Con la mano izquierda oculta tras tu espalda
y la derecha del rojo de la víspera de la redención*,
inhlas mi aliento.
La neblina se arrastra en tu mirada
mientras arranco la tela y sello este destino.
Con la fría honestidad de tus ojos comerciantes
y esos encantos con olor a sudor que exhibes,
sensible como una piedra;
tomo muestra de toda la mercancía
mientras un punto de láser baila en mi frente.
Así que voy a protegerme
de aquello para lo que me protejo.
Y nos encontramos como islas.
Y vendrás antes de irte,
como dos inviernos seguidos,
y mantendrás la distancia.
Con una presencia que me exprime los sueños,
invocas lo olvidado que nos observa bajo tierra.
Y veo tus intenciones,
pero puedo alcanzarte
porque tus suspiros me tatúan tu nombre.
Así que voy a protegerme
de aquello para lo que me protejo.
Y nos encontramos como islas.
Y vendrás antes de irte,
como dos inviernos seguidos,
y mantendrás la distancia.
Así que te hice romper tus principios.
Bueno, tú me hiciste enterrar mis virtudes.
Tú, la suma de tus experiencias;
yo, el poso de mis miedos.
Adorable soledad, por favor, agárrame del cuello
y susúrrame que todo se tuerce
hasta que sienta que se empiezan a ver las grietas,
hasta que no quede lugar al que ir.
Adorable soledad, por favor, ayúdame a ocultar lo que siento
antes de que mi roja mano derecha lo destroce todo,
pues siento que brota de mí
y siento que intenta salir.
Acabo de aprender a gatear,
así que no me pidas que corra.
Me he vuelto de piedra demasiado tarde.
Prometí no caerme para no hacerme daño,
pero parece que claramente mentía,
pero parece que claramente mentía.
No debemos dudar en esperar para siempre.
La estrella cayó, apagada y hecha añicos,
sobre el suelo.
Y los gusanos se retuercen ahora en mi boca
y las palabras... las palabras no salen.
Y se empiezan a ver las grietas.
*Hay varias referencias a la mano derecha roja a lo largo de la letra. La mano roja ha sido utilizada como bandera de grupos armados, pero a la vez recuerda a la carta letal de Dragones y Mazmorras o bien a la canción de Nick Cave Red Right Hand. En cualquier caso, posiblemente simbolice la sangre y los malos actos.
Aunque he traducido redemption's eve literalmente, Eve también es la Eva bíblica y puede ser un juego de palabras. La palabra redención se ha asociado bastante a la figura de Eva en estudios de género contemporáneos para reivindicar una revisión del personaje, que en cierto modo inicia toda la tradición de mujeres como figuras malignas y traicioneras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario