27 ago. 2014

Serj Tankian - Praise the lord and pass the ammunition


Bájalas, vamos.
Quémalo, ¿quieres?
Baja las armas al suelo,
bájalas, vamos.
Quémalo, ¿quieres?
Baja las armas al suelo.

Nlelith es una profetisa*,
y del profeta nació el rey.
Del rey nació el pobre,
del pobre nació la promiscuidad,
de la promiscuidad nació la creación,
de la creación nació el amor,
y tú no tienes ni idea de qué va esto del amor.

Alaba al Señor y pasa la munición,
Alaba al Señor y pasa la munición:
nuestra máxima de vida y nuestra fe espiritual.

Bájalas, vamos.
Quémalo, ¿quieres?
Baja las armas al suelo.

Nlelith es una profetisa,
y del profeta nació el rey.
Del rey nació el pobre,
del pobre nació la promiscuidad,
de la promiscuidad nació la creación,
de la creación nació el amor,
y no tienes ni idea de qué va esto del amor.

Alaba al Señor y pasa la munición,
alaba al Señor y pasa la munición.

Buda, Mahoma y el hindú,
los cien caídos.
Alaba al Señor y pasa la munición,
Alaba al Señor y pasa la munición,
la gente aún espera la llegada del Armagedón**

Todavía arrastro los pies por entre la basura,
todavía arrastro los pies por entre la basura,
todavía arrastro los pies por entre la basura.

Nlelith es una profetisa,
y del profeta nació el rey.
Del rey nació el pobre,
del pobre nació la promiscuidad,
de la promiscuidad nació la creación,
de la creación nació el amor,
y no tienes ni idea de qué va esto del amor.

Alaba al Señor y pasa la munición,
alaba al Señor y pasa la munición.
Alaba al Señor y pasa la munición,
alaba al Señor y pasa la munición.

¿Tendremos suficiente algún día,
cuando veamos a esa paloma azul***?
¿Tendremos suficiente algún día, 
cuando veamos a esa paloma azul?
Queremos llegar adonde nadie lo ha hecho,
nadie lo ha hecho.

Bájalas, vamos.
Quémalo, ¿quieres?
Baja las armas al suelo.


*Nlelith, por lo que he encontrado por Internet, es un enigma para todo el que ha tratado de analizar la letra de esta canción. Sin embargo, por cómo lo pronuncia el cantante, podría referirse a Lilith, que, según las tradiciones mesopotámica y judía, fue la primera mujer creada, esposa de Adán y hecha, como el hombre, a imagen y semejanza de Dios, y no a partir de una costilla. Lilith habría abandonado el Edén por iniciativa propia y después habría sido creada Eva. La leyenda cuenta que Lilith se marchó a las orillas del Mar Rojo, donde se dedicó a procrear a su antojo y fue castigada por Dios con la muerte de cien de sus hijos cada día.
 Otra interpretación interesante que he leído es que Nlelith podría ser la diosa egipcia Nit, la deidad egipcia que intervenía en las disputas de los dioses cuando ellos no eran capaces de resolverlas solos.
**Armagedón es el fin del mundo según el Apocalipsis: una serie de catástrofes que acabarán con la humanidad.
***Con respecto a la paloma azul, podría ser una referencia a Dove, un personaje de DC Comics que aparece en Armageddon 2001 y representa la paz; Hawk (Halcón) es el personaje que representa la guerra, y cuya naturaleza es liberada cuando Dove es asesinado.
****El título de la canción hace alusión a un himno patriótico norteamericano que lleva el mismo nombre e insta a disparar al enemigo. Por lo que he entendido, esta canción es una condena a la guerra en todas sus vertientes, a la forma nociva en que la religión se ha utilizado a lo largo de los siglos y a los mandatarios a los que no les importa la vida de las personas.
*****Para Jotacé. Gracias por haberme descubierto este temazo. Muy bueno.

1 comentario:

Jotacé dijo...

Muchísimas gracias por esta canción de Tankian, en serio. No sabes cuanto me alegra que te gustara. Si Praise the Lord te ha encantado, el resto te dejarán impactada.
Muchas gracias :)