Dir en Grey - Gaika, chinmoku ga nemurukoro

Estos ojos se han abierto

y ya lo entienden todo.

Nuestra batalla.

¿Qué te parece este puño 

que se agita cargado de ira?

Trepa ese muro.

Dentro de nosotros

llevamos implantados el bien y el mal.

Destrucción, desesperación.

Todas las cosas visibles 

son superficiales.

No hay vuelta atrás,

bendición o desgracia.

Cada noche, la muerte abre la boca,

se enreda la lengua y viene a buscarme.

No hay vuelta atrás.

Saluda al mono,

saluda al mono.

Deseos que nos hacen ser dioses,

sexo con un Humanoide.

¿Indeseado? ¿No es amor?

En eterno abandono.

Si no hay dudas y no hay nada que perder,

¿qué pasa con la libertad de haber nacido?

Nuestra batalla.

¿Qué te parece este puño 

que se agita cargado de ira?

Trepa ese muro.

Justicia por la muerte.

¿Quién es el que no puede volver atrás?

Estoy harto de excusas,

sólo te das cuenta al ver la carne apilada

sobre el carro y todas las salidas bloqueadas.

Los salones ceremoniales 

tienen un dulce sabor a miel.

Miras a través de la ventana de cristal,

incapaz de desviar la vista.

Auschwitz enloquece en silencio.

Te daré un dios.

Saluda al mono,

saluda al mono.

Deseos que nos hacen ser dioses,

sexo con un Humanoide.

¿Indeseado? ¿No es amor?

En eterno abandono.

Si no hay dudas y no hay nada que perder,

¿qué pasa con la libertad de haber nacido?

La realidad que se abre ante nosotros

lo convertirá todo en óxido,

incluso los sueños.

La solución y el mañana: patrañas.

El Demonio en una Misa Nocturna.

Dir en Grey - The World of Mercy

¿Quién conoce mi verdadero yo,

mi verdadera alma?

¿Quién ve mi verdadero yo?

Vomito mi corazón extirpado.

¿Puedo ir contigo?

Mientras nos entregamos a la intimidad,

fundiéndonos en uno,

los ojos brillan blancos.

¿Quién conoce mi verdadero yo,

mi verdadera alma?

¿Quién ve mi verdadero yo?

Vomito mi corazón extirpado.

¿Puedo ir contigo?

Dados de la mano, unimos al mundo entero.

Pudrámonos en el futuro inimaginable.

Cuanto más llego a la intimidad,

más me ayuda la soledad a ver.

El payaso que bailaba como loco la hizo florecer

y esa flor era muy hermosa.

El juego de la vida,

el juego.

El mundo censurado,

el mundo en el que vives.

Lo ves con tus ojos ciegos,

así es como vives.

Alzas los extremos de tu boca

y participas en violencia grupal para sentirte vivo.

El mundo de la coerción.

El Mundo de la Compasión,

hipocresía.

Una mano enredada en la compasión;

me libero y la piso mientras me contamino.

Dados de la mano, unimos al mundo entero.

Pudrámonos en el futuro inimaginable.

Nacidos en libertad,

esclavizados por la libertad

en este mundo.

Bienvenido a tu cadáver,

ha llegado la hora de cambiar.

No me importa parecer un imbécil.

Sangra,

estás vivo.

Busca tu libertad.

El Mundo de la Compasión.

Dir en Grey - Ranunculus

Suena esa canción que odio.

Nunca se me había ocurrido

que la canción puede matar las palabras

y ahora comprendo mi corazón.

Finjo no haber sido nunca consciente

de la razón por la que he vivido toda la vida reprimido.

No es que buscara una vida cómoda.

La primavera es como un sueño.

Por miedo a perder a quien amaba,

sin darme cuenta me había envenenado de mentiras

como ellos.

Y ahora comprendo mi corazón.

Ranunculus, ranunculus.

Finjo no haber sido nunca consciente

de la razón por la que he vivido toda la vida reprimido.

No es que buscara una vida cómoda.

La primavera es como un sueño.

No es por cobrarte una venganza, ¿verdad?

¿Volverás a reír hoy por alguien?

Grita: "Vivo, estoy vivo".

