13 jun. 2017

The Veronicas - The only high


Perseguíamos el momento,
sentíamos nuestro poder.
Estábamos hambrientas y rotas*,
vomitando bajo la ducha fría.

Y amé cada minuto de aquello.
Sí, cada minuto borroso de aquello.
Creí que nos estrellaríamos antes de llegar al cielo.
Sí, amé cada minuto de aquello
y aún seguimos en mitad de ese momento.
¿Cómo íbamos a llegar hasta aquí y sobrevivir?

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,
el amor no podía durar para siempre.
Más tarde, sobrias,
juro que mi corazón pudo verte mejor.
Tú eres el único colocón que necesito.
Tú eres el único colocón que necesito.

Lo que recuerdo de cuando despertábamos sobre el parqué
es tu sabor.
Me sentía bien y sabía que era lo correcto,
podría haberme quedado allí tumbada para siempre.

Y amé cada minuto de aquello.
Sí, cada minuto borroso de aquello.
¿Cómo íbamos a llegar hasta aquí y sobrevivir?

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,
el amor no podía durar para siempre.
Más tarde, sobrias,
juro que mi corazón pudo verte mejor.
Tú eres el único colocón que necesito.
Tú eres el único colocón que necesito.

El único colocón, el único colocón.
La vida sonaba a tal volumen
que no podíamos bajar el nuestro.
Éramos demasiado orgullosas,
hasta que lo comprendimos:
el único colocón, el único colocón.

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,
el amor no podía durar para siempre.
Más tarde, sobrias,
juro que mi corazón pudo verte mejor.
Tú eres el único colocón que necesito.
Tú eres el único colocón que necesito.


*He traducido la segunda persona en femenino porque para mí esta canción habla muy claramente de Jessica y su novia, la actriz Ruby Rose. Estuvieron juntas hace años, lo dejaron y hace unos meses volvieron a conectar y a empezar su relación.

No hay comentarios: