21 jul. 2018

Harry Styles - Meet me in the hallway


Nos vemos en el recibidor,
nos vemos en el recibidor.
Acabo de salir de tu cuarto,
dame algo de morfina.
¿Queda algo más por hacer?

Avísame y estaré en la puerta, en la puerta
deseando que aparezcas.
Avísame y estaré en el suelo, en el suelo;
tal vez podremos solucionarlo.
Tengo que mejorar, tengo que mejorar.
Tengo que mejorar, tengo que mejorar.
Tengo que mejorar, tengo que mejorar.
Y tal vez podremos solucionarlo.

He estado todo el día caminando por las calles,
huyendo con los ladrones
porque me dejaste en el recibidor.
Dame más,
llévate el dolor.

Avísame y estaré en la puerta, en la puerta
deseando que aparezcas.
Avísame y estaré en el suelo, en el suelo;
tal vez podremos solucionarlo.
Tengo que mejorar, tengo que mejorar.
Tengo que mejorar, tengo que mejorar.
Tengo que mejorar, tengo que mejorar.
Y tal vez podremos solucionarlo.

No hablamos de ello, 
no es nuestro estilo.
Cuando lo pierdes,
ya no encuentras nada que se le acerque.

2 jul. 2018

Florence + The Machine - South London Forever


Cuando vuelvo a casa sola,
paso por el sitio donde nací
y los lugares donde solía beber.
Joven y borracha, tambaleándome en la calle;
a la entrada del Joiners Arms*,
con los estudiantes de Arte y chicos de grupos,
inestables como potrillos.
Colocada de E, le daba la mano a alguien
a quien acababa de conocer.

Pensaba: "No hay nada mejor que esto,
no puede haber nada mejor que esto, mejor que esto".

Trepamos al tejado, al museo*,
y alguien hacía el amor en el suelo
y yo no recordaba mi nombre
ni el camino de vuelta a la casa de mi madre.
Y, con los ojos bien entintados de negro
y los labios mordidos,
el mundo está en tus manos.

No hay nada mejor que esto,
¿qué podría ser mejor que esto?

Oh, ¿no lo sabes? 
He visto, he visto los campos en llamas.
Y todo lo que he hecho en mi vida
no son más que formas de gritar tu nombre.

Una y otra y otra vez.
Una y otra y otra vez.

Y no somos más que niños que quieren niños propios,
quería espacio para ver crecer cosas.
¿Soñé demasiado a lo grande? ¿Tengo que renunciar?
¿Y si llega el día en que no existe la nieve?
Oh, Dios, ¿qué puedo saber yo?

Y no sé nada,
sólo que el verde es brillante
y la primavera me trae una tristeza especial.

Oh, ¿no lo sabes? 
He visto, he visto los campos en llamas.
Y todo lo que he hecho en mi vida
no son más que formas de gritar tu nombre.

Una y otra y otra vez.
Una y otra y otra vez.

Oh, ¿no lo sabes? 
He visto, he visto los campos en llamas.
Y todo lo que he hecho en mi vida
no son más que formas de gritar tu nombre.


*Joiners Arms es un pub ubicado en Camberwell, Londres.
*El museo al que se refiere es el Horniman Museum, de antropología y ciencias naturales.

Florence + The Machine - Patricia


Oh, Patricia, siempre has sido mi Estrella Polar
y he de decirte que aún me asusta la oscuridad.
Me tomas de la mano y de ti surgen flores
y comprendes que, con cada semilla que dejas crecer,
haces este frío mundo hermoso.

Me dijo que todas las puertas se abrían al creyente,
y yo la creo, yo la creo, yo la creo.
Me dijo que todas las puertas se abrían al creyente,
y yo la creo, yo la creo, yo la creo.

Oh, Patricia, siempre has sido mi Estrella Polar.
Oh, Patricia, siempre has sido mi Estrella Polar.

Eres un "hombre hecho y derecho"
y haces lo que puedes.
No tomas más de lo que te cabe en las manos
y, con tu gran corazón, le rezas a Dios.
Pero, ¿te sirve de algo, cariño?
¿Te sientes amado?

Me dijo que todas las puertas se abrían al creyente,
y yo la creo, yo la creo, yo la creo.
(¿Te sientes amado?)
Me dijo que todas las puertas se abrían al creyente,
y yo la creo, yo la creo, yo la creo.

Oh, Patricia, siempre has sido mi Estrella Polar.
Oh, Patricia, siempre has sido mi Estrella Polar.

Bebo demasiado café y pienso mucho en ti,
en una ciudad donde hace mucho que olvidamos la realidad.
¿Tienes miedo? Porque yo siento pánico,
pero tú me recuerdas que amar es algo maravilloso.

Amar es algo maravilloso,
amar es algo maravilloso,
amar es algo maravilloso,
es algo maravilloso.


*Esta canción está dedicada a Patti Smith.

