8 jun. 2016

Onmyouza - Seiten no mikazuki


Rompiendo con mi vasallaje temporal,
huyo del festín de la guerra.
¿Qué tipo de deidad gobernará
los Cielos que caigan en su regazo?

La brillante oscuridad y la luz oscurecida
son instauradas a golpe de espada.
¿Debería tragar el matalobos que me ofreces?
Mi mirada capta el brillo de una espada.

Tienes el aspecto de un perro ladino
que se relame los colmillos y las garras negras.
Cesa ya esa carcajada
y revela tu verdadero corazón.

La brillante oscuridad y la luz oscurecida
son instauradas a golpe de espada.
¿Debería tragar el matalobos que me ofreces?
Mi mirada capta el brillo de una espada.

Mareado por el agobiante perfume de la primavera,
una voz lejana me recuerda que debo escuchar al tiempo.

Si deseas dominar estas tierras,
demuestra que eres capaz de echarme.

La brillante oscuridad y la luz oscurecida
son instauradas a golpe de espada.
¿Debería tragar el matalobos que me ofreces?
Mi mirada capta el brillo de una espada.

Oh, azul que envuelves la luna oscurecida,
acompáñate de una paz desconocida.
Aunque el samurái que no tiene aptitudes debe retirarse,
su honor llora por no tener el control.



*Para Abraham. He intentado contestar a tu e-mail pero me llegaba la respuesta de vuelta todo el tiempo. Por supuesto que me acuerdo de ti. La traducción es muy libre, ya que la que he encontrado en inglés no tenía mucho sentido y he tenido que echarle imaginación. Espero no haber errado del todo.

3 comentarios:

jordim dijo...

Pues muy bien tirado, voy a ver qué más hay por aquí.

Abraham Sánchez dijo...

Dioooos !!!, apenas checo y de nuevo veo que cumpliste con mi petición.
Desde que te conozco jamás has fallado a mis, ¿Será que aún me recuerdes?
Disculpa si te hablo con mucha confianza, pero tus traducciones jamas las he olvidado
y fueron bastante significativas para mi adolescencia por muy cursi que suene jajajaja.

Quisiera saber cómo sigues, y qué ha sido de ti, ¿Crees que podamos ponernos en contacto?
No sé muy bien cómo funciona esto de los blogs, pero te dejo mi correo: abraham.schez.hdez@gmail.com en facebook me encuentras como Abraham Schz, soy del Veracruz-Ver., México.

Por cierto, no sabía que trabajas para el ámbito educativo, yo también :O

Cuídate mucho Kaoru, espero pronto saber de ti :)

Abraham Sánchez dijo...

Ooh, acabo de leer el mensaje que has dejado abajo de la traducción
donde dices que no me has podido contactar por e-mail.

Mira te dejo mi celular, es 2299264949, no sé si allá sigan usando whatsapp
pero aquí en México sí, ojalá podamos contactarnos, saludos :)