Mostrando entradas con la etiqueta Sonata Arctica. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Sonata Arctica. Mostrar todas las entradas

18 nov 2016

Sonata Arctica - The elephant


Ya sé que nunca he estado en la guerra
y espero nunca tener que ver
mi mundo estallar en llamas
de codicia y deseo.

Todas las guerras son un festín de muerte
y la verdad se esconde tras una escolta de mentiras.
Se alimentan de nuestros miedos;
la guerra es un virus.

Un niño aprendió a construir un muro,
ha construido un muro,
ha sellado la puerta,
ha ido a la guerra;
y librará la guerra.

"La guerra más corta de la que hay constancia
tuvo lugar en 1896, cuando Zanzibar se rindió a Gran Bretaña
tras 38 minutos.
La guerra más larga fue la llamada 
Guerra de los Cien Años, entre Gran Bretaña y Francia.
En realidad, duró 116 años, terminando en 1453.
Una de cada dos bajas de guerra
es un civil atrapado entre dos fuegos.
Se han registrado 92 casos de bombas nucleares
perdidas en el mar.
Las puertas que cubren los silos nucleares estadounidenses
pesan 748 toneladas y tardan 19 segundos en abrirse.
Vaya. 
Aproximadamente un 50% de las armas exportadas
va a regímenes no democráticos.
Desde 1495, no ha habido ningún período 
de veinticinco años sin guerra.
Desde 1815 ha habido más de 210 guerras interestatales.
El ataque de la OTAN a Serbia en 1999
durante la guerra de Kósovo
mató más animales que personas.
La primera bomba lanzada por los Aliados
sobre Berlín durante la Segunda Guerra Mundial
mató al único elefante del zoo de Berlín".

Mató al único elefante del zoo de Berlín,
víctima de esa locura.
Ninguna guerra acaba
hasta que la guerra se ha ganado:
nuestro modelo de perdición.

También matarán al único elefante de nuestra ciudad.
Diamante azul, sin vida, sin forma.
Pequeño Niño Azul, como lo fue su papá;
la sangre no se lavará de la hoja.

Los niños aprenderán a destruir
aquello que no sepan construir.

Mató al único elefante del zoo de Berlín,
víctima de esa locura.
Ninguna guerra acaba
hasta que la guerra se ha ganado:
nuestro modelo de perdición.

También matarán al único elefante de tu ciudad.
Diamante azul, sin vida, sin forma.
Pequeño Niño Azul, como lo fue su papá;
la sangre no se lavará de la hoja.

Él irá a la guerra,
construirá un muro, 
sellará la puerta,
terminará todas las guerras.

15 oct 2016

Sonata Arctica - We are what we are


Descendí de la montaña,
pero no hallé la juventud en la fuente.
Convoqué a los viejos dioses con una canción
y después los maté a todos.

En la tormenta, canté más alto;
en el fracaso, puse más empeño.
Cuando no me gustaba cómo me reflejaba el lago,
el lago se secaba.

Soy humano, 
deshonrosa es la humanidad.
Soy humano;
destructor de muchos mundos, no de uno.
Puedo hacer desaparecer otro animal,
a juzgar por su aparente sufrimiento,
pero esta compasión sin límite no es para mí.

El hombre descendió de la montaña,
cegado por el amor que le rodeaba:
un último latido hermoso.

Podríamos salvar este mundo,
pero somos lo que somos.
Deberíamos amar la Tierra,
pero somos lo que somos.
Ella cuida de los que amamos,
pero somos lo que somos.

No lo habías pensado, ¿verdad?
Este lugar que llamamos hogar
no tiene ningún valor.
Cuando no te gustaba cómo el ruiseñor te saludaba,
el pájaro moría...

El barco que dejamos atrás no tiene ancla
y por eso tu único hijo navegará lejos del sol...

Podríamos salvar este mundo,
pero somos lo que somos.
Deberíamos amar la Tierra,
pero somos lo que somos.
Ella cuida de los que amamos,
pero somos lo que somos.

Podríamos salvar este mundo,
pero somos lo que somos.
Deberíamos amar la Tierra,
pero somos lo que somos.
Ella cuida de los que amamos,
pero somos lo que somos.

Pero somos lo que somos...
Pero somos lo que somos...
Pero somos lo que somos...
Pero somos lo que somos...
Pero somos lo que somos...
Pero, ¿qué somos?

Sonata Arctica - Among the shooting stars


Había un chico,
había una chica.
Hubo una noche;
la luna, llena y brillante.
Había un aullido
que se acercaba más y más;
hubo un grito,
hubo un mordisco.

Él siempre ha sido un soñador,
un hombre sin rostro;
los fantasmas no hacen ruido al caminar.

El único logro real de ella:
una licencia para ser frágil;
la belleza de su sabiduría
oculta por siempre.

No hay música para los solitarios,
pues sólo conocen un baile:
el que danzan en soledad
en el silencio de sus hogares.

El invierno llega y construye una fortaleza
en torno a sus corazones solitarios
y la vida se torna fábula:
un orbe de nieve en la oscuridad.

La luz de la luna helada;
el aullido, un sonido familiar...

La maldición de un soñador inocente,
dos iguales en una noche de luna llena
caminan entre las estrellas fugaces.

Seis palabras para el pobre vagabundo,
una espada de plata para el valiente de corazón;
no te conviertas en mi creación artística.

Sálvame; si no puedes salvarme,
necesito que me mates.
Sólo el abrazo de mi verdadero amor
podría devolverme a mi forma de hombre...
A mi forma de hombre...

Ella encuentra un pequeño orbe de nieve,
una guirnalda de heno.
"Oh, fantasma de pasos silenciosos,
¿puedes llevarte esta maldición?". 

Concesiones de luna llena,
fantasía lúcida.
No es un sueño.
El odio, el miedo, no remiten.
"Pronto lo sabrán,
pero ahora estamos juntos
y debemos partir
y perecer juntos
o enamorarnos..."

Sálvame; si no puedes salvarme,
necesito que me mates.
Sólo el abrazo de mi verdadero amor
podría cambiarme.
Necesito que me cures,
necesito que rompas este hechizo, mi amor.

Salvarte, sé que podría salvarte.
Nadie tendrá que matarte.
Acepta mi abrazo, por favor, mi amor verdadero.
Ya me has salvado,
deja que te libere de tu maldición,
de tu orbe de nieve.

11 oct 2016

Sonata Arctica - Closer to an animal


Soy un hombre,
y tú caíste de ese manzano
junto a mí el otro día.

Ya habíamos olvidado
que un día llegamos
arrastrándonos desde el mar.

¿Te imaginas
que algún día podamos construir 
un artilugio volador para ver el mundo?

¿Y si pudiésemos
almacenar conocimiento en una nube,
dibujarle una sonrisa a la luna,
hallar el sentido de la vida?

A bordo de la ola de nuestro tiempo,
llenos de coraje, pronto completos;
observamos cómo otro se alza tras nosotros:
una nueva oportunidad, un nuevo mundo.

Nuestra ola
está a punto de chocar
y nosotros vamos a sumergirnos en el vacío;
nuestra caída resuena,
nuestro himno a la avaricia.

Creo que estamos más cerca de los animales.
Cada día, hasta que caigamos...

¿Puedes creer
que ya tenemos esos ojos en el cielo
y podemos ver el mundo?

Hay una cosa que me ciega por completo:
la sabiduría a posteriori
y el ojo que tengo en la mano.

Nuestra ola
está a punto de chocar
y nosotros vamos a sumergirnos en el vacío;
nuestra caída resuena,
nuestro himno a la avaricia.

Creo que estamos más cerca de los animales.
Cada día, hasta que caiga...

Si lo quieres todo,
puedes tenerlo todo;
pero la codicia también embravece los océanos.

Cuando el glaciar
de nuestros sueños rotos
se derrita en tu copa de champán,

cuando alguien llame a tu puerta
cuatro veces
y veas arena en tu copa...

Cada grano es un día que se va
y encuentra su lugar.

Si lo quieres todo,
puedes tenerlo todo;
pero la codicia también embravece los océanos.

Cuando el glaciar
de nuestros sueños rotos
se derrita en tu copa de champán...

¿Lo necesitamos todo?
Podemos tenerlo todo.
Nuestra codicia embravecerá los océanos pronto.

Y el glaciar
del sueño humano
acaba, junto con el vaso de champán,
en el fondo del mar.

"Soy un hombre
en el gran proyecto de esta vida.
Sólo han pasado minutos
desde que llegué arrastrándome desde el mar,
pero ya me ha dado tiempo de construir
un artilugio volador
y de ver el mundo.
He dibujado una sonrisa a la luna
y he almacenado conocimiento en una nube.
¡Qué don tan maravilloso, el de nuestra mente!
Pero, ¿por qué la utilizo
para destruir este hermoso planeta,
mi único hogar?

Si esto me define, si me hace humano,
debo acercarme más a mi animal interior".

9 oct 2016

Sonata Arctica - White pearl, black oceans - Part II, "By the grace of the ocean"


Una vez sentí el abrazo del mar;
me amó, me arropó.
Una vez me sentí despreciado por la eternidad;
se derrama sobre mí, yace sobre mí.

Las olas se elevan por encima de mí.
Éste podría ser mi hogar, en lo profundo del mar.
Oh, dolor, flota como una flor;
el oscuro mar me rechaza.

La música de las siete mareas calmas
se desvanece en la distancia.
La oscuridad era mi amiga;
la luz de las velas, pesada como el plomo.
Una quincena tardé en curarme:
estoy vivo.

Recuerdos; 
yo antes tenía un hogar en la luz,
pero el significado se me sigue escapando.
Toda la alegría se marchó en aquella barca
con su nombre.
Hay un rostro,
mi historia en el profundo mar negro.

Recuerdos; 
él antes tenía un hogar en la luz,
pero ya no recuerda aquella vida.
Cada noche ve la barca blanca en sus sueños,
y cada noche los recuerdos cobran colores nuevos.

Estrella guía sobre aguas poco profundas:
la tumba de los ángeles.
Un faro que alumbra a quienes deben aprovechar la noche;
por última vez, todos a bordo de la Perla Blanca.

Todos a bordo una última vez.
Cierra los ojos, oh, calamidad.
Siento el dolor por primera vez,
me veo a mí mismo en un sueño.

Hay una mujer a quien salvaron del océano.
No tenía nombre, le daba miedo quedarse
y se fue cuando las hojas eran ámbar.
Mi única esperanza, con ella he soñado;
en su despertar, encuentra mis sentimientos.

Soy como una maldición:
me acurruco a la luz del día,
desterrado por mis vecinos
con sangre en las manos.
Galopo a través de los páramos
sobre una montura robada;
construyo mi propio cadalso,
una tumba poco profunda para el ladrón. 

Recorro la isla
a lomos de mi caballo.
Cierro los ojos, oh, calamidad.
Siento el dolor por primera vez,
veo sus ojos como en un sueño.

He encontrado a la mujer a quien salvaron del océano.
No tenía nombre, le daba miedo quedarse
y se fue cuando las hojas eran ámbar.
Me pregunto si es ella con quien he soñado;
en su despertar, los sentimientos cobran fuerza.

Sin nombres que dar, con miedo a quedarnos,
nos fuimos bajo la lluvia y la tormenta.
Nos preguntamos si habíamos alcanzado nuestros sueños.
Sólo por la gracia del mar.

Recuerdos; 
él antes tenía un hogar en la luz,
ahora nos mantenemos alejados del mar.
Y esa alegría que conocimos sigue viva,
los árboles de un verde intenso;
un nuevo rostro, la belleza y un nuevo yo.

La música de la marea calma que he escogido
se convirtió en una historia al otro lado;
una nota solitaria en un frasco solitario:
estamos vivos.

21 jun 2014

Sonata Arctica - White pearl, black oceans


Nací y me crié en el mar, tímido pero orgulloso.
Aprendí a alejarme de la multitud
en mi hogar, mi faro...
101 escalones en caracol,
víspera de Año Nuevo: una noche en la ciudad
puede convertir una vida en una eternidad...

Lo único que veía eran sus ojos,
nos dejamos llevar por el momento 
durante toda la noche,
desplazados a un lugar distinto,
alejándonos de ellos en silencio.

Había hablado con los marinos
para irse la siguiente noche:
la ciudad se le estaba quedando demasiado pequeña.
Prometió ser mía para siempre...
durante aquella única noche.

Instantes, pasión, pequeñas derrotas,
emociones reprimidas por fin despiertas.
"Me has hecho renacer".

Atravesando el paisaje helado
con la primera luz del alba,
la llama ardía en mi interior
con el recuerdo vívido de la noche.

No tuve ocasión de detener lo que me pegó,
lo que me rompió los huesos y me hirió...
Tras varias horas de sueño profundo y forzado
en un cobertizo gélido,
regresé a la oscuridad, y las horas del día
habían quedado atrás...

Me despierta una pesadilla, ¡luz cegadora!
No hay ningún guía, los barcos están ciegos en la noche.
Oh, luna rojo sangre, devora la noche.

La oscuridad abraza mi alma solitaria,
nadie alimenta la luz que agoniza...

Buenos días, oh, terrible día,
he rezado por que la noche iluminara el mar por mí...
Por los marinos de la noche,
"Por favor, decidme que todo va bien".

Mi voz en la estancia rompió el silencio,
todo el mundo me asesinó con la mirada...
Lo que estaban a punto de decirme les hacía llorar,
y yo no pude contener las lágrimas.

"Todos los tripulantes de la Perla Blanca han muerto,
el arrecife se ha llevado sus vidas
y tú eras la luz de la noche...".

Una última imagen antes de caer sobre mis rodillas...
Aunque nunca le vi la cara,
llevaba un nombre tatuado en el brazo.

El amor puede ser poesía demoníaca,
¿o tal vez a Dios le gusta la ironía elaborada?
Aquel apellido lo había visto antes, 
en la puerta de la casa de ella...

"¡Silencio en la sala!".
Tensión, los dos éramos conscientes de todo:
el padre de su futuro hijo y yo.

Todos los tripulantes de la Perla Blanca han muerto,
el arrecife se ha llevado sus vidas
siendo yo la luz que les guiaba...
De vuelta en mi torre, corro, corro, corro.
La luz está apagada
y anhelo que el océano negro se eleve y me trague.

Un solo paso y volveré adentro,
otro verá mi final.
Nadie puede amar al hombre que guardaba la luz,
guardaba la luz aquella terrible noche.
Antes de que me declaren inocente,
me enfrentaré a sus miradas encendidas.

Después de todo lo que ha pasado,
definir lo que es la inocencia es un infierno.
En mi noche eterna, levanto nuevos muros.
Aunque me han arrancado el corazón
y me han dejado seco,
algunas veces todavía sangro...

Muéstrame el camino,
la luz me mostrará el camino a través del arrecife.
Demasiados callejones sin salida, 
nadie puede salvarme.
El respeto que he perdido es lo que mide mi valía...

10.000 escalones en caracol, 
una noche en la ciudad y estoy condenado al Infierno.
Negros océanos, venid a tragarme.
Todos los tripulantes de la Perla Blanca han muerto;
arrecife, llévate mi vida.
Negros océanos, venid a tragarme.

Mi pequeña torre, sella mi destino,
ayúdame a compensarles, a que su odio termine.
Negros océanos, venid a tragarme.
Una sola dirección: abajo, abajo, abajo.
Noche cerrada en mi vieja ciudad.
Los negros océanos me tragarán.

Por la presente, encomiendo mi cuerpo a las profundidades
para que lo corrompan,
por el día en que el Mar devuelva sus muertos
y por la vida del mundo venidero
junto a Nuestro Señor. Amén.

7 may 2014

Sonata Arctica - Blood


Al principio se hace la vida,
se le concede a un hombre.
Este hombre tiene un corazón
que está lleno de fuego.

El hombre tiene una mujer
y su mujer crea un hogar.
Se multiplican y, entonces,
sus corazones se llenan de miedo.

El hombre crea un muro,
se arma, los defiende a todos
y este miedo se convierte en su caída.

"La sangre es un fluido corporal de los animales
que transporta sustancias necesarias,
como los nutrientes y el oxígeno, hasta las células,
y que se lleva sustancias de desecho 
expulsadas por las mismas células".

El color de la vida y la flecha del miedo
hicieron florecer ríos rojos en la nieve,
mientras danzaba la muerte 
de la calma espiritual.

Despiertos por el frío crepuscular
de la noche, sollozos silenciosos.
Lo que el hijo de Orión ha plantado
sus hijos lo cosecharán.
El fuego se ha apagado
y reina un ominoso silencio,
pero puede verlos en la oscuridad,
bajo la luna, donde las sombras los encuentran.

El lobo te mira a los ojos:
si parpadeas primero, estás muerto.
Belleza y miedo, de los lobos
y de las personas.

Hay una cueva en las montañas,
en ese bosque de allí;
nunca antes había contemplado
al sucesor del majestuoso gris
descendiendo hacia aquí.

Ahora puede ver esos ojos azules
ardiendo en la noche negra.
"Conoce ese pelaje, una vez lo amó".

