27 may. 2019

Árstíðir - Lover


No he encontrado mejor amante
que la que veo en mis sueños,
tan distinta de todas.
Cada noche salgo con ella.
La espera perpetua 
es la herida más dolorosa que nunca he sentido.

Complace todos mis deseos
y le doy cuanto quiere.
Un destello de imaginación 
y la poseo en la oscuridad.
Aunque no la he conocido,
nunca he conocido a nadie mejor.

Cada mañana dejo a mi amante.
"Bésame, nos vemos esta noche".
Lo amo todo de ella
y todos sus defectos se sienten virtudes.

Déjame a solas con mi amante,
la única a la que amo.
No he encontrado mejor amante
que la que veo en mis sueños,
tan distinta de todas.
Cada noche salgo con ella.
La espera perpetua 
es la herida más dolorosa que nunca he sentido.

Cada mañana dejo a mi amante.
"Bésame, nos vemos esta noche".
Lo amo todo de ella
y todos sus defectos se sienten virtudes.
Déjame a solas con mi amante,
la única a la que amo.

13 may. 2019

Full Nothing - The book of fears


Me alzo
de entre las cenizas
en esta ciudad silenciosa,
en esta oscuridad sin fin.

Reflexiono sobre mi destino,
quemo las páginas del libro de los miedos.

Camino hacia delante
confiando en mis convicciones.
El día va cayendo,
ya no me puedo esconder.

Ríos distintos que desembocan en el mismo lugar.
El sol va escondiéndose;
¿es el fin?

"¡Desierto Solitario!"
¿Me secará las lágrimas?
Gélidas páginas
del libro de los miedos.

Me enfrento a mi propia miseria,
espejos rotos me devuelven el reflejo.

Adelante, sólo equivocarnos
nos puede hacer ver lo correcto.
Sólo la oscuridad nos lleva a encontrar la luz.
Cada respuesta tiene su momento,
la curación de una mente herida.

Me alzo
de entre las cenizas
en esta ciudad silenciosa,
en esta oscuridad sin fin.

Aislado,
oculto las lágrimas.
Gélidas páginas
del libro de los miedos.

"¡Desierto Solitario!"
¿Me secará las lágrimas?
Gélidas páginas
del libro de los miedos.

Me enfrento a mi propia miseria,
espejos rotos me devuelven el reflejo.

Adelante, sólo equivocarnos
nos puede hacer ver lo correcto.
Sólo la oscuridad nos lleva a encontrar la luz.
Cada respuesta tiene su momento,
la curación de una mente herida.

24 abr. 2019

Jade Bird - I get no joy


Marcha militar
dentro y fuera de mi cabeza.
Todo lo que hice,
todo lo que dije.
Te llevé bajo el arco
por tu felicidad
o para ser como una alondra
que canta sin razón.
No me alegra,
no me alegra.

No logro sacarme de la cabeza
las palabras de mi madre.
Todo se convierte en todo.
Vives, aprendes, amas, mueres.
No me alegra.

Juntos y separados,
lo volvería a hacer todo
desde el principio
hasta el final.
Soy una idiota,
lo tengo todo y a ti,
pero mi corazón sólo sufre.
Canto sin razón.
No me alegra,
no me alegra.

No logro sacarme de la cabeza
las palabras de mi madre.
Todo se convierte en todo.
Vives, aprendes, amas, mueres.
No me alegra.

Juro que nunca presto atención.
Si lo hiciera, ¿tendría una revelación en sueños?
¿O es sólo lo que nos hacen creer los directores
y las pastillas y los deflectores?
Psicótico, hipnótico, erótico, ¿cuál te pega más?
¿Cuántos días a la semana te sientes
eléctrico, conectado, inesperadamente afectado?
¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas?
No me alegra,
no me alegra.

No logro sacarme de la cabeza
las palabras de mi madre.
Todo se convierte en todo.
Vives, aprendes, amas, mueres.
No me alegra.

Sé que brillará el sol.
Otro día, otro momento.
Sé que brillará el sol.
Otro día, otro momento.

Eléctrico, conectado, inesperadamente afectado.
¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas?
No me alegra,
no me alegra.

No logro sacarme de la cabeza
las palabras de mi madre.
Todo se convierte en todo.
Vives, aprendes, amas, mueres.
No me alegra.

7 abr. 2019

The Veronicas - Think of me


Me pregunto si le pones la canción que cantábamos,
seguro que a ella también le gusta.
Y estoy segura de que está harta 
del único plato que sabes cocinar, 
pero sigue diciendo que le gusta.

