30 nov. 2011

Nightwish - Song of myself


"DESDE UNA ESTANTERÍA POLVORIENTA"

(Instrumental)


"ESE GRAN CORAZÓN QUE DESCANSA"

El ruiseñor sigue encerrado en su jaula,
la profunda bocanada de aire que aspiré
todavía envenena mis pulmones.
Un viejo roble me proteje del sol azul
que se baña en sus hojas muertas.

Una siesta en la ciudad fantasma
de mi corazón.
Ella sueña con los cuentos y los fantasmas del río*,
con las sirenas, con Whitman**,
con locos arlequines y juguetes gigantes.

Una canción sobre mí,
una canción que requiere
de una potente sinfonía.
Un verso sobre mí,
un verso que necesita
ser recitado por un corazón puro
cuya canción me traiga la paz.

Ese gran corazón que descansa
y lentamente muere.
Ese gran corazón que descansa
sobre el ala de un ángel.

Ese gran corazón que descansa
en sigiloso sufrimiento,
sonriendo como un payaso
hasta que termina el espectáculo.
Para el bis sólo queda
la vieja canción del niño muerto
cantada en silencio.

Ese gran corazón que descansa
y lentamente muere.
Ese gran corazón que descansa
sobre el ala de un ángel.

Un vuelo de medianoche 
hacia el bosque de Covington***;
a mis lados, una princesa y una pantera.
Por estos territorios vivo
y lo daría todo por amarlos aun más.


"NEGRO PIANO"

Una sinfonía silenciosa, 
una obra vacía. 1, 2, 3...

A veces el cielo está negro piano,
negro piano sobre las aguas purificadoras.

Pipas durmientes, versos tediosos,
llaves que se oxidan sin puerta.

A veces el interior está negro piano,
negro piano sobre las aguas purificadoras.

Ese gran corazón que descansa
y lentamente muere.
Ese gran corazón que descansa
sobre el ala de un ángel.


"AMOR"

Veo a un muchacho normal
caminando lentamente por una calle concurrida
pidiendo dinero en el bote
que lleva en su mano temblorosa
mientras intenta sonreír y sufre infinitamente.
Nadie se da cuenta.
Yo lo hago, pero paso de largo.

Un viejo se desnuda y besa
a una muñeca de plástico en su ático.
La luz es tenue y él llora.
Cuando por fin se corre,
sus ojos se desbordan.

Veo un perro maltratado 
en una calle oscura.
Intenta morderme.
Todo orgullo ha abandonado sus ojos salvajes.
Ojalá tuviera una pierna de más.

Una madre visita a su hijo 
y le sonríe por entre los barrotes.
Nunca lo ha amado tanto.

Una chica obesa entra conmigo
en un ascensor,
vestida a la última,
con una mariposa verde en el cuello.
Su perfume, terriblemente dulce, me ensordece.
Va a cenar sola.
Y eso la hace incluso más hermosa.

Veo el rostro de una modelo
sobre un muro de ladrillo,
una estatua de perfecta porcelana
contra una violenta matanza en la ciudad.
Una ciudad que rinde culto a la carne.

Lo primero que escuché en mi vida
fue a un hombre contar su historia.
Eras tú, la hierba bajo mis pies descalzos, 
la hoguera a altas horas,
el celestial negro del cielo y el mar.

Éramos nosotros,
vagando por las calles lluviosas,
peinando las playas atestadas,
despertando cada mañana ante un nuevo
panorama de dudas.
Bañándonos en lugares que nadie ha visto antes,
ahogados en una isla pintada de mate,
vestidos solamente con las olas:
el mejor atuendo de la belleza.

Más allá de la mortalidad, permanecemos,
acunados por la respiración de la naturaleza
en el aire temprano del amanecer de la vida,
una visión que hace callar los Cielos.

Quiero viajar allá donde la vida viaje,
siguiendo su permanente liderazgo;
donde el aire sepa a música de nieve,
donde el campo huela al Edén recién nacido.
No ignoraría a ningún hombre,
a ningún extraño,
ninguna tragedia, ninguna alegría.
Me bañaría en un mundo de sensación,
en el amor, la bondad y la simplicidad
(sin embargo me viola y apresa la tecnología).

El único momento en que sentí verdadero amor
fue cuando pensé en las tumbas de mi familia.
Ese amor es único,
pues nunca seré el hombre que es mi padre.

¿Cómo puedes "simplemente ser tú mismo"
cuando no sabes quién eres?
Deja de decir: "Sé cómo te sientes".
¿Cómo iba a saber alguien 
cómo se siente otra persona?

¿Quién soy yo para juzgar 
a un preso, indigente,
prostituta, político, malhechor? 
Yo soy, tú eres, todos ellos.

Querido niño, deja de trabajar
y ve a jugar.
Olvida las reglas:
en los sueños no hay miedo.

"¿Hay una ciudad dentro de este copo de nieve?"
- me preguntó un niño.
"¿De qué color es nuestra nana?".

Nunca hasta entonces había estado
tan cerca de la verdad,
tocando su borde plateado.

La muerte gana en todas las guerras:
no hay nada noble en morir por tu religión,
por tu país,
por ideología, por fe.
Por otro hombre, sí.

El papel muere sin palabras, 
la tinta se seca sin un poema.
El mundo muere sin historias,
sin amor y ocultando la belleza.

El realismo descuidado cuesta almas.

¿Alguna vez has visto
sonreír al Señor?
Se preocupa tanto, que hizo hermoso
a un hombre triste.
¿Por qué seguimos llevando 
un mecanismo de tortura alrededor
de nuestros cuellos?
Oh, qué podrido está vuestro pre-Apocalipsis,
idiotas de la Biblia negra
que vivís sobre un suelo de pesadillas.

Veo todas esas cunas vacías y me pregunto
si el hombre cambiará algún día.

Yo también deseo ser un hombre decente,
pero todo cuanto soy es humo y espejos.
Lo he dado todo, quizá merezca algo.

Y ahí residirá para siempre
el cambio de G a Em****.




*"Storytime" y "river ghosts" en la letra original, citando las canciones de este mismo disco.
**Walt Whitman fue un poeta estadounidense, conocido sobre todo por el poema "O Captain! My Captain!", citado en la película "El club de los poetas muertos".
***Referencia a la película "El bosque". Tuomas ya ha comentado en alguna ocasión que es un fan del filme.
****Notas de guitarra.

2 comentarios:

Anna dijo...

Me parece una canción bellisima, me ha llegado al corazón pues capta muchas cosas que las personas han dejado de ver. La esencia de las cosas, de la vida, de la naturaleza. Esta muy buena tu traduccion ;)

Saludos,

Anna.

Kaoru Himura-Takarai dijo...

A mí también me parece maravillosa. Tuomas siempre me sorprende positivamente, es un genio.
Gracias por pasarte. ^^