4 jul 2023

Blackbriar - My soul's demise

 

Comeré el pan

de tu pecho,

me daré un banquete con tus mentiras,

tu maldad y tu rabia.

Fechorías insignificantes

o crímenes horribles:

no lo pienso dos veces

y los hago todos míos.


Tu muerte será

la destrucción de mi alma.

Cargaré con tus pecados,

pero ¿quién cargará con los míos?

¿Quién, quién cargará con los míos?


Sobre tu pecho sin vida

beberé cerveza

para consumir tu malicia

como recuerdo de ti.


Tu muerte será

la destrucción de mi alma.

Haré lo que haga falta,

te amo más que la vida.

Cargaré con tus pecados,

pero ¿quién cargará con los míos?

¿Quién, quién cargará con los míos?


Nadie se atreve a mirarme a los ojos,

nadie se atreve a mirarme a los ojos.

Todos se apartan de mí

cuando paso a su lado.


Tu muerte será

la destrucción de mi alma.

Cargaré con tus pecados,

pero ¿quién cargará con los míos?

¿Quién, quién cargará con los míos?



*Esta canción utiliza, para hablar de amor incondicional, la metáfora de los comepecados; estas personas, en la Inglaterra y Escocia medievales, practicaban un ritual no religioso para absolver de sus pecados a aquellos que no podían costearse la presencia de un sacerdote en el lecho de muerte. El rito consistía en depositar comida en el pecho del fallecido, la cual se pensaba que absorbía todos los pecados. El devorador se la iba comiendo toda, quedándose así todo ese mal en su propio cuerpo.

20 mar 2023

Hozier - All things end

 


Un peso de dos toneladas sobre mi pecho,

como si me hubiera caído algo encima desde veinte pisos de altura.

Si alguna vez alguien ha conseguido pasar por esta vida

con el corazón intacto, es que no lo hizo bien.


La última vez que sentí tu peso en mi pecho, dijiste:

"No nos salió bien, pero mi amor, lo hicimos lo mejor que pudimos".

Y volveremos a hacerlo,

avanzaremos cuando llegue el momento

y seguiremos enriqueciéndonos de todo cuanto acaba.


Y todas las cosas acaban,

todo lo que pretendemos construir sólo es un grabado en la arena

o se nos escapa entre las manos.

Pero saber que todo acabará

no debería cambiarnos los planes

cuando volvamos a empezar,

volvamos a empezar.


Nunca he conocido silencio como el que ahora me acompaña,

nunca había visto mi futuro ennegrecerse con una sola lágrima.

Sé que echarle la culpa a alguien lo haría más fácil,

pero hemos vivido lo suficiente para saber que no queremos hacerlo así

y que no siempre es malo.

Aunque se diga "para siempre",

siempre acaba.


Y todas las cosas acaban,

todo lo que pretendemos construir sólo es un grabado en la arena

o se nos escapa entre las manos.

Pero saber que todo acabará

no debería cambiarnos los planes

cuando volvamos a empezar,

volvamos a empezar.


Y todas las cosas acaban,

todo lo que pretendemos construir son castillos de arena,

se nos escapan entre las manos.

Pero saber que todo acabará

no nos cambiará los planes

cuando volvamos a empezar.

4 mar 2023

VV - Baby lacrimarium


 

Sé mi lacrimatorio*,

ven a celebrar conmigo el dolor.

Lacrimatorio,

navega conmigo por los rayos de la luna en mis ojos.


Quédate a mi lado, convierte las grietas en barrancos.

Libérame, amor lacrimatorio,

baila conmigo sobre la poesía de cera muerta del anochecer**.

Libérame, amor lacrimatorio.


Sé mía por y para siempre.

Mi corazón canta la lluvia por ti una vez más.

Déjame que te envíe la misteriosa llamada de cortejo***

de un Romeo más, muerto pero lleno de sueños.


Quédate a mi lado, convierte las grietas en barrancos.

Libérame, amor lacrimatorio,

baila conmigo sobre la poesía de cera muerta del anochecer.

Libérame, amor lacrimatorio.


Quédate a mi lado, convierte las grietas en barrancos.

Baila conmigo sobre la poesía de cera muerta del anochecer.