17 jun. 2018

Amanda Palmer - In my mind


En mi mente,
en un futuro dentro de cinco años,
peso cincuenta kilos
y nunca tengo resaca.
Seré la imagen misma de la disciplina
independientemente del estado en que esté,
y seré alguien a quien admire.

Es gracioso que haya imaginado que sería esa persona ahora,
pero no parece que haya sucedido.
Tal vez haya olvidado cómo entender
que no soy exactamente la persona que creí que sería.

Y, en mi mente, en el lejano aquí y ahora,
he conseguido tomar las riendas
y nunca pierdo la cartera.
Soy la imagen misma de la disciplina,
nunca jodo nada
y soy una buena conductora defensiva.

Es gracioso que haya imaginado que sería esa persona ahora,
pero no parece que haya sucedido.
Tal vez haya olvidado cómo entender
que no soy exactamente la persona que creí que sería.

Y, en mi cabeza, de vieja soy muy guapa,
planto tulipanes y verduras
que cuido con mucho mimo,
a diferencia de ahora:
estoy tan ocupada con todo
que no me ocupo de nada,
pero seguro que lo haré cuando sea mayor.

Es gracioso que haya imaginado que sería esa persona ahora,
pero eso no es lo que quiero,
aunque sea lo que quería y haya acabado renunciando a ello.
Qué raro es entender
que no quiero ser la persona que quiero ser.

Y en mi mente me imagino tantas cosas,
cosas que no están sucediendo realmente.
Y, cuando me dejan caer al suelo,
empiezo a golpear la tapa
y a decir que aún no he acabado.
Aún tengo un tatuaje que hacerme
que pone que vivo el momento.

Es gracioso que haya imaginado que podía ganar esta pelea,
aunque quizá no sea tan gracioso
que haya estado toda mi vida peleando,
pero quizá deba pensar que es gracioso
si quiero vivir antes de morir.
Y quizá lo más gracioso de todo sea pensar
que moriré antes de llegar a entender
que soy exactamente la persona que quiero ser.

Sí, joder,
soy exactamente la persona que quiero ser.

Sia - Breathe me


Ayuda, lo he vuelto a hacer,
una de muchas veces:
me he vuelto a lastimar
y lo peor es que no tengo a quién culpar.
Sé mi amigo, abrázame,
envuélveme, ábreme.
Soy pequeña, estoy necesitada.
Dame calor y respírame.
Ay, me he vuelto a perder,
me he perdido y no me encuentro.
Sí, creo que voy a romperme.
Me he vuelto a perder y no me siento segura.
Sé mi amigo, abrázame,
envuélveme, ábreme.
Soy pequeña, estoy necesitada.
Dame calor y respírame.
Sé mi amigo, abrázame,
envuélveme, ábreme.
Soy pequeña, estoy necesitada.
Dame calor y respírame.

28 may. 2018

Shinedown - Brilliant


Cuenta atrás del diez al uno,
más deprisa que una luciérnaga.
Os llamo a vosotros,
¿estás vivos o muertos?
Más deprisa que la curiosidad
y con más brillo que un meteoro.
No saber en quién puedo confiar
me provoca inseguridad.

Déjame aclarar la garganta, 
déjame tomar aliento.
Deja que mi corazón se desangre hasta vaciarse.
Es mi momento de brillar,
es mi momento de brillar.

Cuenta atrás del diez al uno,
más deprisa que un huracán.
Os llamo a todos,
¿estáis locos o pirados?
Más deprisa, movidos por la curiosidad,
y mejor al encontrar
a alguien en quien confiar:
da resultados, comprobaos las pulsaciones.

Déjame aclarar la garganta, 
déjame tomar aliento.
Deja que mi corazón se desangre hasta vaciarse.
Es mi momento de brillar,
es mi momento de brillar.

Decid si sois uno de nosotros,
los apaleados y los furiosos. 
Nos han castigado y analizado por última vez.
Siempre es igual, lo creáis o no,
pero esto no es un juego y nunca pienso parar,
así que será mejor que corráis lo más rápido que podáis.

Déjame aclarar la garganta, 
déjame tomar aliento.
Deja que mi corazón se desangre hasta vaciarse.
Es mi momento de brillar,
es mi momento de brillar.

A quien corresponda:
no me incendiaré al chocar,
no me incendiaré,
no me incendiaré al...

Déjame aclarar la garganta, 
déjame tomar aliento.
Deja que mi corazón se desangre hasta vaciarse.
Es mi momento de brillar,
es mi momento de brillar.

Mientras el mundo se derrumba y lucho por respirar,
mientras me incendio al chocar como si no me importara:
es mi momento de brillar, 
es mi momento de brillar.

Cuenta atrás del diez al uno.
Más deprisa, movidos por la curiosidad.
Decid si sois uno de nosotros,
los apaleados y los furiosos. 

¿Estáis locos o pirados, locos o pirados?
Será mejor que corráis lo más rápido que podáis.

Es mi momento de brillar,
es mi momento de brillar.