24 may. 2018

Shinedown - Pyro


Quedan treinta segundos, 
¿qué pasará después?
Cuida bien tus pasos, 
que los malvados nunca descansan;
no, nunca descansan.
Nada está decidido, 
no hay pedales Retro Overdrive*.
Apuesto a que el motor está encendido,
lo siento en el llanto de las aves,
en el llanto de las aves.

¿Qué puedes hacer?
¿Adónde puedes ir
cuando tu mamá es una chimenea**
y tu papá es un pirómano? 

Pues les gusta prenderle fuego,
y sólo quieren verlo todo arder,
y sólo quieren prenderle fuego,
y sólo quieren verlo todo arder.

Préndele fuego al árbol genealógico,
préndele fuego al árbol genealógico.

Nunca es todo de una vez, sólo acaba de empezar
y ahora los enfermos se ocupan del manicomio,
se ocupan del manicomio.
¿Tengo un problema mental?
¿Lo he heredado?
¿Soy un hipócrita por decir que no lo siento?
Porque la verdad es que no lo siento.

¿Qué puedes hacer?
¿Adónde puedes ir
cuando tu mamá es una chimenea
y tu papá es un pirómano? 

Pues les gusta prenderle fuego,
y sólo quieren verlo todo arder,
y sólo quieren prenderle fuego,
y sólo quieren verlo todo arder.

Préndele fuego al árbol genealógico,
préndele fuego al árbol genealógico.

¿Qué puedes hacer?
¿Adónde puedes ir
cuando tu mamá es una chimenea
y tu papá es un pirómano? 

Pues les gusta prenderle fuego,
y sólo quieren verlo todo arder,
y sólo quieren prenderle fuego,
y sólo quieren verlo todo arder.

Préndele fuego al árbol genealógico,
préndele fuego al árbol genealógico.


*Retro Overdrive es una marca de pedales de guitarra.
**Burnout tiene muchas posibles traducciones y una de ellas se refiere a un adolescente que, en vez de ir a clase, se pasa el día por ahí fumando hierba; como es un término coloquial, me he decantado por "chimenea".

19 may. 2018

Amorphis - Message in the amber


Tu corazón es eterno,
como una abeja en un trozo de ámbar*.
Las distantes palabras que expresa tu mirada
son gotas de sangre en la corriente de miel.
Los recuerdos de esos días
y esas ocasiones en que un momento se vuelve eternidad.

Caído.
Las olas no se hacen eco de los tambores.
Hundido.
El mensaje real se perdió hace mucho.
Caído.
Ha caído el mensajero.
Hundido
el barco de roble.

El moho y la turba escarchados de muerte
devoran castillos y banderas.
Las ciénagas se tragan tesoros
y amanece la Era del Musgo.
El puente se desploma,
devora castillos y banderas.
Se vienen abajo estructuras, 
las carreteras quedan ahogadas
y amanece la Era del Musgo.

Fragmentos flotantes
que buscan su forma,
cascos de vidrio que se hunden hasta el fondo.
La riqueza y el conocimiento,
enterrados por el lodo;
la espada mágica cubierta de arena.

Caído.
Las olas no se hacen eco de los tambores.
Hundido.
El mensaje real se perdió hace mucho.
Caído.
Ha caído el mensajero.
Hundido
el barco de roble.

El moho y la turba escarchados de muerte
devoran castillos y banderas.
Las ciénagas se tragan tesoros
y amanece la Era del Musgo.
El puente se desploma,
devora castillos y banderas.
Se vienen abajo estructuras, 
las carreteras quedan ahogadas
y amanece la Era del Musgo.

Si, de casualidad, un mejillón
o una nutria juguetona
arrastraran un trozo de cristal a la superficie,
tal vez alguien algún día
encontraría el ámbar y lo alzaría hacia el sol.

Tu corazón es eterno,
como una abeja en un trozo de ámbar.
Las distantes palabras que expresa tu mirada
son gotas de sangre en la corriente de miel.
Los recuerdos de esos días
y esas ocasiones en que un momento se vuelve eternidad.

El moho y la turba escarchados de muerte
devoran castillos y banderas.
Las ciénagas se tragan tesoros
y amanece la Era del Musgo.
El puente se desploma,
devora castillos y banderas.
Se vienen abajo estructuras, 
las carreteras quedan ahogadas
y amanece la Era del Musgo.

Las ciénagas se tragan tesoros.
El moho y la turba escarchados de muerte.
El puente se desploma.


*El mar Báltico, que baña las costas de Finlandia (el país del que procede Amorphis) es uno de los mayores yacimientos de ámbar del planeta. El fósil más antiguo que existe de una abeja apareció, precisamente, atrapado dentro de un trozo de ámbar, en Birmania.

5 may. 2018

Shinedown - special


Date prisa antes de que seas un viejo,
date prisa antes de que se te enfríe la sangre.
Ninguno de nosotros está aquí para quedarse
y todos lo descubriremos algún día.

Mira, la vida es demasiado corta
para vivirla a paso de carrera.
Nunca va a importar que llegues el primero
porque todos somos iguales.

Deja de esperar tus quince minutos de fama
porque no eres especial.
No intento aguarte la fiesta,
pero no eres especial.
No pretendo desanimarte,
no pretendo sonar como un inútil,
pero no eres especial.

Date prisa antes de que la botella te apunte,
antes de que el veneno y el dolor se instalen.
Si te calmas y dejas que me explique, 
te diré que...