¡Preparados o no, habrá sangre!
La vida es un regalo al que ya no tenéis derecho.
¡Correrá la sangre!
Compraréis nuestra sangre con vuestra sangre,
compraréis nuestra sangre con vuestra sangre.
Lo último que veréis será un...

El lobo te mira a los ojos:
si parpadeas primero, estás muerto.
Belleza y miedo, de los lobos
y de las personas.

¿Quién es el monstruo:
el rey o el cura?
¿Tú qué crees?

Los lobos o la gente a la que tememos,
los lobos o la gente.
Los lobos temen el miedo de la gente:
piensa en cómo un hombre temeroso
puede destruir este mundo.

Al principio se hace la vida,
se le concede a un hombre.
Este hombre tiene un corazón
que está lleno de fuego.

El hombre tiene una mujer
y su mujer crea un hogar.
Se multiplican y entonces
sus corazones se llenan de miedo.

Es posible que los hombres no puedan vivir
cuando sus corazones no están llenos de fuego en vez de amor,
pues el miedo es algo poderoso.
Tal vez solamente sean la voluntad y el poder del miedo
los que sostienen nuestras vidas:
funcionamos controlados por la negación.

El lobo de tus ojos parpadea primero y muere.
Belleza y miedo, los lobos y las personas.

Esas montañas no tienen ojos,
pero escuchan vuestros sollozos.
Belleza y miedo, la sangre, los lobos y las personas.

Sonata Arctica - Cloud factory


Todos los niños despiertan un día
preguntándose de dónde vienen:
¿por qué se ve el cielo tan rosa,
a qué velocidad viajan las nubes?

Y te inventas historias que contarles
y sus ojos se abren como platos
cuando les hablas del cielo
y todo lo que bajo él habita.

Hay una fábrica en la que hacen nubes
enormes y azules.
La fábrica se te come,
te traga entero,
te llena de soberbia, 
y jamás te deja ir.
Si alguna vez llegas a soñar
que serás un hombre libre, 
no hay escapatoria,
jamás saldrás de la fábrica de nubes.

Si te unes a la misma brigada
a la que yo me uní de joven,
podrás ver lo que hay más allá
de los tejados de esta ciudad.

¡Hazme caso, hijo, y huye
mientras tus sueños vuelen libres!
Que escriban mi historia 
como el sonido que rompe el silencio.

Hay una fábrica en la que hacen nubes
enormes y azules.
La fábrica se te come,
te traga entero,
te llena de soberbia, 
y jamás te deja ir.
Si alguna vez llegas a soñar
que serás un hombre libre, 
no hay escapatoria,
jamás saldrás de la fábrica de nubes.

Es triste que no puedas escapar,
que sólo creas lo que ves
y te dejes guiar.
Pero los ojos engañan,
no hay nada que ver
aparte de las cremas de la fábrica de nubes.

Pero, ¡eh!,
¿acaso no es divertido?
¡Todos se parecen a mí,
y se beben pintas de vieja apatía
mientras sueñan dónde podrían estar
fuera de la fábrica!

Si alguna vez llegas a soñar
que serás un hombre libre, 
no hay escapatoria,
jamás saldrás de la fábrica de nubes.

Hay una fábrica en la que hacen nubes
enormes y azules.
La fábrica se te come,
te traga entero,
te llena de soberbia, 
y jamás te deja ir.
Si alguna vez llegas a soñar
que serás un hombre libre, 
tu justicia será la ironía,
a menos que llegues a salir de la fábrica de nubes.

20 may 2012

Sonata Arctica - Only the broken hearts (make you beautiful)


Estimada vida, tus hojas doradas
han pasado de "Érase una vez"
a "en la hora más oscura".
De la llama al Infierno;
el final es todavía más fuerte.
Caminé entre las llamas por una página de rimas.

Sólo los corazones rotos
te hacen hermosa,
y uno ha de ser el mío.
Sólo un corazón roto
teñido de cinismo
ilumina mi última rima.

Alguien rompió el marco
y se llevó mi fotografía.
¿Recuerdas cómo era?
Puedes quedarte con mi viejo paraguas:
viviré mi día lluvioso,
gracias por todo el dolor.

Eso era todo lo que deseaba...

Sólo los corazones rotos
te hacen hermosa,
y uno ha de ser el mío.
Sólo un corazón roto
teñido de cinismo
ilumina mi última rima.

Sólo los corazones rotos
te hacen hermosa,
y uno ha de ser el mío.
Sólo un corazón roto
teñido de cinismo
ilumina mi última rima.