Ranunculus, ranunculus.

*Ranunculus es una familia de plantas venenosas.

Dir en Grey - Conceived Sorrow

Las espinas se enredan en torno al sol,

el arrepentimiento se funde con un suspiro.

Escupo y me río de esos sueños 

de los que ya he tenido suficiente;

es cruel cómo los corazones de los hombres

son devorados por la soledad.

Fundiéndose en las capas de blanco,

no deseada,

la verdad hecha añicos significa lo opuesto.

Amo esa sonrisa.

La mañana acongojada ha muerto ya.

Se aleja, es imposible alcanzarlo.

Quiero dormirme en ese candor inocente de las lágrimas.

Qué desconsiderada, inventarte un embarazo.

Las lágrimas que la cuchilla ahoga en la piscina

tienen un sabor ligeramente dulce.

La mañana acongojada ha muerto ya.

Me odiaba por no ser capaz de perdonar las lágrimas,

las mentiras y el amor;

pero ya no puedo volver atrás.

Se aleja, es imposible alcanzarlo.

Quiero dormirme en ese candor inocente de las lágrimas.

Aquellos lamentos que hacían eco más allá del cielo enrojecido

ya no se pueden escuchar.

Dir en Grey - The blossoming Beelzebub

Todavía soy capaz de oler

aquel olor suave.

Las palabras calcinadas

resuenan en mi oído y lo empapan todo.

He tomado una decisión.

Hoy no puedo ver la luna llena, 

las nubes la han matado.

Como siempre, me siento solo a la mesa,

cuchara y tenedor colocados,

servilleta al cuello;

la sopa se ha enfriado en el cuenco blanco.

El silencio me permite oír los latidos de mi corazón

y el ruido amortiguado de los vecinos.

Dejo que el agotamiento se adueñe de mí

y me tumbo en el suelo.

Lo que veo desde aquí abajo

me resulta inesperadamente nuevo

y busco con las manos la suciedad.

Por primera vez, me siento uno.

Sólo quiero dormirme así.

¿Cuándo le saldrán alas

a ese grano de arroz?

Tengo las manos a mi espalda, buscando.

¿Por qué no puedo volar?

Me busco a mí mismo.

¿Por qué no me responde nadie?

¿Por qué? ¿Por qué?

Te vas desdoblando en varios...

Debajo del sofá ha aparecido

el cuchillo de plata que estaba buscando.

Vuelvo a sentarme en la silla 

y me llevo la carne a la boca.

Me lleno la boca del arroz que debería saber bien

y busco las alas.

*Kyo parece relacionar de alguna manera el grano de arroz con un gusano al que deben crecerle alas. Belcebú es el demonio considerado señor de las moscas.

Dir en Grey - AMON

Es tan hermoso...

La nostalgia envuelve esta imagen. 

La presa 

vive dentro de mí.

Tiempo desperdiciado.

Si, en mi estupidez,

alzara la voz del miedo,

los sueños arderían y se me escaparía la vida.

Presa.

Adora.

Negligencia a cambio de placer sexual,

pétalo ahorcado.

Si el futuro se corrompe, enterrado en el lujo,

el hambre nos desgarrará la boca.

Hasta el día en que mi corazón grite...

¿Cuándo despertarás?

Las bestias aporrean la puerta.

Es el momento:

junta las manos y mata al dios implorante.

Conquistemos la noche oxidada

y hagámoslo una y otra vez.

Incapaz de dejar de lamerte los labios,

eres una persona diferente.

¿Qué más deseas matar y robar

de esta tierra empapada en sangre?

Aplausos para la Presa.

Adora.

Espero con ansia

a sentir ese viento cálido,

a escuchar una campana con otro sonido.

De ahora en adelante,

iremos hacia el Infierno.

Renacer.

Dir en Grey - Tefutefu

Ignoro las mentiras frecuentes

e imito, en tono de mofa, la comprensión mutua.

Todo lo que queda, volando junto a nosotros,

son las palabras que no dijimos, convertidas en mentiras.

Vamos, disfrútalo.

Vamos, disfrútalo.

Vamos, disfrútalo.

Ahí arriba no hay nada más que el cielo.

