29 mar. 2015

Nightwish - The greatest show on Earth


1.) Cuatro Punto Seis

Arcaico horizonte, 
primer amanecer
en una Gaia inmaculada.
Ópera prima
y, en algún lugar,
nosotros dormimos.

2.) Vida

Tras permanecer dormidos
durante cien millones de siglos,
por fin abrimos los ojos
en un planeta suntuoso,
de colores resplandecientes,
preñado de vida.
En tan sólo unas décadas, 
volveremos a cerrar los ojos.
¿No es una forma noble e inteligente
de aprovechar nuestro tiempo bajo el sol,
intentar comprender el universo
y cómo hemos despertado en él?

La ley cósmica de la gravedad
llevó a los recién nacidos hacia el fuego;
una fría e indiferente infinidad en toda dirección. 
Viajera solitaria en el planeta Ricitos de Oro*,
tiene una historia que contar.
De la guardería estelar
al festival de carbono:
adéntrate en LUCA**. 

El tapiz de la química
muestra unas palabras en el jardín
que nos llevan a la Madre del todo.

Somos uno,
somos un universo,
antepasados de lo que será,
secciones del mar devónico***.
Los eones se suceden
y van contando nuestra historia,
una evolución diaria
en el mayor espectáculo sobre la Tierra.

Los sistemas iónicos se abren al mundo exterior,
a la materia estelar,
transplantando el árbol 
de la biología sagrada.
Adéntrate en la vida.

Estamos aquí para cuidar el jardín,
la maravilla de la vida,
de cada forma de belleza incomparable.

3.) El Artesano

Tras un billón de años,
el espectáculo sigue en pie.
Ninguno de nuestros padres
murió joven.
Los útiles viajeros
abandonaron África,
la pequeña Lucy de Afar****.

Dimos a luz a la fantasía,
a la idolatría,
a arsenales de autodestrucción.
Adéntrate en el Dios de las fisuras,
enraizado en el pasado:
atávico terror de la víctima.

Adéntrate en Ionia, la cuna del pensamiento,
la arquitectura de la comprensión,
el deseo humano de sentirse excepcional,
de gobernar la Tierra.

Ansia de rocas brillantes,
de gigantescos hongos nucleares:
la voluntad de hacer lo mismo
que han hecho de ti.
Adéntrate en la historia,
en la gran final:
adéntrate en el Mundorrata*****.

El hombre recibió un tiempo bajo el sol
y soñó con comprender
cada pequeño grano de arena.
Dio a luz a la poesía,
pero un día dejará de existir.
Saluda a la última luz
de la biblioteca.

¡Estuvimos aquí!
¡Estuvimos aquí!
¡Estuvimos aquí!
¡Estuvimos aquí!

4.) La Comprensión

Vamos a morir, y eso nos convierte
en los afortunados.
La mayoría de la gente nunca va a morir
porque nunca va a nacer.
Las personas potenciales
que podrían haber estado aquí en mi lugar,
pero que jamás verán la luz del día,
superan en número
a los granos de arena del Sáhara.
No cabe duda 
de que entre esos fantasmas no-natos
se incluyen poetas más grandes que Keats, 
científicos más grandes que Newton.
Sabemos esto
porque la variedad posible de personas
que nuestro ADN permite crear
supera de forma masiva la variedad actual.
Entre los dientes de estos datos sorprendentes
estamos tú y yo, que,
en nuestra normalidad,
hemos llegado aquí.
Nosotros, los pocos privilegiados
que hemos ganado contra todo pronóstico
la lotería del nacimiento,
¿cómo nos atrevemos a quejarnos
de la inevitable vuelta
a ese estado primitivo
del que la gran mayoría nunca ha salido?

Hay grandeza en esta forma de ver la vida
y sus poderes,
según la cual en un primer momento
fuimos unas pocas formas o una sola;
y en que, mientras este planeta giraba
según la ley de la gravedad,
de un comienzo así de sencillo,
infinitas y maravillosas formas de belleza incomparable
evolucionaron y evolucionan******.

5.) Leño Flotante Erosionado


*El planeta Ricitos de Oro es un hipotético exoplaneta ubicado en la zona habitable de una estrella. Un planeta Ricitos de Oro sería uno que no se encontrase ni demasiado cerca ni demasiado lejos de su estrella. El nombre viene del cuento en que la pequeña, que curiosea en la casa de tres hermanos osos, nunca elige la opción demasiado extrema (frío o caliente, pequeño o grande...), sino que se queda con el término medio.
**LUCA son las siglas inglesas de "último antepasado común universal", un hipotético último organismo del cual descienden todos los existentes. Si existiera, todos vendríamos de un origen común.
***El Devónico es un período dentro del Paleozoico. 
****Lucy es el nombre que se otorgó a los restos encontrados del esqueleto de una australopiteco africana. Se la halló en la Depresión de Afar (Etiopía). 
*****Esta línea habla directamente de un trabajo de Richard Dawkins, que es el científico que ejerce de narrador a lo largo del disco. Dawkins escribió sobre la supervivencia de los roedores una vez los seres humanos y grandes animales hayan desaparecido. 
*****La última parte es una cita directa a Darwin.

3 comentarios:

Miguel dijo...

Muy buena traducción, felicidades. La letra y la canción son maravillosas.

Un apunte; sobre las partes que dice "Enter LUCA", "Enter life", etc... ¿crees que podría ser que se esté tratando la canción como una especie de obra de teatro (el espectáculo de la vida en la Tierra) y que se refiera a algo como que entran a escena los diferentes elementos que forman la obra (como si fueran actores)? No se, quizás no tiene nada que ver pero se me ocurrió ya que veía raro lo de Enter (aunque podría ser adentrate como dices, en plan descubre). ¿Se podría traducir como "Entra LUCA", "Entra la vida",...?

¡Un saludo!

Kaoru dijo...

¡Hola, Miguel! Gracias por tu comentario.
Podría ser lo que comentas. Lo genial de la música es que hay miles de interpretaciones posibles. Para aceptar la que tú dices, a mí me falta algún indicio más, quizá que se diga "Acto 1", "Acto 2"... Pero bien puede ser.

Miguel dijo...

Bueno, en trozos está dividida la canción. No indica si en partes, actos, movimientos,...
¡Saludos!