18 jul. 2009

The 69 eyes - Brandon Lee


¿Qué podría haber
mientras el río de tristeza
se convierte en mar?
¿Podría haber
otras mil historias
como la tuya y la mía?
Ansiábamos un corazón,
ansiábamos un alma
más que nada en este mundo,
pero estamos perdidos.
Nunca sucumbiría
a nuestra carne y a nuestras heridas.

Tal y como hace la luna,
nos elevamos, brillamos y caemos.
Sobre ti
me elevo, brillo y me arrastro.
¿Las víctimas no somos nosotros? *

¿Qué podría haber
más allá de los ojos
de Brandon Lee?
¿Podría haber
un ángel vengador sangrando?
Ansiábamos la verdad,
ansiábamos la fe
más que nada en este mundo,
pero estamos perdidos;
nuestro cuerpo y nuestra alma,
abandonados.
Nunca sucumbiría.

Tal y como hace la luna,
nos elevamos, brillamos y caemos.
Sobre ti
me elevo, brillo y me arrastro.
¡Las víctimas no somos nosotros!


*Así como el título de la canción es el nombre del actor protagonista de la película El Cuervo (mi favorita), esta frase está extraída de la misma. Lo de "ángel vengador" también hace referencia al personaje interpretado por Lee en el film.

1 comentario:

David Nicolalde dijo...

gracias por la excelente traducción de esta canción!