15 oct. 2018

Dir en Grey - Ranunculus


Suena esa canción que odio.
Nunca se me había ocurrido
que la canción puede matar las palabras
y ahora comprendo mi corazón.

Finjo no haber sido nunca consciente
de la razón por la que he vivido toda la vida reprimido.
No es que buscara una vida cómoda.
La primavera es como un sueño.

Por miedo a perder a quien amaba,
sin darme cuenta me había envenenado de mentiras
como ellos.

Y ahora comprendo mi corazón.

Ranunculus, ranunculus.

Finjo no haber sido nunca consciente
de la razón por la que he vivido toda la vida reprimido.
No es que buscara una vida cómoda.
La primavera es como un sueño.

No es por cobrarte una venganza, ¿verdad?
¿Volverás a reír hoy por alguien?
Grita: "Vivo, estoy vivo".

Ranunculus, ranunculus.


*Ranunculus es una familia de plantas venenosas.

19 sept. 2018

Hozier - Shrike


No pude expresar mi amor cuando era necesario,
pero ah, ahora lo canto como un pájaro.
No pude susurrarlo cuando necesitabas que te lo gritara,
pero ah, ahora lo canto como un pájaro.

Las palabras flotaban,
pero nunca se formaban,
como un sollozo emitido con el último aliento.
Amor mío, cuando renazca,
recuérdame como el verdugo de tu gloriosa y afilada espina*.

Y no tenía ni idea de qué suelo me sostenía.
Todo lo bueno de mí se va ahora contigo.
Cuando te conocí, encontré mis virtudes.
Todo lo bueno de mí se va ahora contigo.

Arrastrándome, siguiendo tu forma,
colgado como la piel de alguna presa
que hubieras usado para vestirte.
Amor mío, cuando renazca,
recuérdame como el verdugo de tu gloriosa y afilada espina.

Huí a la ciudad aliviado de peso,
pero ah, ahora vuelo como un pájaro hacia ti.
Regresé a los setos donde se acumulaban los cuerpos,
pero ah, ahora vuelo como un pájaro hacia ti.

Tu calor me acogió
pero lo que me transformó
fue tu oscuro, justificado
y generoso desdén.
Amor mío, cuando renazca,
recuérdame como el verdugo de tu gloriosa y afilada espina.


*El verdugo es un ave conocida por cazar insectos y empalarlos en espinas de plantas y árboles. En el ritual de apareamiento de los machos también se incluye el empalamiento de insectos para atraer a la hembra. El simbolismo de la canción es aplastante.

Hozier - NFWMB


La primera vez que te vi,
el final se acercaba a Belén.
Se arrastró y así
debió de verte bastante bien.
Entrega tu corazón y tu alma a la caridad
porque el resto de ti, lo mejor de ti
me pertenece, cariño.

¿No es agradable el sonido
de los muertos revolviéndose en sus tumbas?
¿No suena como un trueno bajo la tierra?
¿No te emociona el jaleo en el que vives?

¿No eres mi amor?
¿No eres mi amor?

Nada jode a mi amor,
nada puede lastimar a mi amor.
Nada jode a mi amor,
nada, nada, nada, nada.

Si hubiera nacido en forma de espino negro,
habría querido que me tocaras, que me abrazaras:
habría querido sentir el poder de tu mano sobre mí.

¿No te anima ver cómo el mundo arde?
¿No es lo que haces, prender fuego a los sitios?
¿No es una pérdida de tiempo observar como se apaga*?

¿No eres mi amor?
¿No eres mi amor?

Nada jode a mi amor,
nada puede lastimar a mi amor.
Nada jode a mi amor,
nada, nada, nada, nada.

Nada jode a mi amor,
nada puede lastimar a mi amor.
Nada jode a mi amor,
nada, nada, nada, nada.

Nada jode a mi amor,
nada puede lastimar a mi amor.
Nada jode a mi amor,
nada, nada, nada, nada.


*Tengo varias dudas con respecto al significado de esta canción, pero este verso es el que más dolor de cabeza me ha dado porque throw shade es una expresión muy usada hoy en día de manera informal, pero que no me viene a cuento en la canción. Así que no tengo muy claro a qué se refiere.

9 sept. 2018

Hozier - Nina cried power (con Mavis Staples)



No es el despertar: es el levantarse.
Es el pie inflexible que se planta en el suelo;
no es la mentira que se omite,
no son los ojos que se abren,
no es el despertar: es el levantarse.


No es el color que deberíamos tener,
sino la luz y el obstáculo que lo producen.
Es el calor que enciende esa luz,
es el fuego que lo causa,
no es el despertar: es el levantarse.

No es la canción: es la forma de cantarla.
Es el Paraíso del espíritu humano que suena,
es la línea que se traza,
es el ritmo que se mantiene.
No es el despertar: es el levantarse.