Enterrada en el pecho de este cuerpo barato**,

te llevo a dar un paseo;

tu piel es diferente hoy.

Soy peor que inferior.

Pero ahora, así, sería suficiente.

Quiero que me ames más que a tu hermanita.

¿Dónde está ese niño que se parecía a mí?

¿Estoy guapo, tan arreglado?

Respóndeme.

Gracias por todo.

Gracias.

Te lo digo también a ti:

gracias.

Cómo te odio.

Cada vez que me miro al espejo,

me consume la ansiedad,

empiezo a sudar y a temblar. ISRS***.

Todo lo que queda, volando junto a mí, ahogándome,

son las lágrimas que no lloré antes de dormir.

Ahí arriba no hay nada más que el cielo.

Enterrada en el pecho de este cuerpo barato,

te llevo a dar un paseo;

tu piel es diferente hoy.

Soy peor que inferior.

Pero ahora, así, sería suficiente.

Quiero que me ames más que a tu hermanita.

¿Dónde está ese niño que se parecía a mí?

¿Estoy guapo, tan arreglado?

Respóndeme.

*Tefutefu, en japonés, es una palabra arcaica para "mariposa". Personalmente, la letra y el título me recuerdan a Mushi ("insecto"), mi canción favorita de ellos.

**La persona que la tradujo al inglés no tenía claro si el cuerpo barato del que habla era de él o de ella. Tal como he interpretado la canción, yo entiendo que se refiere a sí mismo.

***ISRS son las siglas de "inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina"; se denomina así a un conjunto de tratamientos antidepresivos que también se enfocan a la curación de la ansiedad y los trastornos de personalidad.

Dir en Grey - Soshaku

En silencio me arrastro por el suelo aterciopelado del bosque;

tiempo atrás fui miserable.

¿Dónde estás? ¿Estás aquí? Aunque me dejo la piel,

no consigo alcanzar el mundo que tanto deseabas.

¿Por quién mastico, por quién estudio en la penumbra?

Ya no tengo tres años.

Cargando con toda la responsabilidad,

a la hora de las brujas me encamino al lejano corazón de la montaña*. 

Hora de dormir...

No existes, no existes; los narcisos no pertenecen a tu mundo no existente.

Me pregunto si todavía puedo cargar con este parecido

que buscaste en mi rostro.

¿Por quién mastico, por quién estudio en la penumbra?

Ya no tengo tres años.

Qué bonito ese cuento que narras mientras te peinas,

me encantaba escucharlo antes de dormir.

*De acuerdo con la tradición europea, es el momento de la noche en que más fuertes son los poderes sobrenaturales. Se corresponde con la medianoche.

Dir en Grey - Tousei

¿Estaré, en ese futuro que desconozco,

un poco más cerca de alcanzar mis ideales?

Finjo no entender el sentido común.

Sólo se oyen los gritos del ayer.

Una única gota se derramó sobre este pequeño mundo.

Sigo sin comprender el significado,

pero continúo pintando mis sentimientos de escarlata cálido.

Eso hago...

En tu pecho, querida mía, anuncio mi despedida: palabras.

Siento el viento agradable

y me voy tiñendo de tu color.

Sólo se oyen los gritos del ayer.

Una única gota se derramó sobre este pequeño mundo.

Sigo sin comprender el significado,

pero continúo pintando mis sentimientos de escarlata cálido.

Eso hago...

Los sentimientos ocultos en lo más profundo de mi corazón

palpitan con una sonrisa amable.

Dir en Grey - Rinkaku

Esta promesa que borra

los colores del sueño y el amor

que me dan forma,

no es sino un presagio del fin.

Arranco trozos de vacío

al campo quemado y sin flores.

Con este poema

ofrezco al fuego fantasmal

mi pálida piel.

De un sueño,

de un sueño a otro sueño,

y a la carretera de cristal.

En el sueño se evaporan hasta las lágrimas.

En un sueño;

hasta mis recuerdos se habrán convertido en un sueño

cuando despierte del sueño.

Mientras bato las alas,

comienzo a bosquejar el paisaje que me rodea.

Sigo la dirección que me marca el corazón,

cuyo latido es una sinfonía de mentiras.

