pero nada se rompe como un corazón,
nada se rompe como un corazón.

Nos separamos, fríos como el hielo,
y el viento del desierto sopla alto y seco.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Estábamos borrachos de amor en Tennessee
y me aferro a ese recuerdo, los dos lo sabemos.

Nada, nada, nada puede salvarnos ya.

El silencio se rompe 
cuando resuena un trueno en la noche.
Y este disco rallado
no deja de dar vueltas en el bar.
Este mundo puede lastimarte,
te hace cortes profundos que dejan cicatriz.
Todo se hace añicos, pero nada se rompe como un corazón,
nada se rompe como un corazón.


*Se refiere a los cigarrillos electrónicos que, supuestamente, ayudan a dejar de fumar.