16 may. 2017

Hellyeah - Love falls


¿Alguna vez has llorado hasta dormirte,
te has sentido así de incompleto,
te has cortado para saber si aún sangras?
¿Te sientes alguna vez deseado,
te sientes alguna vez necesitado,
te sientes alguna vez feliz,
o eres como yo?

Pendo de un hilo, una cuerda, la lazada en torno a mi cuello.
Me ahogo; pues, cada vez que amo, el amor huye de mí.
Me endurezco como una roca, una piedra, el ladrillo 
que tengo dentro del pecho.
Estoy solo; pues, cada vez que amo, el amor huye de mí,
el amor huye de mí.

¿Alguna vez has deseado la muerte
y rezado toda la noche por que llegue tu último aliento?
¿Alguna vez has deseado olvidar 
lo que sientes en tus sueños?
Porque yo nunca me siento deseado,
nunca me siento necesitado
y nunca seré feliz;
supongo que sólo me pasa a mí.

Pendo de un hilo, una cuerda, la lazada en torno a mi cuello.
Me ahogo; pues, cada vez que amo, el amor huye de mí.
Me endurezco como una roca, una piedra, el ladrillo 
que tengo dentro del pecho.
Estoy solo; pues, cada vez que amo, el amor huye de mí,
el amor huye de mí.

Nunca olvidaré cómo morí,
los recuerdos del amor helados y negados;
la flor de mi corazón marchita y seca.

Pendo de un hilo, una cuerda, la lazada en torno a mi cuello.
Me ahogo; pues, cada vez que amo, el amor huye de mí.
Me endurezco como una roca, una piedra, el ladrillo 
que tengo dentro del pecho.
Estoy solo; pues, cada vez que amo, el amor huye de mí,
el amor huye de mí.


*Para Sebastián. Espero que te guste; este grupo estuvo hace poquito en Madrid teloneando a KORN, pero llegué más tarde y no los pude ver. 

1 comentario:

Sebastián Oyanedel Davison dijo...

Me encantó, muchas gracias!! Yo tuve la oportunidad de ver a Hellyeah en el festival de Rockout el año pasado, donde participaron muchas bandas; entre ellas Rammstein como platillo principal. Gracias por la traducción, tu interpretación es valiosa.