Dibujo este mundo infinito

con un estilo realista.

"Ojalá estuvieras aquí",

murmuro sonriendo.

Minerva*.

De un sueño,

de un sueño a otro sueño,

y a la carretera de cristal.

En el sueño se evaporan hasta las lágrimas.

En un sueño;

hasta mis recuerdos se habrán convertido en un sueño

cuando despierte del sueño.

Todos esos deseos que me he dedicado a esparcir

no son más que el reflejo de mi incompetencia.

¿Qué puedo cantar ahora, en este lugar?

"Ni siquiera tengo derecho a desear".

Ven aquí, demonio, acude a mis palmadas.

Cuando atrape al demonio, intercambiaremos papeles.

*La diosa de la sabiduría y la guerra en la mitología clásica. En Grecia, Atenea.

**He visto por ahí traducciones que tienen poco que ver con la mía. Complicado esto de adaptar del japonés. Espero haber captado su esencia, en cualquier caso.

Dir en Grey - Akatsuki

¿Quieres convertirte en el libre océano

con un futuro en forma de sueño

despojado del amor?

Lo amargo es peor que lo dulce.

Debes de desearlo. *

Muerdo el tomate

mientras sostengo una teoría traicionera.

Esta noche no te dejaré marchar...

no te perderé de vista.

Volviéndome loco.

Si tu día a día se marchita,

abre la puerta... 

¿Acaso ahora la insoportable física

se ha vuelto melancólica?

¿Cuándo hablará el viento?

La luz del sol y los ojos cerrados:

gemelos, es imposible que se 

conviertan en amantes.

Codicia.

Recemos por nuestras almas mañana,

continuemos.

No más.

Contemplamos la mera sombra

de lo que una vez fuimos.

No más.

Juremos por nuestras almas mañana,

continuemos.

No más. 

Por un mañana asqueroso.

Concéntrate.

El cuchillo apuñala la dulzura.

Clávalo cada noche en tu muñeca hinchable,

ambos eternamente enamorados.

Recemos por nuestras almas mañana,

continuemos.

No más.

Contemplamos la mera sombra

de lo que una vez fuimos.

No más.

Juremos por nuestras almas mañana,

continuemos.

No más. 

Adiós, la magnífica flor se muere.

*Hay una palabra que figura en forma de interrogante en la letra original. Me la he saltado directamente en la traducción.

**Para María del Rosario. 

Dir en Grey - Yokusou ni DREAMBOX aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ame

Bienvenido a la Caja de los Sueños,

la fría lluvia y la filosofía de la madurez.

Sígueme a través de esta zona protegida,

donde el sentido común fluye

como lo hace la dictadura,

demostrándonos que somos humanos.

Concédeme el olor de la sangre...

La vida que arde lentamente es tan hermosa

como una silenciosa muerte.

De forma brutal descubro mi propia libertad.

Que Dios os bendiga.

Recemos.

La felicidad perdida y deformada

se transforma en lluvia.

Mientras te miro,

juegas inocentemente en el agua.

Máscaras de gas, muerte...

y ahora silencio.

Hasta que lleguemos al cielo,

cojámonos de la mano.

La vida que arde lentamente es tan hermosa

como una silenciosa muerte.

De forma brutal descubro mi propia libertad.

Que Dios os bendiga.

Recemos.

La felicidad perdida y deformada

se transforma en lluvia.

He abandonado el amor.

Cuando la lluvia cese, mañana,

acabaré con mi vida.

Guardaré todos mis deseos

en la Caja de los Sueños.

Adiós:

ha sido sólo un día oscuro

que me ha hecho olvidar quién soy.

Sonríe aunque el final esté ante tus ojos.

Fría lluvia,

más de fuego que de sangre.

Dir en Grey - Vanitas

Sólo las heridas necesarias para seguir viviendo

dejan que me aferre a los tenues colores

de la primavera.

A pesar que que deseo huir,

permanezco muy quieto observando la noche

mientras me tiembla la voz.

¿Por qué nos visita la muerte?

La respuesta a esas palabras

que me conmovieron

es la lluvia haciendo diabluras.

Adiós a ti.

