Su Paraíso es una mentira
para aquellos que dejaron caer
la llave.
Su Dios vive cuando cree en él
y tú no puedes maldecir
el río de sus sueños,
ni comprender
las divinas palabras que pronuncia.
Venus niega tus siete torres*
sobre las aguas oscuras.
No podrás saciar su sed
mientras el miedo se esconda
del día.
Venus te niega en tus aguas oscuras,
la luna besó al sol
y ahora la llevamos en nuestra sangre.
Su salvador nunca estuvo
clavado a una cruz,
treinta trozos de plata
nunca repararon su error**.
Ella siempre será libre
de los brazos de los pecados
que te hicieron vulnerable
mientras tu mundo empezaba a derrumbarse.
Venus niega tus siete torres
sobre las aguas oscuras.
No podrás saciar su sed
mientras el miedo se esconda
del día.
Venus te niega en tus aguas oscuras,
la luna besó al sol
y ahora la llevamos en nuestra sangre.
(Ella está en nuestra sangre).
Venus niega tus siete torres
sobre las aguas oscuras.
No podrás saciar su sed
mientras el miedo se esconda
del día.
Venus te niega en tus aguas oscuras,
la luna besó al sol
y ahora la llevamos en nuestra sangre,
en nuestra sangre,
en nuestra sangre,
en nuestra sangre.
(Ella está en nuestra sangre).
*Según varias tradiciones, en el mundo hay siete torres que son centros de protección contra las influencias del Diablo y que surgen de entre las aguas.
**Treinta monedas de plata fueron el precio por el que Judas vendió a Jesús. Gracias al anónimo que me lo recordó.
***La verdad es que me intrigan bastante el simbolismo y la mitología de la canción, pero no tengo tiempo para ponerme a buscar, de modo que, si alguien puede aportarle algo más de sentido, le estaré muy agradecida. Valo siempre me sorprende con sus letras.
***Para Rocío.
8 comentarios:
GRACIAS DE CORAZON!!!!!!! Rocio =)
Talvez los 30 trozos de plata se refieren a las 30 monedas por las que Judas vendió a Jesus =D
¡Gracias! La verdad es que sí que suena bien.
me gustaria platicar con vos... tus traducciones son en verdad muy buenas... es completamente interesante
Muchas gracias. Tenéis mi correo disponible por si queréis comentarme algo o pedirme alguna traducción ^^.
"Venus denies your seven towers above dark waters" (Venus niega tus siete torres sobre aguas oscuras), este pasaje dicen que hace referencia a un mito griego que retrata al infierno como siete torres surgiendo sobre aguas oscuras. También se puede encontrar una voz de niña en el comienzo de la canción que al revés diría: "Where are we going, daddy?" (¿Dónde estamos llendo, papito?)
Otras versiones dicen que tanto esta canción como Under the Rose están inspiradas en "El Código Da Vinci"
Gracias nuevamente por la traduccion Rocio =)
Bueno ya que no he podido contactarte, quisiera pedirte con todo corazon una traduccion...Porfa! =D la cancion se llama Morpheus In A Masquerade del grupo Cain's Offering. porfavor! te lo agradeceria ucho si le dieras esa forma buscar a que se refiere la cancion.
AQUI DEJO EL LINK
http://www.dapslyrics.com/cain-s-offering/morpheus-in-a-masquerade-lyrics/
Soy el tipo de las monedas de plata xD. Seguire pasando por aqui leyendo tus buenisimas traducciones! GRACIAS =p
Claro, en cuanto tenga un momento le echo un vistazo y te la traduzco ^^. Gracias por seguir apoyándome ^^.
Publicar un comentario