30 nov. 2011

Nightwish - Ghost river


Largo es el camino río abajo,
cada una de sus curvas y giros 
es un valle magnífico*.
Es un viaje tenebroso que daríamos todo
por emprender.
Sangra, deja una huella
en cada isla que veas.

Eh, hijo del maltrato,
el lecho del río te espera.
Blanca nieve, negra carbón,
tu vida es una batalla.
Sobre el cielo, bajo tierra,
te mostraré esos paisajes.
Créeme, vivimos mientras soñamos/gritamos**.

"Se caerá, se ahogará, ahogará, 
muy adentro.
El salvaje río se llevará a tu único hijo,
se caerá, se ahogará, ahogará,
muy adentro.
Los molinos giran lentamente
en una ciudad fantasma en el lecho del río.
Se caerá, se ahogará, ahogará,
muy adentro.
Si me quieres, ven a buscarme".

Dime, ¿con qué sueñas, hijo mío?
¿El vuelo mágico, la cala de las sirenas?
Nunca he conocido un corazón
más bondadoso que el tuyo.
Sangra, deja una huella
en cada isla que veas.

"Soy las caras pintadas, el beso tóxico
que siembra la duda,
el troll al otro lado del puente, 
la muerte tras mil estocadas.
Ven hacia aquí".
Créeme, vivimos mientras soñamos/gritamos.

"Soy la salida del desierto, 
la arena de tu reloj***.
Soy el miedo y la ofensa,
los niños leprosos,
cada párpado cosido".

"Caeremos, nos ahogaremos, nos ahogaremos, 
muy adentro.
El salvaje río será nuestro último viaje.
Caeremos, nos ahogaremos, nos ahogaremos, 
muy adentro.
Los molinos giran lentamente
en una ciudad fantasma en el lecho del río".

Maravillosamente tímido como eres,
nunca pierdas tu corazón
y ven hacia aquí.



*"Wonder-dale" podría hacer referencia a la atracción de Piratas del Caribe en Disneyland París.
**Marco canta "scream" y Anette, "dream".
***"Hourglass", reloj de arena. Era difícil traducirlo bien sin ser redundante en español, ya que no hay un sinónimo.

No hay comentarios: