12 jul. 2011

X Japan - Jade (single version)

Atraviesa la luz en busca de la sombra
hasta que tus dioses
te acorralen al filo del abismo.
Ahogado en el pensamiento, la sensación,
la distancia,
¿era ése tu secreto?
Para de controlar el miedo,
deja que el recuerdo viva y muera solo.
No hace falta que llegues,
deja que tu deseo grite...

... hasta que te sientas vivo.
Porque eres hermosa,
tus heridas son hermosas
como el jade.
Seguirás brillando
incluso cuando te hundas en el mar,
cuando los sangrantes celos escarlata
tallen tu forma de creer.

El borde de la luz,
las alas de la noche.
Mira a los ojos a los ángeles caídos,
ahógate como una piedra
en la oscuridad,
donde no alcanza la luz.
¿Detendrá Dios mi caída?
Siento el misterio que intenta envolverme
hasta el fin del mundo,
donde seguiré creyendo
que ese color es el de tus ojos.

Porque eres hermosa,
tu sangre era hermosa ayer.
Sigo escondiéndome de las grietas de los recuerdos,
oh, todavía sujeto mi rosario
bajo el dolor de la vida,
donde las lágrimas y la cara sangrienta del amor
eliminan las manchas.
Recuerda que las estrellas del cielo
brillan sobre el océano.
El arte de la vida*
hace que desee morir en el color del Cielo.

Oh, otro día ha pasado,
otro amigo se ha consumido en la llama
que no deja de arder.
Si te cortas a ti mismo, la herida en tu pecho
se convertirá en algo realmente hermoso**.

Porque eres hermosa,
tus heridas son hermosas
como el jade.
Seguirás brillando
incluso cuando te hundas en el mar,
cuando los sangrantes celos escarlata
tallen la forma en que crees.
Ahora y siempre, serás amada;
deja que tu destino guíe a tu corazón,
mi jade.


*Referencia a la canción "Art of life".
**Gracias a Rakiu por traducirme esta frase del japonés.

No hay comentarios: