22 mar. 2017

VAMPS - Calling


Siempre temí mostrar quién era realmente.
Más que un prisionero, era una víctima
presa de mi propia vida.
No era capaz de comprenderme, no veía las mentiras.
Nadie estaba ahí para abrirme los ojos.

Te llamo, te llamo.
Diga lo que diga,
nada te alcanza.

Ahora te llamo, te llamo.
Muéstrame quién eres realmente,
no queda nada que perder.

Por eso te llamo, te llamo a ti.

No malgastes el tiempo 
fingiendo que no sabes qué hacer:
ya sabes que la respuesta está dentro de ti.
Levántate y hazlo, sólo tú puedes cambiar tu vida.
Estaré a tu lado cuando abras los ojos.

Te llamo, te llamo.
Diga lo que diga,
nada te alcanza.

Ahora te llamo, te llamo.
Muéstrame quién eres realmente,
no queda nada que perder.

Por eso te llamo, te llamo a ti.

¿Me oyes?
Estoy tratando de alcanzarte.
¿Me oyes ahora?

Te llamo, te llamo.
Diga lo que diga,
nada te alcanza.

Ahora te llamo, te llamo.
Muéstrame quién eres realmente,
no queda nada que perder.

Por eso te llamo, te llamo a ti.

Counterfeit - Lost everything


Cállate.
Estoy hablando, así que cierra el pico, cariño.
Estoy tratando de ganarme un poco de respeto
y de dar sentido a todas esas cosas
que dijiste que harías
y nunca llegaste a explicar.
Comienza, hazlo ahora, comienza.
Trepo por la pared de nuestra celda,
cansado de estar bajo tu hechizo.

Aquí es donde el amor se queda solo,
aquí es donde la esperanza muere.
Y espero que sepas
que la promesa de volver a casa que rompiste
me destrozó los sueños:
lo has perdido todo.

Toma aliento,
pues no quiero escuchar tus palabras.
Ya estoy harto de sentirme como un peón:
soy un hombre, eso es lo que he aprendido,
y ahora sé que no dejaré que jueguen conmigo.
Ese juego tuyo, no, ese juego tuyo...
Estoy cansado de ser el segundo plato;
lo siento, se ha terminado.

Aquí es donde el amor se queda solo,
aquí es donde la esperanza muere.
Y espero que sepas
que la promesa de volver a casa que rompiste
me destrozó los sueños:
lo has perdido todo.

13 mar. 2017

X Japan - La Venus


Observa, observa las rosas de la vida.
Mantente en pie bajo la lluvia,
abriéndote como una flor.
Respira, sigue respirando mi amor.
No hay razón para permitir que el mundo pueda contigo.

Hasta que muramos, te amaré profundamente.
Hasta que volemos de aquí al Cielo.
Hasta que muramos, seré las rosas que deshojes.
No llores:
es el fin del mundo.

Dices que todo es mentira,
que todo se rompe.
El color de la noche tiñe tu destino.
Yo tragaré ese dolor
que sangra en tus venas.
Veremos nacer el día,
no permitas que nada quebrante tu voluntad, La Venus.

Hasta que muramos, te amaré profundamente.
Hasta que volemos de aquí al Cielo.
Hasta que muramos, seré las rosas que deshojes.
No llores:
es el fin del mundo.

Todo es mentira,
todo se rompe.
Y ya no seremos los mismos,
pero quiero que conozcas mi amor
(estaré ahí para ti).

Hasta que volemos de aquí al Cielo.
Hasta que muramos, seré las rosas que deshojes.
No llores:
es el fin del mundo.

Observa, observa las rosas de la vida.
Mantente en pie bajo la lluvia,
abriéndote como una flor.
Respira, sigue respirando mi amor.
No hay razón para permitir que el mundo pueda contigo esta noche.

25 feb. 2017

Ville Valo - Olet mun kaikuluotain


Si te vas de mi lado,
me harás naufragar.
Tú eres el sónar
que me guía hacia tierra.

Tú eres el suelo del que broté,
me talas y me quemas*;
soy capaz de renacer
con millones de caras nuevas.

Deja que me acerque,
deja que las lágrimas corran,
pronto respiraré en tus ojos.
Prepárate,
deja que esté a tu lado,
arranca de la ciénaga a éste que se ahoga.
Dame un poco de tiempo
y ganaré fuerzas.

Dame un poco de tiempo
sólo para amarte.


*Los cultivos de tala y quema o itinerantes consisten en despejar una parte de la tierra para que las cenizas fertilicen el suelo.