6 abr. 2009

Repo The Genetic Opera - Chase the morning


Mag: Shilo, ¿te llamas Shilo?
¿Puedo hablar contigo?
¿Podrías bajar, por favor,
para que hablemos?
Te vi en la ópera,
creía que había visto un fantasma.
Vuestro parecido es estremecedor.
Tienes los ojos de tu madre,
su pelo.
Me dijeron que habías muerto con ella.
Todos estos años han pasado...
¿Cómo te digo esto?
Soy tu madrina.
Shilo: Explícame tu cometido.
Mag: ¿Cometido?
Shilo: ¿Qué quieres?
Mag: Quiero conocerte al fin,
algo real, estar contigo,
dejarte con la esperanza de que
harás todo lo que estás destinada a hacer,
todo en lo que yo he fallado.
En ti hay un mundo de promesas.
Ambas hemos estado encadenadas,
pero tú puedes aprender de todos mis errores.
Shilo: No puedo hablar con desconocidos.
Mag: ¿Ni dejarles entrar?
Shilo: Eso tampoco. Es un gran riesgo.
Mag: Una gran barrera.
Shilo: Un error.
Mag: Una nueva amiga.
Marni: Perseguir la mañana,
no ceder ante nada.
Perseguir la mañana,
no ceder ante nada.
Shilo: ¿Cómo has hecho eso?
Mag: ¿Hacer qué?
Shilo: Hacer eso. Lo de los ojos.
Mag: Estos ojos pueden hacer
más cosas que ver.
Shilo: Lo sé. Es decir, te he visto cantar.
Mag: ¿Dónde?
Shilo: Desde mi ventana;
puedo ver el mundo desde allí:
nombrar las estrellas y constelaciones,
contar los coches y contemplar las estaciones.
Mag: Ojalá pudiésemos verlo juntas.
Shilo: No puedo tener invitados.
Mag: ¿Nunca?
Shilo: Jamás.
Si papá se enterara de que he salido
o de que tú has entrado...
Mag: Entonces debería irme.
Pero, antes, prométeme que no...
Shilo: Es mejor que tú...
Mag: No olvides
que una rosa protegida necesita
un pequeño cuarto para florecer
fuera de su dormitorio.
Shilo: No. Olvídame. Es mejor
que siga viviendo dentro de mi dormitorio.
Marni: Perseguir la mañana,
no ceder ante nada.
Perseguir la mañana,
no ceder ante nada.
Mag: Que tu vida sea tu sueño.
Integridad, honestidad.
Es demasiado tarde para mí.
No mires atrás hasta que seas libre
para perseguir la mañana.
Marni: Perseguir la mañana,
no ceder ante nada.
Perseguir la mañana,
no ceder ante nada.

1 comentario:

Lunatica dijo...

Me gustan canciones como remember
Save you. En realidad todas♥
Es tan dificil conseguir buenas traducciones, que cualqiera que subas al blog me encantara (:

te felicito.


saludos.