Tsukiko Amano - Camellia

Mientras cortas mi pelo negro,

una extraña brisa lo ondea, molestándome.

Me entregas todas las gotas de agua

que has conseguido reunir 

en este clima poco propio de la época en que estamos

que yo he aumentado y quemado.

Sólo puedo hacer florecer mis deseos.

Tú eres mi todo.

¿Puedes verme?

Soy una flor que se abre 

en una zona vacía, teñida de rojo por ti.

Mi reloj nunca se detiene, pase lo que pase.

Tú eres lo que más amo,

incluso cuando te detienes y no te mueves más.

Tu mano, que recoge una a una

todas las flores de la primavera

para que nadie las pise,

tiene forma rugosa.

Cuando me arrancaste del suelo,

plegué mis pétalos 

en torno a tu mano cubierta de tierra

y me reí de tu dolor.

Sólo puedo hacer florecer mis deseos.

Tú eres mi todo.

Te observo desde aquí.

Tus ojos son maduros 

y se van redondeando poco a poco.

Mi reloj nunca se detiene, pase lo que pase.

Tú eres lo que más amo.

Espero que la llave* que tengo en la espalda

desde que estoy contigo

no se detenga nunca.

Me echaste pomada en los brazos rotos

y en las piernas retorcidas 

y en el cuerpo abandonado,

y los acariciaste:

por eso voy a quedarme contigo.

Sólo puedo hacer florecer mis deseos.

Tú eres mi todo.

¿Puedes verme?

Soy una flor que se abre 

en una zona vacía, teñida de rojo por ti.

Mi reloj nunca se detiene, pase lo que pase.

Tú eres lo que más amo,

incluso cuando te detienes y no te mueves más.

Sólo puedo hacer florecer mis deseos.

Mi reloj nunca se detiene, pase lo que pase.

Sólo puedo hacer florecer mis deseos.

Mi reloj nunca se detiene, pase lo que pase.

*Se refiere a una llave de dar cuerda, como las que tienen los relojes de cuerda. Como ella habla de sí misma como una flor, posiblemente se refiera a que, como ha sido arrancada, el tiempo ha empezado a pasar para ella, ya que tendrá que marchitarse tarde o temprano. Sin embargo, también asegura que no se detendrá.

**Para Alejandra.