Y podría gritar poder,
poder.
¡Poder, Señor!
Nina gritó poder,
Billie gritó poder,
Mavis gritó poder,
y yo podría gritar poder,
poder,
poder.
¡Poder, Señor!
Curtis gritó poder,
Patti gritó poder,
Nina gritó poder.



No es la guerra, sino lo que hay detrás:
oh, el miedo de los hombres ante el deber
y todo lo que nos niegan al mantenernos divididos.
No es el despertar, es el alzarse.


Y podría gritar poder,
poder.
¡Poder, Señor!
Nina gritó poder,
Lennon gritó poder,
James Brown gritó poder,
y yo podría gritar poder,
poder,
poder.
B.B. gritó poder,
Joni gritó poder,
Nina gritó poder.



Y yo podría gritar poder.
Otros más fuertes que yo han gritado poder
encarando ese rostro que te dice que hagas sonar tus cadenas
si amas la libertad.



Señor, yo podría gritar poder,
poder,
pues el poder me lo da mi amor cuando me busca.
James Brown gritó poder,
Seger gritó poder,
Marvin gritó poder.
Sí, poder.
James gritó poder,
Millie gritó poder,
Patti gritó poder.
Billie, poder.
Dylan, poder.
Woody, poder.
Nina gritó poder.


*Hozier ha explicado que la canción es un homenaje a los músicos de r&b, gospel y rock'n'roll que le han marcado, así como a aquellos que establecieron su música como un instrumento de crítica política.
Los nombres que se mencionan en la canción hacen referencia a: Nina Simone, Patti LaBelle, Bob Dylan, John Lennon, Joni Mitchell, Curtis Mayfield, Billie Holliday, B.B. King, James Brown, Pete Seegar, Marvin Gaye, Woody Guthrie y la propia Mavis Staples. Espero no olvidarme de ninguno.

7 sept. 2018

The National - Cardinal Song


Nunca la mires a los ojos,
nunca le digas la verdad.
Si se entera de que estás hecho de papel,
sabes que tendrá que quemarte.

Nunca le digas a la persona a la que deseas
que la deseas: ahórratelo
para el lecho de muerte,
consciente de que la has hecho esperar
hasta entonces.

Haz todo lo que ella nunca haría.

Vete a dormir con mujeres casadas,
esposas salvajes de desconocidos.
Bien por ti, te has convertido
en uno más de ellos.

Nunca le digas que la echas de menos,
nunca le digas nada.

Y haz todo lo que ella nunca haría:
no le dejes ver tus ojos color cardenal*.

Deja que te trate como a un criminal
para que la puedas tratar como a un cura.
Chicas, perdonad mi mente humana.
Chicas, perdonadme una vez más.

Nunca le digas a la persona a la que amas
que la amas: ahórratelo
para el lecho de muerte.

Y haz todo lo que ella nunca haría:
no le dejes ver tus ojos color cardenal,
no le dejes ver tus ojos color cardenal.

Dios, me has confundido,
me has acorralado, machacado, bendecido y utilizado.
Chicas, perdonadme: estoy confuso,
amoratado, jodido, perdido y desatado.

Dios, me has confundido,
me has acorralado, machacado, bendecido y utilizado.
Chicas, perdonadme: estoy confuso,
amoratado, jodido, perdido y desatado.


*Este verso está interpretado. El cardinalis cardinalis es un ave de color rojo vivo, como los ojos cuando lloramos mucho. También es un ave que se empareja de por vida.

5 sept. 2018

Sara Bareilles - Gravity


Siempre hay algo que me lleva de vuelta a ti,
nunca pasa demasiado tiempo.
Haga lo que haga, diga lo que diga,
te sigo sintiendo junto a mí hasta que me voy.

Me abrazas sin tocarme,
me retienes sin cadenas.
Nunca había deseado nada tanto
como deseo ahogarme en tu amor sin sentir tu reinado.

Libérame, déjame en paz,
no quiero volver a caer en tu gravedad.
Aquí estoy y me mantengo firme,
como debo estar, pero tú estás a mi lado, 
en cada poro de mi piel.

Oh, me amabas porque era frágil
cuando yo me creía fuerte.
Pero me tocas un instante
y toda mi frágil fuerza se va.

Libérame, déjame en paz,
no quiero volver a caer en tu gravedad.
Aquí estoy y me mantengo firme,
como debo estar, pero tú estás a mi lado,
en cada poro de mi piel.

Vivo de rodillas mientras intento hacerte ver
que eres todo lo que creo que necesito aquí, en el suelo;
y, aunque no consigo dejarte ir, no eres amigo ni enemigo.
Lo único que sé seguro es que me sometes.
Me sometes, me sometes.
Estás a mi lado, a mi lado,
en cada poro de mi piel.

Siempre hay algo que me lleva de vuelta a ti,
nunca pasa demasiado tiempo.