23 sept. 2017

Buck-Tick - Solaris


Algún día me convertiré en mariposa,
algún día volaré hacia el mar.
Algún día, algún día te encontraré;
algún día el amor vendrá a mí.

¿Hay algo que desees
pedirle a la estación del adiós?

Algún día te convertirás en pez,
algún día volarás hacia el cielo.
Algún día terminará este sueño,
algún día cerrarás los ojos.

Hay algo que deseo
pedirle a la estación del adiós.
Dios, por favor, concédeme un sueño.

Déjame, déjame, déjame soñar
aunque sea sólo una ilusión.
Cada vez que despierto por la mañana
sé que te veré en mis sueños.

Pequeña, qué pequeña te has hecho:
te desvaneces en dirección al Cielo.
Siento que me envuelves
con tu amor, ese amor tan grande.

18 sept. 2017

Evanescence - Imperfection


Cuanto más trates de luchar contra ello,
cuanto más trates de esconderlo,
más infectado, rechazado y solo te sentirás.
Sabes que no puedes negarlo,
el mundo cada día está un poco más podrido.

Voy a salvarte de ello,
lo derrotaremos juntos.
No te dejes vencer por el miedo.
Hay tantas cosas que te habría dicho
de haber sabido que nunca volvería a verte.

Quiero elevarte a la luz que mereces,
quiero absorber tu dolor para que no sufras.

No te rindas,
no me dejes aquí sola;
pues nunca podría reemplazar
tu perfecta imperfección.

La forma en que nos observas,
ese falso autocontrol.
Cuanto más luchas por salir, más te hundes.
El mundo ya soporta carga suficiente.
¿Comprendes el alcance de tus palabras?

Quieres un poco,
no puedes renunciar a ello.
Tienes un ego que alimentar,
es demasiado tarde para superarlo.
No mires ahora, pero esa niña lleva una granada.

Quiero elevarte a la luz que mereces,
quiero absorber tu dolor para que no sufras.

No te atrevas a rendirte,
no me dejes aquí sola;
pues nunca podría reemplazar
tu perfecta imperfección.

No nos definimos,
es imposible dibujarnos con una línea recta.
Éste no será nuestro fin:
estamos vivos, estamos vivos.

No te atrevas a rendirte,
no me dejes aquí sola;
pues nunca podría reemplazar
tu perfecta imperfección.

No te atrevas a rendirte,
sigo a tu lado;
pues nunca podría reemplazar
tu perfecta imperfección.

17 sept. 2017

James Vincent McMorrow - We don't eat


Si esto es la salvación, para qué molestarse.
Nada ha cambiado, nada que contar.
Prefiero trabajar por conseguir algo
que rezar para que llueva.
Así que vago sin rumbo hasta que alguien sea salvado.

Me fui a vivir a la costa, bajo una montaña.
Nadé en el océano, dormí solo.
Al amanecer, observaba cómo el sol
dibujaba lazos en la bahía.
Recordaba todo lo que solía escribir mi madre:

No comas hasta que tu padre esté a la mesa,
no bebas hasta que el Demonio se haga polvo.
Nunca he conocido a ningún hombre capaz de amar.
Si yo fuera tú, tendría un poco de fe.

Dos mil años he estado en esa agua,
dos mil años hundido como una piedra,
buscando desesperado las redes 
lanzadas por los pescadores;
intentando encontrar un poco de esperanza.

Mantenía todos mis secretos ocultos,
páginas dobladas hasta que no quedase nada.
Si algún día llego a necesitar un salvador, 
recordaré esa nota en la pared:

No comas hasta que tu padre esté a la mesa,
no bebas hasta que el Demonio se haga polvo.
Nunca he conocido a ningún hombre capaz de amar.
Si yo fuera tú, tendría un poco de fe.

¿Soy un hombre sincero y honesto,
he llegado a portarme bien contigo?
Estoy exhausto de jugar a estos juegos,
solamente estamos huyendo.
Las mismas frases de siempre, las mismas historias
sobre trenes agotados y viejas glorias caídas;
casas en llamas, mundos que giran solos.

No comas hasta que tu padre esté a la mesa,
no bebas hasta que el Demonio se haga polvo.
Nunca he conocido a ningún hombre capaz de amar.
Si yo fuera tú, amigo mío,
aprendería a tener un poco de fe.

13 sept. 2017

Cellar Darling - The hermit


Alma solitaria,
¿adónde has ido?

Un muro de piedra envejecida 
obstaculiza el camino,
protegiendo el calmo hogar del anciano
siempre solo, aguardando por lo desconocido.

Hoi polloi. Hoi hoi polloi.*
Os ha dado la espalda.
Hoi polloi. Hoi hoi polloi.
Protegió su alma solemne de vosotros;
nunca se aferró a nada, nunca sintió amor.

Frío y cansado,
el anciano muere.

Fuego furibundo invade el camino,
abrazando las cenizas de su guarida.
Para siempre solo, para siempre en casa.

Hoi polloi. Hoi hoi polloi.
Os ha dado la espalda.
Hoi polloi. Hoi hoi polloi.
Protegió su alma solemne de vosotros;
nunca abrazó, nunca sintió amor.


*Hoi polloi es una expresión griega que hace referencia a la mayoría; a veces se usa con sentido peyorativo refiriéndose a los "plebeyos" o gente de clase inferior.