13 jun. 2017

The Veronicas - The only high


Perseguíamos el momento,
sentíamos nuestro poder.
Estábamos hambrientas y rotas*,
vomitando bajo la ducha fría.

Y amé cada minuto de aquello.
Sí, cada minuto borroso de aquello.
Creí que nos estrellaríamos antes de llegar al cielo.
Sí, amé cada minuto de aquello
y aún seguimos en mitad de ese momento.
¿Cómo íbamos a llegar hasta aquí y sobrevivir?

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,
el amor no podía durar para siempre.
Más tarde, sobrias,
juro que mi corazón pudo verte mejor.
Tú eres el único colocón que necesito.
Tú eres el único colocón que necesito.

Lo que recuerdo de cuando despertábamos sobre el parqué
es tu sabor.
Me sentía bien y sabía que era lo correcto,
podría haberme quedado allí tumbada para siempre.

Y amé cada minuto de aquello.
Sí, cada minuto borroso de aquello.
¿Cómo íbamos a llegar hasta aquí y sobrevivir?

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,
el amor no podía durar para siempre.
Más tarde, sobrias,
juro que mi corazón pudo verte mejor.
Tú eres el único colocón que necesito.
Tú eres el único colocón que necesito.

El único colocón, el único colocón.
La vida sonaba a tal volumen
que no podíamos bajar el nuestro.
Éramos demasiado orgullosas,
hasta que lo comprendimos:
el único colocón, el único colocón.

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,
el amor no podía durar para siempre.
Más tarde, sobrias,
juro que mi corazón pudo verte mejor.
Tú eres el único colocón que necesito.
Tú eres el único colocón que necesito.


*He traducido la segunda persona en femenino porque para mí esta canción habla muy claramente de Jessica y su novia, la actriz Ruby Rose. Estuvieron juntas hace años, lo dejaron y hace unos meses volvieron a conectar y a empezar su relación.

9 jun. 2017

Orden Ogan - Evil lies in every man


El mal está presente en todos nosotros,
nacido en la guarida del león.
El mal está presente en todos nosotros,
¿por qué no intentas entenderlo?
El mal está presente en todos nosotros,
nacido en la guarida del león.
El mal está presente en todos nosotros,
¿por qué no intentas entenderlo?

Otro grito se extingue
en mitad de la tormenta.
Ella llora, negando
la muerte del que amaba.

Su prometido lo había descubierto
y ansiaba acabar con las vidas de ambos.
Traicionada por su propia familia,
sus lágrimas formaron este lago.

Casada dolorosamente, engañada con mentiras,
encadenada a un diablo disfrazado.

El mal está presente en todos nosotros,
nacido en la guarida del león.
El mal está presente en todos nosotros,
¿por qué no intentas entenderlo?

Prisionera, viva a la fuerza
en su jaula de oro.
Su desesperación y pena
se convirtieron en odio y rabia.

Maldiciendo toda vida, 
sus lágrimas negras ahogaron 
el castillo, la tierra y al heredero.
Su dolor y aflicción
serán responsables de tu muerte.

Ahora reina desde la tierra,
contaminándola de locura y dolor.

El mal está presente en todos nosotros,
nacido en la guarida del león.
El mal está presente en todos nosotros,
¿por qué no intentas entenderlo?

En la orilla, yo lamento
la criatura en la que se ha convertido:
triste historia de tormento,
gemirá hasta alcanzar la otra vida.

Tras las nubes sale el sol,
atraviesa el velo oscuro:
un rayo que me congela.

Pues ella no conoce la luz
y un alma ennegrecida observa desde su interior.

El mal está presente en todos nosotros,
nacido en la guarida del león.
El mal está presente en todos nosotros,
¿por qué no intentas entenderlo?

8 jun. 2017

Counterfeit - As yet untitled


Necesitamos más dinero,
necesitamos más tiempo para salir adelante,
necesitamos un single.
Y Dios sabe que lo he intentado,
pues Londres me llama*.
¿Ves el miedo en mis ojos?
Me aterra fracasar:
tanto, que no puedo dormir por las noches.

Te parecerá una suerte,
pero para mí es una maldición;
así que abandóname en la parte trasera del coche fúnebre.

Alza el puño y observa el sol moribundo.
Nosotros nos levantamos en defensa de todos,
sin vosotros el espectáculo no puede seguir;
sin embargo, no consigo apartar de mi mente
la certeza de que a ellos les gusta cómo sabe mi sangre.

No tenemos futuro
ni un solo céntimo a nuestro nombre.
Tenemos un mensaje,
pero, ¿qué podemos ganar con eso?
Quizá no lo consigamos,
pero podemos decir que lo hemos intentado.
El que no arriesga no gana,
y quién sabe dónde nos colocará el tiempo.

Te parecerá una suerte,
pero para mí es una maldición;
así que abandóname en la parte trasera del coche fúnebre.

Alza el puño y observa el sol moribundo.
Nosotros nos levantamos en defensa de todos,
sin vosotros el espectáculo no puede seguir;
sin embargo, no consigo apartar de mi mente
la certeza de que a ellos les gusta cómo sabe mi sangre.

Alza el puño y observa el sol moribundo.
Nosotros nos levantamos en defensa de todos,
sin vosotros el espectáculo no puede seguir;
sin embargo, no consigo apartar de mi mente
la certeza de que a ellos les gusta cómo sabe mi sangre.


*Referencia a la canción de The Clash. 

7 jun. 2017

Amaranthe - True


Siempre creí que era imposible
romper las cadenas de la vida.
Aquello por lo que siempre luché
por fin ha cobrado vida.
Me entregué a defender todo aquello con lo que soñaba,
la esperanza estará conmigo hasta el final.

Ya no quedan restos del ayer que pongan a prueba mi fe.
Observa ese pasillo iluminado por las estrellas
que lleva directo al futuro que yo construyo.
Antes de que me alcance la oscuridad,
desplegaré las alas y echaré a volar.
Derroto al caos y convierto la oscuridad en luz.

Éste es el momento de perseguir mis deseos,
lo que mi corazón guarda es verdadero.
Y, aunque mis sueños le prendieran fuego a todo,
mi lugar seguiría estando a tu lado.

Nunca tuve dudas de que mis sentimientos
podían hacerme salvar todos los obstáculos.
Y cada lágrima derramada era por ti.
Si todos mis instintos gritaran y trataran de guiarme, 
¿elegiría la eternidad o volvería a tu lado?

Éste es el momento de perseguir mis deseos,
lo que mi corazón guarda es verdadero.
Y, aunque mis sueños le prendieran fuego a todo,
mi lugar seguiría estando a tu lado.

Lo que puedo soñar, gritar, es posible
pero cambiará, arderá.
Sé tú mismo, confía en tus sueños
y pronto estarás aquí, a mi lado.

"Supongo que tengo una pasión que no me avergüenza".

Éste es el momento de perseguir mis deseos,
lo que mi corazón guarda es verdadero.
Y, aunque mis sueños le prendieran fuego a todo,
mi lugar seguiría estando a tu lado.