13 jun. 2009

L'Arc~en~Ciel - Forbidden lover


Ah, me ahogo en las olas de la historia
que fluyen hacia el océano oscuro y helado.

Finalmente se levanta el telón,
trayendo consigo un sueño flotante
que ilumina las llamas de la pelea.

El corazón que una vez perdí de vista
repite el pecado olvidado.
A base de errores, construye un paraíso
sobre los escombros con su amor contaminado.

Amante prohibida... recuerdos flotantes.
Aunque me aferro a los colores,
éstos no tapan esos recuerdos.
Contengo la respiración y hago un juramento.
El fin de un dulce amor
es una inesperada broma del tiempo.

Rodeado por las llamas que se elevan,
me aferro al barco que se desmorona
para salvar la vida.
Los ojos aterrados
miran hacia el Cielo y gritan el nombre de Dios.

Vuela alto en el cielo, corazón mío,
por encima de la pesadilla que gira.
Te entrego este amor a ti,
en forma de luz sobre la tierra lejana.
Finalmente llegará el día
en ese nuevo reino,
en que podamos volver a bailar
en la misma calle.

Amante prohibida...



*Para Tomoyo, que me la ha pedido.
**Encontré tantas traducciones al inglés tan diferentes de esta canción, que he tratado de juntarlas y darles coherencia.

2 comentarios:

Tomoyo dijo...

Que bien, gracias por atender mi petición *-*
Lo que me sorprende es que las traduzcas del inglés, porque la de "Drink it down" hubiera jurado que la traducción es directa del japonés °-°

Kaoru Himura-Takarai dijo...

No, traduzco de inglés o del francés. Alguna vez consulto cómo está la letra original en japonés si hay algo que no me cuadra en la traducción, pero no tengo nivel como para ponerme a traducir nada del japonés.