28 abr. 2015

Serj Tankian - Honking antelope


¿Por qué no te vas a sacarle fotos
a toda nuestra línea de tiempo:
rasgos indígenas, jefes de las tribus,
líneas hereditarias que se borran,
poetas enloquecidos por la Musa,
profetas destruyendo el Tao*?

Cuando ves al antílope rugir**,
la danza secreta de las serpientes,
todas esas historias...

Los seres naturales sobrevivirán
a estos días apocalípticos.
Poetas enloquecidos por la Musa,
profetas destruyendo el Tao.

Cuando ves al antílope rugir,
la danza secreta de las serpientes,
todas esas historias...

Todas esas historias...
Huye conmigo ahora,
huye conmigo ahora,
mi vida.

Nosotros somos la causa de un mundo
que se ha torcido;
la naturaleza sobrevivirá, 
después de todo,
a estos perros humanos.

¿Por qué no le sacas fotos
a toda nuestra línea de tiempo:
poetas enloquecidos por la Musa,
profetas destruyendo el Tao?

Cuando ves al antílope rugir,
la danza secreta de las serpientes,
todas esas historias...

Todas esas historias...
Huye conmigo ahora,
huye conmigo ahora,
mi amor.

Nosotros somos la causa de un mundo
que se ha torcido;
la naturaleza sobrevivirá, 
después de todo,
a estos perros humanos.
Nosotros somos la causa de un mundo
que se ha torcido;
¿no sería estupendo curar el mundo
con una sola canción?


*El Tao es la doctrina del taoísmo; hace referencia a la esencia de la existencia, al orden natural.
**Los antílopes son animales silenciosos, por lo tanto escucharles rugir es inusual como poco. Puede que Serj esté hablando de los cambios que se están produciendo, a nivel general, en el planeta: fenómenos naturales en lugares donde no se daban, especies que migran, nuevos virus...

1 comentario:

Rafael Briggs dijo...

¡excelente traducción!
La mejor que he leído.