7 jun. 2009

VAMPS - REDRUM


Miedo, dolor, crimen, placer.
Mal, locura, tortura, ¿amigo?

Él dice: "No te equivoques,
no te equivoques, no te equivoques".

Enemigo, objetivo, prisionero.
Ataque, contrario, asesinato, ¿tú?

Él dice: "No te equivoques,
no te equivoques, no te equivoques".

Di, Dios, ¿creaste la justicia en este mundo
para invertirla después?
¿Quién dice que es justo
apretar ese gatillo?
Di, Dios, ¿creaste la justicia en este mundo
para invertirla después?
En vano, nos volvemos locos.

REDRUM M I'*...

Él dice: "No te equivoques,
no te equivoques, no te equivoques".

¿Atravesaré yo tus puertas?
Di, Dios, ¿atravesaré yo tus puertas?



*Por lo que he podido investigar, redrum es un término non sense, así que no tiene una traducción específica. Sería una combinación de red + drum, es decir, tambor rojo, pero vamos, que no significa eso.
**Aparte de esta anotación, si colocamos la frase redrum m I' del revés, está diciendo I'm murder: "soy un asesino" (aunque lo correcto sería I'm murderer) (observación hecha por Art_of_life del foro Pieces).
***En la película El resplandor, de Stephen King, el niño protagonista dice y escribe redrum en repetidas ocasiones. La palabra suena como red room (habitación roja), que es el escenario del crimen en el film. En una escena, la palabra se ve reflejada en un espejo, leyéndose así murder (asesinato). Gracias por el aporte a un lector anónimo.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

hay una pelicula de stephen king que se llama "el resplandor" ... muy conocida XD

el niño que sale en la movie se la pasa escribiendo y dicendo "redrum" que suena como "red room" cuarto rojo, donde se cometio un asesinato.

la parte mas wow de la movie es cuando el niño escribe "redrum" en la puerta que da aun espejo y su mama lee "murder" asesinato,

yo supongo que si bien la letra no peude estar basada en la movie, si la idea de la palabra XD...

Kaoru Himura-Takarai dijo...

¡Qué interesante! No he visto la película, así que no tenía ni idea. Con tu permiso, voy a poner esta curiosidad en la entrada de la canción.
Muchas gracias.

Anónimo dijo...

AHH KE PADRE ^^ ... GRAX POR CONSIDERAR EL APORTE ^^.. IGUAL DEBERIAS BUSCAR LA MOVIE, EL PROTAGONISTA ES JACK NICOLSON, LA MOVIE ES ALGO VIEJA, PERO ES DE CULTO.