Mostrando entradas con la etiqueta Johanna Kurkela. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Johanna Kurkela. Mostrar todas las entradas

28 mar 2018

Johanna Kurkela - Satojen merien näkijä


Una musa recién nacida
navega en el barco de los sueños
sobre las olas del Inframundo.
¿Qué es este silencio
que desaparece en lo azul?
La paz de los sin hogar
durante ese instante en que pasa 
una estrella fugaz hermosa, serena.

Elijo un mar y un barco desconocido
que me lleven lejos:
hay una isla que espera a su viuda de la vida,
a la vidente de los mil mares.

Mago del mar, me emborracho de esa bebida
y me convierto en hija suya:
sólo milagros, soledad y expresiones de fe.
Parques de atracciones, pinos, inviernos mágicos
y el comienzo mismo de los sueños.
Cuando suena una canción hermosa,
el dolor se ahoga.

Elijo un mar y un barco desconocido
que me lleven lejos:
hay una isla que espera a su viuda de la vida,
a la vidente de los mil mares.

Los liberados se quedan sin aliento
ante el cáliz de la belleza,
ante el mundo helado, ante la falta de amor.
Caminé por debajo de las olas
y me ahogué eternamente,
legando mi canción a otros.

Elijo un mar y un barco  desconocido
que me lleven lejos:
hay una isla que espera a su viuda de la vida,
a la vidente de los mil mares.


*Tanto la música como la letra están compuestas por Tuomas Holopainen.

29 dic 2016

Johanna Kurkela - Olkaa kilttejä


Sed amigos,
sed compasivos,
sed más amables,
sed más cuidadosos.

No hagáis montañas
de granos de arena.
¿Comprendéis?,
sed un poco más amables.

Podéis hacerlo,
no es tan difícil;
enseguida se vuelve sencillo
si tan sólo lo intentáis.

Y hablad con mayor claridad,
mirad con más cariño,
daos calor unos a otros,
a aquellos que más os importan.

Deteneos, quedaos donde estáis
y volved a intentarlo. 
Abrid los brazos
y volved a ser amables.

Sed flexibles,
sed más generosos,
perdonad
y confiad más.

Podéis hacerlo,
no es tan difícil;
enseguida se vuelve sencillo
si tan sólo lo intentáis.

Y hablad con mayor claridad,
mirad con más cariño,
daos calor unos a otros,
a aquellos que más os importan.

Deteneos, quedaos donde estáis
y volved a intentarlo. 
Abrid los brazos
y volved a ser amables.

Johanna Kurkela - Maailman valtiaat


Cerremos los ojos
e imaginemos que flotamos,
que las píceas se inclinan*
cuando nos elevamos por el cielo nocturno
sobre las nubes,
más allá de las montañas nevadas,
a gran altitud,
hacia el espacio, donde abrimos los ojos.

Observamos en silencio desde lejos
cómo se mueve el viento, los remolinos del mar.
Observamos en silencio desde lejos
ese hermoso y extraño planeta azul.

Qué pequeños somos,
qué pequeños somos
los dirigentes del mundo.
Qué pequeños somos.

Continuamos nuestro viaje
a años luz, a través del vacío.
El Sol queda atrás,
ya no es más que un brillo ligero;
vamos a la siguiente estrella.
¿Quién lo creerá cuando lleguemos,
que en algún lugar se halla esa Tierra
donde nos llenábamos los pulmones de aire?

Observamos en silencio desde lejos.
¿Recuerdas en qué dirección está nuestro hogar,
ese suelo fragante y fértil;
ese hermoso y extraño planeta azul?

Qué pequeños somos,
qué pequeños somos
los dirigentes del mundo.
Qué pequeños somos.

Corremos por entre los tapices de las galaxias
subidos a una roca que gira.
Miramos al cielo, preguntándonos si existe
un lugar para empezar de cero.
El mar vibra con la canción de las ballenas,
su agua nos inunda las venas.
Si pudiéramos observarnos desde lejos,
¿veríamos lo sola que está la Tierra?

Qué pequeños somos,
qué pequeños somos
los dirigentes del mundo.
Qué pequeños somos.


*La pícea es un árbol abundante en Finlandia (y en muchos otros sitios) y que es icónico por ser el más típico de Navidad.

9 feb 2016

Johanna Kurkela - Kiertokulku


Algunos rasgos de felino dientes de sable,
un poco de mamut,
una pizca de insectos petrificados,
plácton de los antiguos océanos.

Los viejos elementos volvieron a utilizarse
cuando te crearon a ti.

Eres un árbol alto de un viejo bosque,
una manada de dinosaurios,
los huesos de un ave extinta forman tu esqueleto.

Añade los códigos de tu padre y tu madre
y un poco de cambio lento.

Los viejos elementos volvieron a utilizarse
cuando te crearon a ti.

Eres un árbol alto de un viejo bosque,
una manada de dinosaurios,
los huesos de un ave extinta forman tu esqueleto.

Al venir aquí de paso,
tomas prestadas millones de partículas,
pero algún día las devolverás
al ciclo eterno.

Eres un árbol alto de un viejo bosque,
una manada de dinosaurios,
los huesos de un ave extinta forman tu esqueleto.


*No puedo evitar que me recuerde al tema central del último disco de Nightwish. En mi cabeza, esta canción habla de Tuomas.