30 dic. 2008

Dir en Grey - Stuck man



Atrapé el cielo.
Los ojos se llenan de lágrimas.
Me deslizo por el callejón
tras la ciudad de la diversión
sujetando la mano del niño
y vendo la carne de pescado
atrapada en la boca del pez muerto
y el amargo carnaval,
el carnaval teñido de sangre.

Sin ni siquiera saberlo,
el bien y el mal son absorbidos
hasta nuestros pulmones.
Es el pequeño juego de los Humanistas.
Cura japa *.
Las almas jóvenes se corroen
y vuelven a transformarse en meros gusanos.

Día a día, nos vamos acostumbrando a ello
y nos lo tomamos como si fuese un medicamento,
como estas cosas modificadas genéticamente.
El Falso Dios se despierta y se va al Infierno.
¿Quién lanza lápidas a su propia ideología?
La rosa vuelve a cortar
los cuellos de la gente con demasiado orgullo.
Carnaval teñido de sangre.

Sin ni siquiera saberlo,
el bien y el mal son absorbidos
hasta nuestros pulmones.
Es el pequeño juego de los Humanistas.
Cura japa.
Las almas jóvenes se corroen
y vuelven a transformarse en meros gusanos.

Callaos.
Mierda.
Callaos.
Callaos, cabrones.
Todas las cosas se tocan en la cabeza.
Escapad.

El dolor de no ser capaz de cortar una libra de carne,
la felicidad que dura en mi memoria por sólo dos días;
nadie se cree el dicho de que a la tercera va la vencida.
Pero éste es el hecho.
Haced lo que os digo:
suicidaos.
Sois todos unos narcisistas.
El placer de una violación colectiva,
jodamos el sistema.


* Esto no son cosas mías. Dice "Heil Jap". Heil es una palabra en alemán que equivale al heal inglés, es decir, curar o cura. Jap es en inglés el despectivo (o no, según se mire) "japo".

2 comentarios:

Anónimo dijo...

etto sugoi estan chidas las traducciones etto onegai traduce todas las de Dir En Grey onegai onegai onegai onegai onegai
etto a si y arigatou no tienes correo hotmail me encantaria platicar contigo jejeje si esque te gusta Dir En Grey mmm bueno o cualquier banda Japan

Sayonara

Kaoru Himura-Takarai dijo...

Procuraré traducir más, pero todas, todas... jajaja. Tengo correo, pero no utilizo msn, y claro que me gusta Diru, y muchos otros grupos de Japón.