5 jul. 2011

HIM - Sweet Pandemonium


Hoy el mañana parece tan lejano,
tanto como la espera en vano, sí,
escondida en la cegadora luz
del amor desencadenado
en la tumba del ayer, sí.

La verdad que podría otorgar
la liberación a las almas
está enterrada en el dulce Pandemonium*.
Oculto en la incredulidad,
el enigma sigue a salvo en el dulce Pandemonium.

Nos asusta que nada vaya a cambiar
en este frágil sueño, sí,
y nos avergonzamos de los restos esparcidos
de las promesas que una vez hicimos, sí.

La verdad que podría otorgar
la liberación a las almas
está enterrada en el dulce Pandemonium.
Oculto en la incredulidad,
el enigma sigue a salvo en el dulce Pandemonium.

Drenado por la rabia y el dolor,
perturbado por la envidia y la avaricia,
el secreto suplica ser liberado;
su destello permanece bien oculto
en el dulce Pandemonium.

La verdad que podría otorgar
la liberación a las almas
está enterrada en el dulce Pandemonium.
Oculto en la incredulidad,
el enigma sigue a salvo en el dulce Pandemonium.


*Pandemonium, en El paraíso perdido de John Milton, es la capital del Infierno, erigida por los ángeles caídos.
**Para Lucía.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Muchisimas gracias por las canciones, de verdad!!
Me encantan, no sabía que con "pandemonium" se refería a eso.
Me seguiré pasando a menudo y si encuentro alguna información más de alguna canción te lo haré saber :)
Mil gracias otra vez!
cuidate ^^
Lucia.

Black-Wolf dijo...

Hola, gran traducción de TODAS las canciones me encanta como traduces y explicas los terminos que Ville Valo utiliza de verdad tenga ésta página en mis favoritos, gran trabajo y si no es mucha molestia podrías darte una vuelta por mi blog? jajaja es de estilos de música apenas lo voy comenzando y si puedes comenta algo no? jajja bueno mucha publicidad, en fin gran trabajo