Han pasado 5 meses, 9 horas y 42 segundos desde que me fui. 
Han pasado 5 meses, 9 horas y 42 segundos desde que me fui.

¿Me echas de menos entre tus sábanas?
¿Me echas de menos en tu cama?
Cómo hablábamos toda la noche, 
cómo te la chupaba.
¿Crees que la amas o sólo lo finges?
Y, cuando te diga que te ama, ¿pensarás en mí?
¿Pensarás en mí?

Me hiciste llevar nuestras iniciales en el cuello,
un colgante precioso: ¿ya le has dado uno a ella?
Y apuesto a que le cobras alquiler por dormir en tu casa
y, si llega tarde, la echas a la calle (seis veces).

Han pasado 5 meses, 9 horas y 42 segundos desde que me fui. 
Han pasado 5 meses, 9 horas y 42 segundos desde que me fui.

¿Me echas de menos entre tus sábanas?
¿Me echas de menos en tu cama?
Cómo hablábamos toda la noche, 
cómo te la chupaba.
¿Crees que la amas o sólo lo finges?
Y, cuando te diga que te ama, ¿pensarás en mí?
¿Pensarás en mí?

Subestimé lo complicada que eres.
No echo de menos que me odies,
no echo de menos pelear tus guerras.
Apuesto a que me echas de menos entre tus sábanas,
apuesto a que me echas de menos en tu cama.
Cómo hablábamos toda la noche, 
cómo te la chupaba.
¿Crees que la amas o sólo lo finges?
Y, cuando te diga que te ama, ¿pensarás en mí?
¿Pensarás en mí?

17 mar. 2019

Kerli - Tuleloits


Chispita, chispita,
cobra vida entre las cenizas, 
la chispa correcta.
Chispita, chispita,
cobra vida entre las cenizas, 
la chispa correcta.

Crece con mi poder,
ábrete con mi corazón,
crece con mi poder,
ábrete con mi corazón.

Elévate más alto,
brilla con mayor intensidad.
Elévate más alto,
brilla con mayor intensidad.

Arde hasta alcanzar el cielo,
ilumina hasta el fin del mundo.
Arde hasta alcanzar el cielo,
ilumina hasta el fin del mundo.

Destruye mis cuerpos dolorosos,
ilumina mis sombras.
Destruye mis cuerpos dolorosos,
ilumina mis sombras.

Seca estos pequeños ojos,
quema las preocupaciones.
Seca estos pequeños ojos,
quema las preocupaciones.

Purifica lo que ha sido,
libera lo que vendrá. 
Purifica lo que ha sido,
libera lo que vendrá.

Renuévame
y dame tu fuerza.
Renuévame
y dame tu fuerza.

Luz cegadora en la oscuridad,
brillo dorado en la negrura.
Luz cegadora en la oscuridad,
brillo dorado en la negrura.

Luz en las mentes,
calor en las almas.
Luz en las mentes,
calor en las almas.

Así sea*.


*Utiliza estonio antiguo en este verso, es una expresión de antaño.

Kerli - One


Cariño, vuelvo a casa.
Enciende el fuego
y tómame en tus brazos,
tómame en tus brazos.
No tengo nada 
más que mi carne y mis huesos,
y una maleta llena de estrellas,
una maleta llena de estrellas.

He buscado por todas las constelaciones,
he recorrido galaxias sin estación de llegada,
fiel a mi misión autoimpuesta
de olvidarme de nosotros.
Y no, ya no necesito otra reencarnación,
he perdido la cordura buscando explicaciones,
fiel a mi misión autoimpuesta:
nunca me sentí suficiente.

Me olvidaré de nosotros.
Me olvidaré de nosotros.
Me olvidaré de nosotros.

Todo ha cambiado, 
pero todo sigue igual.
He ganado y he perdido,
he ganado y he perdido.

He buscado por todas las constelaciones,
he recorrido galaxias sin estación de llegada,
fiel a mi misión autoimpuesta:
nunca me sentí suficiente.

Me olvidaré de nosotros.
Me olvidaré de nosotros.
Me olvidaré de nosotros.

Y no, ya no necesito otra reencarnación,
he perdido la cordura buscando explicaciones,
fiel a mi misión autoimpuesta:
nunca me sentí suficiente;
no, nunca fui suficiente.

Y no, ya no necesito otra reencarnación,
he perdido la cordura buscando explicaciones,
fiel a mi misión autoimpuesta:
me olvidé de nosotros.