No miraré atrás.

Escucha, 

sufre por los susurros perdidos.

Decidí ocultar el final

en un sueño que no se puede cumplir

para que este día pareciera maravilloso.

Incluso tú...

Las efímeras* buscan la luz,

el corazón que ha perdido su camino

sigue avanzando hacia el futuro

y las licórides** se mecen.

Adiós a ti.

No miraré atrás.

Escucha, 

sufre por los susurros perdidos. 

Decidí ocultar el final

en un sueño que no se puede cumplir

para que este día pareciera maravilloso.

Por eso, sécate las lágrimas,

no dejes de caminar:

tu destino te está esperando.

Por un día más.

Tú, a quien no alcanzan ya las palabras,

eres Alicia***.

¿Dónde estás?

*También conocida como cachipolla, es la especie de insectos alados más antiguos que existe en la actualidad.

**La licóride (lycoris radiata) es una planta que destaca por sus flores de color rojo brillante y gran tamaño.

***Referencia a Alicia en el País de las Maravillas.

Dir en Grey - Stuck man

Atrapé el cielo.
Los ojos se llenan de lágrimas.
Me deslizo por el callejón
tras la ciudad de la diversión
sujetando la mano del niño
y vendo la carne de pescado
atrapada en la boca del pez muerto
y el amargo carnaval,
el carnaval teñido de sangre.

Sin ni siquiera saberlo,
el bien y el mal son absorbidos
hasta nuestros pulmones.
Es el pequeño juego de los Humanistas.
Cura japa *.
Las almas jóvenes se corroen
y vuelven a transformarse en meros gusanos.

Día a día, nos vamos acostumbrando a ello
y nos lo tomamos como si fuese un medicamento,
como estas cosas modificadas genéticamente.
El Falso Dios se despierta y se va al Infierno.
¿Quién lanza lápidas a su propia ideología?
La rosa vuelve a cortar
los cuellos de la gente con demasiado orgullo.
Carnaval teñido de sangre.

Sin ni siquiera saberlo,
el bien y el mal son absorbidos
hasta nuestros pulmones.
Es el pequeño juego de los Humanistas.
Cura japa.
Las almas jóvenes se corroen
y vuelven a transformarse en meros gusanos.

Callaos.
Mierda.
Callaos.
Callaos, cabrones.
Todas las cosas se tocan en la cabeza.
Escapad.

El dolor de no ser capaz de cortar una libra de carne,
la felicidad que dura en mi memoria por sólo dos días;
nadie se cree el dicho de que a la tercera va la vencida.
Pero éste es el hecho.
Haced lo que os digo:
suicidaos.
Sois todos unos narcisistas.
El placer de una violación colectiva,
jodamos el sistema.


* Esto no son cosas mías. Dice "Heil Jap". Heil es una palabra en alemán que equivale al heal inglés, es decir, curar o cura. Jap es en inglés el despectivo (o no, según se mire) "japo".

Dir en Grey - Toguro

"Mata la lengua".
"El silencio del Blanco".
"Se hincha como las palabras".
"La impaciencia se acerca arrastrándose".

La tentación que se desmorona
tiene una cara sonriente.
La noche borrosa arde.
"Tapa cicatrices con cicatrices".
"Oscuridad. Duda y naturaleza humana".
"Se ansían como locos".

Los disparos de la gente
que se sabe adaptar.

Ella recoge, sonriente,
los pétalos de la mariposa.
La superioridad
se esparce tranquilamente.
Rómpete,
cierra los ojos
y ciérrate a la realidad.
El humano perdedor
se deja llevar eternamente.
No se le escuchará.

Los disparos de la gente
que se sabe adaptar.

Demanda y recolección de camuflaje,
destrucción del orden en las filas.
La realidad, el entretenimiento y el vacío
abren la herida.
Trazas la respuesta con tu dedo,
bailando lentamente, enfermo para siempre.

