26 mar. 2013

David Bowie - You feel so lonely you could die


Nadie más te ha visto
moverte en la oscuridad,
dejando trozos de papel
esparcidos por el parque,
escondido de tus amigos,
robando cuanto les pertenece.
El amor se ahoga
en cuartos sin ventilación,
viles recompensas para ti.

Diré: "Sí".
Debo decir, voy a decir
las cosas que tú me contaste
mientras caminabas en la oscuridad.
Y voy a decir las cosas que hiciste
mientras caminabas por el parque.

Una noche, en una calle vacía,
una pistola silenciosa
se aproximará a ti. 
Ahí va la parte más peligrosa:
tú les robaste la confianza, la luna,
el sol;
ellos dirigirán a ti sus dardos
en un tren abarrotado.

Apuesto a que te sentirás tan solo
que podrías morir.
Edificios llenos de gente,
un paisaje colmado de ira.
Ciudad de cemento gris,
la lluvia ha mojado las calles. 

Quiero verte bien
antes de que cierres la puerta.
Un cuarto con una historia sangrienta
que tú mismo construiste.
Puedo imaginar tu cadáver
colgando de una viga. 
Eres como un libro abierto,
y veo cómo te hundes. 
Te oigo gemir en tu cuarto
y, oh, ya ves cuánto me importa. 
Por favor, por favor, hazlo pronto
entre esas paredes 
en las que los encerraste.
Estás hecho añicos, amigo mío,
y ya a nadie le importas.
Pero te irás sin un sonido,
sin un Dios, sin un final.
Por suerte, yo te quiero
y la muerte también te querrá.

Apuesto a que te sentirás tan solo
que podrías morir,
podrías morir. 
Te sentirás tan solo
que podrías morir.

1 comentario:

Anónimo dijo...

GRACIAS POR LA TRADUCCION.