23 dic. 2016

L'Arc~en~Ciel - Don't be afraid (English version)


Si quieres salvar tu vida,
ahora es el momento:
desenfunda tu arma,
¡no puedes rendirte,
apúntale, dispárale ahora!

En el sueño dentro de un sueño,
me desplomé y perdí toda la esperanza.
El miedo me ata e impide andar,
no puedo ver el cielo.
Tu realidad es demasiado brillante para mí,
así que cierro los ojos y me duermo.

(¿Quedarme?) ¿Puede que aún siga vivo?
(¿Caer?)  Se escapa de mi control.
(¿Volar?) Mi corazón cautivo del miedo
eleva su vista al cielo nocturno.
¡Abre los ojos!

Tras el velo 
de los cielos nublados,
una luz pálida brilla en la noche.
No puedo alcanzarla,
he perdido mis alas.

Adéntrate en la oscuridad,
no tengas miedo,
cree en ti mismo:
¡depende de ti,
aférrate a tu destino!

Contén el aliento,
puedes ser libre.
El tiempo se va acabando,
el miedo vuelve mi corazón salvaje.
Mis pasos me llevan al cielo,
tu realidad me llama
y mis dedos tiemblan 
sobre el gatillo.

(¿Quedarme?) Sólo los fuertes sobreviven.
(¿Llorar?)  Regreso a mi ensoñación.
(¿Reír?) Trata de creer en ti mismo
y, por última vez,
¡abre los ojos!

Mi otro yo se interpone en mi camino,
burlándose en la oscuridad,
diciendo: "No sabes hacer nada bien".

Si quieres salvar tu vida,
mírale,
desenfunda tu arma,
¡no puedes rendirte,
apúntale, dispárale ahora!

Tras el velo 
de los cielos nublados,
una luz pálida brilla en la noche.
No puedo alcanzarla,
he perdido mis alas.

No hay comentarios: