8 may. 2010

L'Arc~en~Ciel - Sunadokei


Ojalá el tiempo transcurriera así,
sin que nada cambiara.
No quiero darme cuenta
de que todo se pone a prueba,
incluso mi libertad.

A todo el mundo le llega el momento,
sin excepción,
por más que confíe mi cuerpo al laberinto:
eso me ha enseñado
el paisaje que desaparece.
Estamos uno al lado del otro,
rompemos, reparamos,
y después todo acaba.

La respuesta caída del cielo
fue un reloj de arena:
no habrá milagros.

Aparto la mirada
del demasiado horrible final.

Desear la felicidad sólo trae tragedia,
una sonrisa a cambio de dolor.
La paz que robé
es ahora un falso paraíso.
Como un hipócrita,
contén la respiración,
contén la paz,
es hora de hacer o deshacer.

Para proteger a los que amamos,
herimos a otras personas.
¿Será todo perdonado
si los demás no descubren
los pecados que cometemos?

Hasta el juicio de Dios,
la respuesta es un reloj de arena
que se derrama en mi mano.
Sabía desde el comienzo que,
si pudiese obtener
todos mis deseos inalcanzables,
el dolor eterno se repetiría
y todo se perdería.

Hasta el juicio de Dios.

5 comentarios:

sorata777 dijo...

mis respetos para traduccion tan mas chingonaa de sunadokei, tu blog esta demasiado muy bueno, hojala y pudieras traducir rolas de asian kung fu generation, tales como fujisawa louser, butterfly y yoru no mukoe,mi correo es renpika@live.com.mx, ya te agrege, sigue asi, pues tus gustos por la musica son tan bueno como tus traducciones

Kaoru Himura-Takarai dijo...

¡Muchas gracias! ¿Tu nick es por X de CLAMP? :P
En cuanto pueda te las traduzco.
De nuevo gracias por pasarte y me alegro de que el blog te guste. ^^

sorata777 dijo...

no me gusta, me encantaaaaa jajajaja xDDD, si es por X1999, es muy personaje favorito de todas las series anime que he visto ^^, por cierto, aprovecho para ver si tambien puedes pasar de buck tick la de neko, la encontre en youtube traducida, pero si tu la quieres poner estara mas nutrido tu blog, ademas de que esa rola tambien me fasinaa jajaja, gracias por el espacio ^^.

Kaoru Himura-Takarai dijo...

Intento contestarte a todo aquí, que sino es un lío. Soy una chica, ¿no se ve en mi foto? XDDD
Y bueno, creo que tenemos muchos gustos en común, tanto musicales (L'Arc, Buck-Tick, M10M... a Asian Kung-Fu Generation los conozco menos, pero adoro Haruka Kanata) como en cuanto a anime, ya que yo también adoro X. Mi personaje favorito es Subaru :) Pero Sorata es genial.
Intentaré traducir todas las que me pides y a ver si aparecen las que no encuentro en inglés. >_<
Gracias por los comentarios.

sorata777 dijo...

jajajaja si es que no habia puesto mucha atencion a la foto, perdon xD, te recomiendo mucho a esos grupos pues la verdad tienen rolas muy buenas, y me hablas de tsubaru y me da nostalgia, por ese anime ase buuuu que lo vi, pero no deja de estar genial, por algo es de mis favoritos xD, yo te agrege en msn y si quieres por ahi puedes responderme los mensajes, si tu quieres tambien puedes responderme por face, aquie te dejo el mio Abraham Arisugaawa, asi con dlobe a, si no pues por aqui seguimos, hojala y puedas encotrar las demas rolas, valen mucho la pena, gracias de nuevo por el espacio, byee ^^