11 sept 2009

Acid Black Cherry - Maria


Como arrastrado por el viento,
me he alejado mucho de ti.
Amarme con mis pecados y crímenes
no es algo de lo que uno
se ría con facilidad.

María... ¿me he equivocado?
Pero... las personas siempre mienten.
María... María... como dijiste,
todos debemos vivir
como si fuésemos puros, ¿no?

En este mundo hostil y destrozado,
tú fuiste la única lo suficientemente amable
como para quererme.
Cuando no quede nadie
en el fin del mundo,
te tocaré el hombro;
en ese momento, bésame con dulzura.

Te echo tanto de menos...
Porque te amo...
Te echo tanto de menos...
Porque te amo...

El brumoso cielo
está lleno de nubes de
"mentiras" y "dudas".
¿Quién diablos ha creado este mundo?
Al no ser capaz de sentir nada
salvo el dolor de revivirlo todo,
me he cansado de seguir adelante.

No quería herir a nadie...
Aún ahora... ¿sigues teniéndome rabia?
Es tan terrible... sentir tanta soledad.
Eh, María... abrázame otra vez.

Aunque este mundo fugaz
no conduzca a ningún lado,
la única verdad en él es el amor
que te envío.
Si progresar en la vida es el destino,
el camino que haré hasta la muerte
me lleva directo a ti.
Estoy ligado a mi camino hacia ti.

Cantaré mi verdad...
para que me conduzca hasta ti.
Cantaré con la voz de la verdad...
en este mundo roto.

María... ¿aún me desprecias?
Por mi parte...
¿habría sido mejor no haber nacido?
María... María... María...
¿Aún es capaz de amarte
la persona en la que me he convertido?

Aunque este mundo fugaz
no conduzca a ningún lado,
la única verdad en él es el amor
que te envío.
Si progresar en la vida es el destino,
cuando cierre los ojos
por última vez,
bésame con dulzura.

Cantaré mi verdad...
para que me conduzca hasta ti.
Cantaré con la voz de la verdad...
en este mundo roto.

En este mundo hostil y destrozado,
tú fuiste la única lo suficientemente amable
como para quererme.
Cuando no quede nadie
en el fin del mundo,
te tocaré el hombro;
en ese momento, bésame con dulzura.

El viento se ha extinguido en silencio...
Ahora, voy a verte.


*Para Jona Calbun.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Maria...Maria....Maria...amo ese nombre..

muy buena letra...mas ke buena..excelente..

gracias por traducirla

sta letra es para ti Maria Negro 2009...