6 nov. 2011

Kate Bush - Running up that hill


No me hace daño.
¿Quieres saber cómo se siente?
¿Quieres saber, saber que no me hace daño?
¿Quieres que te cuente el esfuerzo
que estoy haciendo?
Tú, sube esa colina.
Tú y yo, subamos esa colina.

Si tan sólo pudiera
firmar un pacto con Dios
para que intercambiara nuestros lugares.
Sigue ese camino,
sube esa colina,
sube ese edificio.
Si pudiera, oh...

No quieres herirme,
pero mira lo profunda que está la bala.
Ni siquiera te das cuenta
de que te estoy partiendo en dos.
Hay un trueno en nuestros corazones, cariño,
¿de verdad todo este odio es para los que amamos?
Dime, los dos importamos, ¿verdad?

Tú, sube esa colina.
Tú y yo, subamos esa colina.
Tú y yo no seremos infelices.

Vamos, cielo, vamos, vamos, cariño.
Déjame robarte este momento.
Vamos, ángel, vamos, vamos, cariño.
Intercambiemos la experiencia, oh...

Si tan sólo pudiera
firmar un pacto con Dios
para que intercambiara nuestros lugares.
Sigue ese camino,
sube esa colina
sin problemas.

"Si tan sólo pudiera
subir esa colina".


*Para Irene. Me pidió que le tradujera la de Placebo, pero como la versión original es de Kate Bush, he preferido etiquetar la traducción con el nombre de esta magnífica artista. Como curiosidad, también Within Temptation ha versionado este tema.

No hay comentarios: