13 jul. 2017

Counterfeit - You can't rely


¿Por qué no te relajas?
Mientras observo tus fotos descoloridas,
me pregunto por qué he malgastado tanto tiempo
en nada más que una jodida mentira vacía.

Que Dios me ayude, porque esto me supera.
Pese a todos los miedos que he dominado
y lo que el tiempo ha hecho,
sigo mirándote sin expresión, gritando: "¡Sálvame!". 

Mi cuerpo está destrozado,
los brazos del Demonio me rodean.
Los ángeles no me aman,
sólo buscan su libra de carne.
De necesitado a rechazado,
es la misma historia de siempre:
no puedes confiar en nadie más.

Esfuérzate al máximo.
Lo necesito porque siento como si me hubieran disparado.
Entre los dientes, las uñas y estos oscuros pensamientos:
tras todas estas cicatrices vive un animal.

Mira en qué me he convertido,
ni amante ni hijo.
Nunca he necesitado a nadie
y ahora siento que me voy muriendo lentamente.

Mi cuerpo está destrozado,
los brazos del Demonio me rodean.
Los ángeles no me aman,
sólo buscan su libra de carne.
De necesitado a rechazado,
es la misma historia de siempre:
no puedes confiar en nadie más.

Mi cuerpo está destrozado, 
mi cuerpo está destrozado,
mi cuerpo está destrozado,
mi cuerpo está destrozado.

Mi cuerpo está destrozado,
los brazos del Demonio me rodean.
Mi cuerpo está destrozado;
oh, Jesús (que alguien me salve).

Mi cuerpo está destrozado,
los brazos del Demonio me rodean.
Los ángeles no me aman,
sólo buscan su libra de carne.
De necesitado a rechazado,
es la misma historia de siempre:
no puedes confiar en nadie más.

6 jul. 2017

Jyrki 69 - Spanish Steps


El mármol sigue caliente cuando ya se ha ido el sol
en las Escaleras de la Plaza de España*
y en la caravana española**.
Nada que nos detenga,
nada que ocultar en la oscuridad.
Las noches se enfrían,
el verano ha partido
en las Escaleras de la Plaza de España
y te quedas sola.
Recuerda los días dorados,
recuerda que la vida no espera.
Mañana es sólo un día más;
bueno o malo, no importa:
mejor vivir por el hoy.
Mañana es sólo un día más;
bueno o malo, no cambia nada:
mejor vivir por el hoy.
Sálvanos de las olas,
sálvanos del pasado.
Volvamos a brillar
con las sombras que proyectamos.
Recuerda los días dorados,
recuerda que la vida nunca va a esperar.


*Las Spanish Steps a las que se refiere el título son las famosas escaleras de mármol de la Plaza de España de Roma.
**Spanish Caravan es una canción de The Doors.

Jyrki 69 - Perfection


Callada, la perfección de un poema.
Silenciosa, la perfección del sonido.
Contenida, la perfección de la actuación.
Vacía, la perfección de la construcción.
Las sombras se componen de blanco y negro;
hace falta un brochazo para pintar un tono,
se necesitan dos para un acto teatral,
hace falta arcilla para construir un edificio.
Para querer hace falta un pensamiento,
para necesitar debe haber una carencia,
para odiar debe haber enfado
y, para amar, nada en absoluto;
para crear se necesita una visión,
para alcanzar se necesita un sueño,
para vivir debe haber esperanza
y, para morir, el deseo de marchar.

13 jun. 2017

The Veronicas - The only high


Perseguíamos el momento,
sentíamos nuestro poder.
Estábamos hambrientas y rotas*,
vomitando bajo la ducha fría.

Y amé cada minuto de aquello.
Sí, cada minuto borroso de aquello.
Creí que nos estrellaríamos antes de llegar al cielo.
Sí, amé cada minuto de aquello
y aún seguimos en mitad de ese momento.
¿Cómo íbamos a llegar hasta aquí y sobrevivir?

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,
el amor no podía durar para siempre.
Más tarde, sobrias,
juro que mi corazón pudo verte mejor.
Tú eres el único colocón que necesito.
Tú eres el único colocón que necesito.

Lo que recuerdo de cuando despertábamos sobre el parqué
es tu sabor.
Me sentía bien y sabía que era lo correcto,
podría haberme quedado allí tumbada para siempre.

Y amé cada minuto de aquello.
Sí, cada minuto borroso de aquello.
¿Cómo íbamos a llegar hasta aquí y sobrevivir?

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,
el amor no podía durar para siempre.
Más tarde, sobrias,
juro que mi corazón pudo verte mejor.
Tú eres el único colocón que necesito.
Tú eres el único colocón que necesito.

El único colocón, el único colocón.
La vida sonaba a tal volumen
que no podíamos bajar el nuestro.
Éramos demasiado orgullosas,
hasta que lo comprendimos:
el único colocón, el único colocón.

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,
el amor no podía durar para siempre.
Más tarde, sobrias,
juro que mi corazón pudo verte mejor.
Tú eres el único colocón que necesito.
Tú eres el único colocón que necesito.


*He traducido la segunda persona en femenino porque para mí esta canción habla muy claramente de Jessica y su novia, la actriz Ruby Rose. Estuvieron juntas hace años, lo dejaron y hace unos meses volvieron a conectar y a empezar su relación.