Emilie Autumn - Marry me

"Cásate conmigo", dijo,
con sus dientes podridos
y su mal aliento,
"Cásate conmigo en vez de
con ese cabrero fornido,
pero, cuando estuve en su cama
y mi padre me hubo vendido,
supe que no tenía opción,
me callé,
hice lo que cualquier chica haría
y, bueno,
cuando me decapiten,
al menos me habré casado;
y, cuando me entierren,
al menos habré tenido esposo;
ocultaré mi comportamiento con vino,
como mi salvador.

Pero, oh, qué cosas tan bonitas me pondré,
qué vestidos y qué pelo tan hermosos.
Tengo suerte de compartir su cama,
especialmente porque pronto estaré muerta.

"Cásate conmigo", dijo.
Dios, es feo,
pero la fortuna es nuestra.
Corro por los jardines
disfrutando de los hombres,
de las mujeres y de las flores.
Entonces, rompo un cristal
y corto mi muslo
para poder fingir que estoy menstru...
Bueno, no lo puedo decir.
Tengo la vida solucionada,
pero esta unión es un desastre,
así que follaré con quien yo decida,
ya que no tengo nada que perder.
Y, cuando el amo se enfade,
volveré a arrodillarme.

Oh, qué cosas tan bonitas me pondré,
qué vestidos y qué pelo tan hermosos.
Tengo suerte de compartir su cama,
especialmente porque pronto estaré muerta.

Comiendo el pavo,
sé que no resistiré.
Después de los bailes, cumpleaños*
y juegos de cartas,
sé lo que vendrá.
Somos pareja a través del Infierno,
del dolor y del hambre,
o, al menos, hasta que mi marido
encuentre a alguien más joven.
Sí, la fecundación es parte de mi deber.
Me río mientras me habla
de los hijos que jugarán
cuando yo esté bajo una tapa.
¿Pero de quién son esos niños?
¿Por qué? ¡Míos y de mi amante!

Pero, oh, qué cosas tan bonitas me pondré,
qué vestidos y qué pelo tan hermosos.
Tengo suerte de compartir su cama,
especialmente porque pronto estaré muerta.
Qué cosas tan bonitas me pondré,
qué vestidos y qué pelo tan hermosos.
Si tengo suerte de compartir su cama,
¿por qué desearía estar...?




*Dice births, que sería nacimientos, pero, teniendo en cuenta el contexto, creo que lo dice como diminutivo de birthdays, cumpleaños.
*Es interesante en general porque describe muy bien la vida victoriana con la que tanto juega Emilie.
*Para Link Nightmare, que me la pidió en un comentario.