Dir en Grey - Red soil

Presionando el megáfono
contra el atento oído del apóstol,
la oscuridad y los onanistas permanecen atentos.
Ahora, yo apunto con un arma
hacia el templo donde están todos los espectadores
y mi cara muestra una sonrisa siempre,
salvándome.
Es prostitución para los niños
que escuchan desde izquierda y derecha,
los gemelos y los siete colores del arco iris.
No hay forma de evitar el dolor.
Me lo pregunto todo:
¿por qué, oh, por qué?
La decepción de entrelazarse dulcemente
es la misma en todas partes.
El flujo de la sangre se mezcla.
Duermo profundamente,
grabo los pecados en mi corazón
y vivo muriendo.
La flor de cerezo se abre en mi puño,
tu adorado yo es egendrado
en el cadáver del cuervo.
Para las personas que están en el fin,
¿hay lágrimas de vacío?
Quema la compasión junto con el Himno Nacional
y comprende la muerte experimentándola.
La justicia se ocupa de la cuadra de las ovejas.
¿Qué color de piel se extiende en torno
a la comodidad y la devora?
La Tierra consume la vida
y la convierte en suelo rojo.
Un trozo de papel y de poder
da vueltas en el aire.
Una herida de bala en la cabeza de una vaca
está bastante abierta.
Los genitales de la felicidad,
el castrado dios nocturno.

Dir en Grey - Inconvenient ideal

La moralidad ahogada por las olas
se balancea en el interior de la cesta y duerme.
La lluvia cae sobre esta Tierra sin cesar,
golpeando el suelo una y otra vez.

Incluso el amor encerrado dentro de una concha
es ahogado por la bestia sin alma.
¿Qué les lleva a hacer eso?
Pongo la mano en mi corazón,
el primer llanto del bebé desaparece con el ayer.

Desaparece sin ni siquiera ser capaz
de pronunciar una palabra.
¿Ha sido la libertad lo que hemos ganado?
Sintiendo la temperatura corporal de mi sueño y rezando,
mis ojos se cerraron.

Desaparece sin ni siquiera ser capaz
de pronunciar una palabra.
¿Ha sido la libertad lo que hemos ganado?
Sintiendo la temperatura corporal de mi sueño y rezando,
todo se retuerce
muy dentro de la roja oscuridad.
La vida a la que me aferro y de la que me enorgullezco.

Dir en Grey - Ware, yami, tote...

¿Quién soy yo?
¿Quién se detiene y espera mientras me encomiendo al viento,
en medio del tiempo limitado?
¿Dónde está este lugar,
este lugar que se está destrozando,
en medio de estas palabras comunes y familiares?
Contamino mis intenciones con oscuridad.
Es sencillo dejar de respirar... pero sólo quiero sentirte un poco más.
¿Me permitirás vivir?
Una mañana brillante, abrí los ojos y surgieron las lágrimas;
sentí como si por primera vez entendiera su significado.
No sé por qué, pero me siento triste cuando estás junto a mí.
¿Por qué no podemos ser uno?
Extiendo las manos para recoger esas palabras demasiado frágiles,
aunque sea sólo una.
Por favor, dale algo a mi corazón,
algo como una hoja lo suficientemente afilada para herirte.
El vacío que lo compensa
madura en la oscuridad...
Los gritos de la puesta de sol.
Una mañana brillante, abrí los ojos y surgieron las lágrimas;
sentí como si por primera vez entendiera su significado.
No sé por qué, pero me siento triste cuando estás junto a mí.
¿Por qué no podemos ser uno?
Extiendo las manos para recoger esas palabras demasiado frágiles,
aunque sea sólo una.
Por favor, dale algo a mi corazón,
algo como una hoja lo suficientemente afilada para herirte.
Sólo con borrarlo todo de tu memoria, ¿crees que podrás cambiar?
Si todo se olvidase y cambiase y tú ya no fueses tú,
el acertado valor de todas las cosas empezaría a parecer cruel.
Al menos deja que lo que ahora tengo se convierta en voz.
Las normas y condiciones del mañana;
los gritos son demasiado dulces, el amor cambia de forma,
olvidando el dolor y olvidándome a mí mismo.
Pero ahora lo acepto día a día, con la prueba viviente...
El acertado valor de todas las cosas empezará a parecer cruel.
Al menos deja que lo que ahora tengo se convierta en voz.
Las normas y condiciones del mañana
con la prueba en el nombre de los vivos...