17 ene. 2018

Harry Styles - Sign of the times


Deja de llorar,
es la marca de la época.
Bienvenido al último espectáculo,
espero que te hayas puesto tus mejores galas.

No puedes comprar la puerta que da paso al cielo.
Se te ve bastante bien aquí abajo,
aunque en el fondo no estés bien.

Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto.
¿Por qué siempre nos quedamos atascados
y huyendo de las balas, de las balas?
Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto.
¿Por qué siempre nos quedamos atascados
y huyendo de las balas, de las balas?

Deja de llorar,
es la marca de la época.
Debemos salir de aquí,
debemos salir de aquí.
Deja de llorar,
todo irá bien.
Me han dicho que ya se acerca el final,
debemos salir de aquí.

Deja de llorar,
disfruta al máximo.
Imponte al ambiente que te rodea;
las cosas se ven bastante bien desde aquí.

Recuerda que todo irá bien
y volveremos a encontrarnos en algún lugar,
en algún lugar lejos de aquí.

Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto.
¿Por qué siempre nos quedamos atascados
y huyendo de las balas, de las balas?
Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto.
¿Por qué siempre nos quedamos atascados y huyendo?
¡Te mueres, te mueres!

Deja de llorar,
es la marca de la época.
Debemos salir de aquí,
debemos salir de aquí.
Deja de llorar;
todo irá bien, cariño.
Me han dicho que ya se acerca el final,
debemos salir de aquí.

Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto.
¿Por qué siempre nos quedamos atascados
y huyendo de las balas, de las balas?
Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto.
¿Por qué siempre nos quedamos atascados
y huyendo de las balas, de las balas?

No hablamos lo suficiente,
deberíamos abrirnos
antes de que haya demasiado que sacar.
¿Aprenderemos alguna vez?
Ya hemos pasado por esto,
lo sabemos perfectamente.

Deja de llorar, cariño,
es la marca de la época.
Debemos salir,
debemos salir,
debemos salir.

16 ene. 2018

L'Arc~en~Ciel - Niji


El tiempo sigue pasando, 
los sentimientos se desbordan.
Echo a andar hacia aquella voz débil,
hacia tu mirada;
el futuro no se detiene jamás.

La verdad es que mi corazón es un objeto frágil;
todos tenemos nuestras grietas.
Empapada bajo la lluvia repentina,
vuelves a detenerte,
pero sigues creyendo en mí.

Me acercaré más al cielo, más alto que nadie.
Reúno rayos de esta luz que deseo alcanzar;
aunque me queme, no me importa
porque me mueve la verdad.

"El niño experimentaba un odio retorcido
hacia las sombras de los demás".
No quiero ver nada de ese mundo.
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!

Hacen falta cien amores
para compensar una herida
en la balanza de la memoria.
Pero el corazón es como una roca a la orilla,
devorada por las olas.
El amor cobrará forma
gracias a todas esas heridas.

Y sigo pensando en ti
a medida que pasan las estaciones...
Cierro los ojos
y, como tantas veces antes,
otra lluvia amaina.

Oh, triste tú, deseo incumplido.
¿Por qué mi corazón da a luz tanto amor?
En la Tierra ahogada se abren miles de flores
que tiemblan bajo la lluvia.

El tiempo juega con el amor,
los sentimientos se desbordan.
Echo a andar hacia aquella voz débil,
hacia tu mirada;
a ella entregaré mi futuro.

26 nov. 2017

Hallatar - Raven's song


Todos bailamos al ritmo de la Canción del Cuervo.
Nacemos de un útero silencioso,
recorremos la senda sagrada a solas.
Nadie escapa del gran desconocido.
Espantamos los grajos de diamantes
al caer la oscuridad
y acabar el día.

20 nov. 2017

Buck-Tick - Gekka reijin


Me desoriento en la oscuridad,
me dejas sin aliento.
Te vistes en la oscuridad
y de pronto sonríes.

¿Es cosa mía 
esta idea de que nadie puede saber quién eres?
Y sólo la luna nos observa.

Persiguiendo una sombra,
te desvaneces.
Cuando llegues abajo del todo,
morirás suavemente.

Te tornarás huesos,
te tornarás cenizas y florecerás.
Esa flor que eres
la convierto en canción.

Ah, una noche que no termina,
y yo sólo vago por ella.
Ah, siempre estoy soñando,
soñando contigo.
Ah, una noche que no termina,
y yo sólo vago por ella.
Ah, siempre estoy soñando,
soñando contigo.

¿Es cosa mía 
esta idea de que el calor vuelve a mis brazos?
Y sólo la luna nos observa.

Te tornarás huesos,
te tornarás cenizas y florecerás.
Esa flor que eres
la convierto en canción.

Soñando,
soñando contigo.
Gritando,
gritando.

Ah, una noche que no termina,
y yo sólo vago por ella.
Ah, siempre estoy soñando,
soñando contigo.
Ah, una noche que no termina,
y yo sólo vago por ella.
Ah, siempre estoy soñando,
soñando contigo.


*Para Krizia.