2 dic. 2011

Bon Iver - Skinny love


Vamos, amor débil,
dura al menos todo el año.
Derrama un poco de sal,
nunca hemos estado aquí.
Oh, oh, oh, oh, oh,
observo el fregadero lleno de sangre
y la chapa abollada.

Confieso mi amor para poder destrozarlo,
cortar las cuerdas y dejarme caer.
Oh, oh, oh, oh, oh, 
parece que ahora es mucho pedir.

Te dije que fueras paciente.
Te dije que te calmaras.
Te dije que te centraras.
Te dije que fueras buena.
Por la mañana estaré contigo,
pero será de otra manera*.
Yo tendré todas las entradas
y tú, todas las multas.

Vamos, amor débil, 
¿qué ha pasado aquí?
Amamanta la esperanza
en tu pequeño sostén.
Oh, oh, oh, oh, oh, 
la amarga carga está llena
y se derrama lentamente.

Te dije que fueras paciente.
Te dije que te calmaras.
Te dije que te centraras.
Te dije que fueras buena.
Ahora has malgastado todo tu amor.
Entonces, ¿qué diablos fui yo?
Ahora rompo todos los pantalones
y al final, todas tus formas.

¿Quién te amará?
¿Quién peleará?
¿A quién dejarás atrás?



*Juega con la palabra "kind", que quiere decir "bueno" y al mismo tiempo "forma", "modo".
**Para Lorena. Siento haberte hecho esperar tanto. ^^

1 comentario:

Deralit dijo...

No, no te apures, yo entiendo que tienes mucho trabajo y muchas traduccioones, mil gracias, es muy extraña la canción pero tiene cosas muy ciertas.
Gracias nuevamente ;)

Atte. Lorena