Reza conmigo por el llanto del siglo.

Cariño, por favor, reduce este corazón gordiano a pequeños pedazos****.


Libérame, amor lacrimatorio.

Libérame, amor lacrimatorio.



*Un lacrimatorio es un pequeño vial que se solía dejar junto a las tumbas romanas y que durante mucho tiempo se creyó que servía para que los que lloraban a los fallecidos derramaran allí sus lágrimas. En la época victoriana, se recuperó la idea y se popularizó el dejar lacrimatorios, esta vez sí llenos de lágrimas, junto a las tumbas.


**Dice "dead wax poetry", que recuerda a la expresión inglesa "wax poetic", que alude a una forma de hablar muy pomposa y pedante.


***Los sonidos que emiten los machos de algunas especies animales para manifestar a las hembras que están buscando aparearse con ellas.


****"Nudo gordiano" es una expresión sacada directamente de la mitología griega y que se aplica para referirse a algo muy complejo de resolver, como un nudo muy intrincado.

26 feb 2023

VV - Neon noir


Escucha el suspiro de lo más profundo.

Besada por el deseo, mi rosa enferma florece por ti*.

Amor eterno, una herida danzante.

Hasta los confines de la tierra y más allá te seguiría.


Ven, ámame hasta que no sienta nada más.

Ven, ámame hasta que duela,

baila conmigo este neon noir**.

Ven, ámame,

hazme arder en el fuego de la perdición,

una danza macabra*** al son del soliloquio del amor.

Ven, ámame hasta que duela.


Aquí yace un corazón que siente,

tocado por el fuego, aullando a la luna por ti,

sobrevenido por el anochecer, con las cuerdas desafinadas

a través del abismo por el que hago números para volver a ti.


Ven, ámame hasta que no sienta nada más.

Ven, ámame hasta que duela,

baila conmigo este neon noir.

Ven, ámame,

hazme arder en el fuego de la perdición,

una danza macabra al son del soliloquio del amor.

Ven, ámame hasta que duela.


Atrápame en ámbar contigo****

en el momento en que me enamoré de ti.

Atrápame en ámbar contigo para siempre,

éste es el momento (en que nos enamoramos).


Aquí viene el destrozado.


Ven, ámame hasta que no sienta nada más.

Ven, ámame hasta que duela,

baila conmigo este neon noir.

Ven, ámame,

hazme arder en el fuego de la perdición,

una danza macabra, un chico tiene derecho a soñar.

Ven, ámame hasta que duela.



*Referencia a William Blake y, de paso, a HIM. The Sick Rose es un poema de Blake sobre la muerte y uno de sus versos menciona un "dark secret love", como la canción de HIM, que no es otro que el beso de esa muerte. Para mí, este solo verso representa la base de toda la temática del amor y la muerte que Ville Valo toca en su música desde los comienzos de HIM.


**Neon noir es un estilo cinematográfico, derivado del neo-noir, que consiste en utilizar colores y luces neón como tonos principales de la imagen. Normalmente se utiliza en cine de suspense y ciencia-ficción con tintes existencialistas y oscuros. Ejemplos de neon noir serían Taxi Driver o más recientemente The Neon Demon. El neon noir tiene muchas influencias del expresionismo alemán del siglo XX, el cual sabemos que a Valo le gusta, entre otras cosas por el tatuaje que lleva de Klaus Kinski. Volviendo al tema del amor y la muerte, para mí bailar un neon noir sería como una danza de amor en mitad de una cinta de terror.


***La palabra exacta que utiliza es flashdance, en posible referencia a la película del mismo título. Al añadirle el adjetivo, recuerda a "danse macabre", que es la danza de la muerte, como en la obra de Saint-Saëns.


****VV es finlandés, y precisamente el Báltico contiene el 80% del mineral ámbar del mundo. El ámbar es en realidad una resina fosilizada, y es especialmente conocida porque han llegado a nuestros días trozos solidificados dentro de los cuales se han conservado durante siglos insectos de tan atrás como la época de los dinosaurios. Por ello, la expresión "atrapar en ámbar" significa conservar algo a perpetuidad, para siempre, como les ha pasado a esos pequeños animales que quedaban atrapados en la resina y finalmente se mantenían para siempre conservados en su interior.

6 feb 2023

VV - In trenodia


 Amor, mortecino, abrázame

contra tu corazón

hasta que seamos uno.


Muerte, vital, sedúceme,

ilumina la oscuridad.


Leo tu corazón de kintsugi como si fuera braille*,

vuelvo a casa siguiendo las cicatrices en la oscuridad.


Cántame una canción de amor para los perdidos y los solitarios,

una monodía para los corazones abandonados por el amor**.

Cántame una canción de amor para el único amor.

En réquiem, embriagados por el sol agonizante.


Amor y muerte, llegad despacio,

fluid sobre mí como vino.


Rezo por la tristeza en tus ojos tormentosos,

destrozada una y otra vez bajo la luz negra de la luna.


Dulce mantra melancólico, por ti me hago añicos.

Una tumba con vistas, efecto vértigo desde tu corazón***.

Mandala de luz negra, eres el comienzo y el final.

Una tumba con vistas (desde tu corazón), efecto vértigo.


Cántame una canción de amor para los perdidos y los solitarios,

una monodía para los corazones abandonados por el amor.

Cántame una canción de amor para el único amor.

En réquiem, embriagados por el sol agonizante.


En réquiem, en réquiem, en réquiem.

Embriagados por el sol agonizante.

Embriagados por el sol agonizante.

Totalmente embriagados.



*Kintsugi es la técnica japonesa para recomponer piezas de cerámica rotas, dando como resultado objetos que exhiben sus fracturas y fisuras ya que se considera que forman parte de su historia y su belleza. Estas líneas se pueden captar por medio del tacto, por eso habla de leer como braille.


**Juega con la palabra "forlorn" (abandonado) y "love" (amor).


***Efecto vértigo es un recurso cinematográfico también conocido como retrozoom que fue popularizado por Hitchcock.

6 nov 2022

Alter Bridge - Fable of the silent son



Perdidos sin escapatoria,
ciegos a nuestra decadencia.
Lamentando no poder liberarnos.
Si no nos curamos, moriremos solos. 
Esperemos que no sea demasiado tarde.

Solía quedarme despierto
y cantar esta canción.
El miedo es un lugar vacío,
una oscuridad profunda,
la estación más fría que he conocido.
Pero eso se ha acabado,
he aprendido de mis errores.
Los tiempos han cambiado
y yo he cambiado.

Cuesta reconocer la persona que era,
pero vale la pena salvar incluso una vida malgastada.
Tenía demasiado miedo como para pelear,
el perdón no llegaba.
Pero eso se ha acabado,
he aprendido de mis errores.
Los tiempos han cambiado.

Aquellos fueron los días más oscuros
a los que nunca volveré.
Esto te confieso para que puedas aprender.
Te entrego mi verdad, mi dolor
para que no te duelan a ti.
Por favor, no malinterpretes estas palabras.

Como un fénix que se alza de entre sus cenizas,
he venido a levantarte.
Como un nuevo día que amanece,
para que puedas aprender
una lección de las cosas que he hecho,
la fábula del hijo silencioso.

Enterrados muy adentro
llevamos nuestros arrepentimientos,
oleadas de enfado que debemos respetar.
Nos enfrentamos a nuestros demonios
para proteger a los ángeles del futuro que se avecina.

Como un fénix que se alza de entre sus cenizas,
he venido a levantarte.
Como un nuevo día que amanece
para que puedas aprender
una lección de las cosas que he hecho,
la fábula del hijo silencioso.

La fábula del hijo silencioso,
una advertencia de lo que vendrá,
un aviso del final para aquellos
que se atrevan a perderlo todo.

La fábula del hijo silencioso,
una advertencia de lo que vendrá.
Perdóname por las cosas que he hecho,
podría haberlo perdido todo.

Solía quedarme despierto
y cantar esta canción.
El miedo es un lugar vacío,
una oscuridad profunda,
la estación más fría que he conocido.
Pero eso se ha acabado,
he aprendido de mis errores.

Como un fénix que se alza de entre sus cenizas,
he venido a levantarte.
Como un nuevo día que amanece
para que puedas aprender
una lección de las cosas que he hecho,
la fábula del hijo silencioso.