7 dic 2012

Poets of the fall - Lift


Algunas veces no soy capaz
de decirlo en voz alta, 
pues me asusta estropearlo todo.

Es entonces cuando parece
que caminamos en círculos día tras día,
convirtiendo en drama la comedia
para salir adelante*.

Y siento miedo,
como si fuera a desaparecer.
Y resulta muy difícil seguir adelante,
pero lo hago.
¿De verdad es necesario que hablemos
cuando ya es demasiado tarde?
Sangro esta espera,
pero finjo que todo va bien.

Tú elevas mi espíritu,
me llevas a lo más alto,
me haces volar. 
Toco la luna allá en el cielo
cada vez que eres mía.
Me elevas a lo más alto,
conduces mi espíritu,
lo haces volar
hasta un lugar lleno de milagros.

Una vez más, 
pensé que no regresarías
y comprobé que mis sueños han perdido el brillo.

Y en medio de las intrigas
y de las estrategias que tejemos,
sólo los sueños sobrevivirán.

Y siento miedo...



*Se refiere a retorcer los acontecimientos en favor de uno mismo, para que las cosas parezcan algo que no son en realidad.
**Para Rocío. ¡¡La última!! Siento haberte hecho esperar tanto.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Hermosa cancion y ahora me gusta mas por tu traduccion.

Muchas gracias por todas las traducciones que hiciste, te lo agradezco de corazón!!

FELIZ NAVIDAD Y FELIZ AÑO NUEVO!!!!!!

Rocio

Ah! Preparate para el 2013 que llega "Tears On Tape"

Kaoru dijo...

No hay de qué, es un placer. ^^ ¡¡Felices fiestas también a ti!! Que 2012 termine por todo lo alto y 2013 sea un año sensacional.