Lyrical poem: Florence + The Machine

Sobre el blog

Soy Bea. No soy traductora profesional, aunque sí he cursado parte de Filología Inglesa, incluyendo asignaturas de traducción. Traduzco por gusto y afición desde los 11 años, cuando empezaba a descubrir música que quería comprender. Al principio lo hacía en un cuaderno y luego me mudé a este blog, que ya no actualizo tan a menudo pero sigue vivo. Traduzco del inglés. Como no soy profesional, mis traducciones tampoco lo son y es posible que haya muchos errores en ellas. Lo que sí puedo asegurar es que me informo, contrasto y trato de buscar sentido a las letras más allá de lo literal. Mis traducciones siempre tienen una pequeña dosis de interpretación. No porque le quiera imponer la mía propia a nadie (creo que la música es libre y cada uno le da su sentido), sino porque intento que suenen naturales y con sentido en español y a veces es necesario echarles un poco de imaginación.

Las correcciones y puntualizaciones son bienvenidas.

Lyrical poem

Secciones

Etiquetas

Entradas populares