8 sept. 2016

Type O Negative - In praise of Bacchus


Eh, Baco, eh,
ella me odia.
Eh, Baco, eh,
ella me odia.

Ella me odia.

Eh, Baco, eh,
ella me odia.
Eh, Baco, eh,
ella me odia.

Las farolas iluminan un viejo reguero rojo serpenteante,
un esclavo peludo teñido de vino;
aceite fundido pinta el puente de Brooklyn
(tumba de guijarros).

Una chica azul y solitaria vigila el lecho del río,
agita su linterna marrón hacia la marea.
Nos colamos en el Pier 6 y, sigilosos, contamos las grietas...

Uno junto al otro,
uno junto al otro,
contamos las grietas.

Tu madre estaba ahí fuera, escondida dentro de su piel***.
Pararé el tren para saludar.
Un antiguo novio le ha regalado un coche nuevo
(dije que lo sabía).

Ella dijo: "Ardamos
juntos".

Ardamos,
arderemos juntos.

Eh, Baco, eh,
ella me odia.
Eh, Baco, eh,
ella me odia.

Ella me odia.

Ella dijo: "Ardamos
juntos".

Ardamos,
arderemos juntos.

(Ardemos juntos).

No pienses que ella no volverá a irse,
no puedo olvidar lo que dijo aquel día.

Ella dijo: "Ardamos
juntos".

(Ardemos juntos).



*Toda la canción hace referencia a Nueva York con dos de sus localizaciones más conocidas: el puente de Brooklyn sobre el río Este y el Pier 6 con su popular parque deportivo.
**Baco es el dios del vino en la mitología romana.
***He traducido esta parte muy libremente. La original dice que la madre (de su novia/ex-novia) was wearing herself inside; yo lo interpreto como que esta persona no se comportó de forma natural con él, escondía su propia personalidad.
****Para Ginger. Siento la tardanza.

2 comentarios:

Ginger dijo...

Hola, muchas gracias por traducir la canción
de nuevo, me encanta tu blog.

Por cierto, si no los conocías ( a la banda, Type o negative) te los recomiendo amplia mente.
Me encanta esta banda.

Bueno, nos leemos luego

Saludos!

Sebastián Oyanedel Davison dijo...

HOLA, ¿Me podrías hacer un favor? Podrías traducir las siguientes canciones:
Poison Kiss - Save
https://www.youtube.com/watch?v=7rYsXtcQSQ4

Love Falls - Hellyeah
https://www.youtube.com/watch?v=RnAV5EY6WFg

Te lo agradecería enormemente ....
Saludos!