Emilie Autumn - Save you

¿Cómo te salvo de un destino tan dulce

como ser destrozado en pedazos

por una mano tierna?

¿Cómo te salvo de una voz tan suave

como esa que te concede cuanto pides?

¿Cómo miro hacia los ojos que amo

y los interno en este camino?

Sé que no está bien.

¿Cómo hago que veas, mi amor,

que en la noche hay más que temer que los extraños?

¿Cómo te salvo?

¿Cómo te libero?

Tras el telón aguarda un mundo más oscuro.

Si no puedo hacer que te marches,

¿cómo te salvo de mí?

Creo que tienes experiencia suficiente

para distinguir entre un corazón de oro

y lo que acunas en tus tiernos brazos. 

¿No reconoces un alma vendida?

¿Cómo te salvo de las cosas que he sido?

No puedo negar el pasado,

está escrito en mi rostro.

¿Cómo te salvo del lío en el que te has metido,

si no puedo dejarte salir

de este abrazo angustiante?

¿Cómo te salvo?

¿Cómo te libero?

Tras el telón aguarda un mundo más oscuro.

Si no puedo hacer que te marches,

¿cómo te salvo de mí?

*Para Lunatica, que me pidió traducciones de Emilie.