Deja de esperar tus quince minutos de fama
porque no eres especial.
No intento aguarte la fiesta,
pero no eres especial.
No pretendo desanimarte,
no pretendo sonar como un inútil,
pero no eres especial.

Todos vivimos para amar,
todos nos rompemos,
todos enfrentamos guerras
por los más débiles
y nos volvemos condescendientes.
No hay finales felices.
No voy a contener la respiración,
no tendré dudas,
no te venderé jamás,
pero te daré una última oportunidad
para que tomes las riendas.
No eres un dios ni un poeta.

Deja de esperar tus quince minutos de fama
porque no eres especial.
No intento aguarte la fiesta,
pero no eres especial.
No pretendo desanimarte,
no pretendo sonar como un inútil,
pero no eres especial.

Shinedown - Monsters


Bien por ti, has engañado a todo el mundo.
Bien por ti, los has engañado a todos.
Bien por ti, ahora ya eres alguien.
Bien por ti, los has engañado a todos.

Deja el arma sobre la mesa.
Envuelto en un saco, apenas eres capaz.
No te enfades, no pierdas las fuerzas,
bebe un poco de valentía líquida.

Porque mis monstruos son reales
y están entrenados para matar.
Y no hay vuelta atrás 
y se ríen de cómo me siento.
Y estos monstruos saben pelear
y jamás sacan la bandera blanca.
Y no hay vuelta atrás,
y desearlo no me ayudará a curarme.
Sí, mis monstruos son reales.

Bien por ti, has herido a todo el mundo.
Bien por ti, los has herido a todos.
Bien por ti, ya no amas a nadie.
Bien por ti, no le debes nada a nadie.

Deja el arma sobre la mesa.
Envuelto en un saco, apenas eres capaz.
Llama a un médico, reza una oración,
elige un dios en el que creer.

Porque mis monstruos son reales
y están entrenados para matar.
Y no hay vuelta atrás 
y se ríen de cómo me siento.
Y estos monstruos saben pelear
y jamás sacan la bandera blanca.
Y no hay vuelta atrás,
y desearlo no me ayudará a curarme.
Sí, mis monstruos son reales.

Deja el arma sobre la mesa.
Envuelto en un saco, apenas eres capaz.
No te enfades, no pierdas las fuerzas,
bebe un poco de valentía líquida.
Deja una luz encendida si puedes
porque los dos sabemos que eres inestable.
Llama a un médico, reza una oración,
elige un dios en el que creer.

Porque mis monstruos son reales
y están entrenados para matar.
Y no hay vuelta atrás 
y se ríen de cómo me siento.
Y estos monstruos saben pelear
y jamás sacan la bandera blanca.
Y no hay vuelta atrás,
y desearlo no me ayudará a curarme.
Sí, mis monstruos son reales.

Shinedown - Creatures


(Nunca te rindas, nunca te rindas, nunca te rindas).

No le desearía esto a cualquiera,
pero tú pareces compartir mi impulso.
No aceptaría esto de cualquiera,
pero tú pareces disfrutar del resultado.

Uniré los puntos hasta que me digas que pare,
pero prefiero seguir adelante
que convertirme en algo que no soy.

Somos criaturas de hábitos,
no podemos vivir sin ello
y no tenemos que responder ante nadie.
Perseguimos el conejo
como criaturas de hábitos
y nadie más sabe por qué lo hacemos,
y nada va a cambiar nunca
porque no pienso huir.
No entres en pánico
porque eres igual de trágico:
somos criaturas de hábitos
y no tenemos que responder ante nadie.

No me divierte cualquier cosa,
pero, dadas las circunstancias (nunca te rindas, nunca te rindas),
tú eres el recluso y yo te defenderé
cuando no te queden más recursos.

Uniré los puntos hasta que me digas que pare,
pero prefiero seguir adelante
que convertirme en algo que no soy.

Somos criaturas de hábitos,
no podemos vivir sin ello
y no tenemos que responder ante nadie.
Perseguimos el conejo
como criaturas de hábitos
y nadie más sabe por qué lo hacemos,
y nada va a cambiar nunca
porque no pienso huir.
No entres en pánico
porque eres igual de trágico:
somos criaturas de hábitos
y no tenemos que responder ante nadie.

16 abr. 2018

Illenium - Sound of walking away (feat. Kerli)


He permanecido callada junto a ti
mientras mi corazón gritaba dentro del pecho.
Me sentía silenciada y engañada,
pero ya he tenido suficiente.

No vengas a buscarme,
no voy a estar esperando por ti.
Puedo seguir adelante sola,
no me compensa estar a tu lado.

No me escuchabas, pero ahora ya no hay forma 
de que no me oigas:
hay una voz que surge en la noche alta y clara,
se eleva con la fuerza con la que tú me callas.
No tengo miedo,
dale al play, dale al play:
es el sonido de mis pasos alejándose.

He estado ahogándome dentro de ti
mientras mi amor se desbordaba.
He estado corriendo detrás de ti,
pero ya he tenido suficiente.

No vengas a buscarme,
no voy a estar esperando por ti.
Puedo seguir adelante sola,
no me compensa estar a tu lado.

No me escuchabas, pero ahora ya no hay forma 
de que no me oigas:
hay una voz que surge en la noche alta y clara,
se eleva con la fuerza con la que tú me callas.
No tengo miedo,
dale al play, dale al play:
es el sonido de mis pasos alejándose.