Counterfeit - 11:44

Levanta el dedo del medio, que se enteren:

aunque el golpe te haya dejado atontado,

aún vas a pegar otro puñetazo.

Tengo entrada, tengo bebida, me tomaré esta pastilla:

puede que cueste tragarla, pero podría funcionar.

Abandona tus súplicas y otro ocupará tu lugar,

no vales para nada cuando han tomado

lo que necesitaban.

Y la imagen de la pantalla me desgarra por dentro.

No me digas que esto es la vida

porque parece una enfermedad.

Eh, tenemos que dejarlo correr,

tenemos que echarlo fuera,

tenemos que destrozar este lugar. 

Eh, tenemos que dejarlo correr,

tenemos que echarlo fuera,

tenemos que hacer que nos temas.

Disertaciones mentales sobre el estado en el que vivo

donde un periodista es asesinado 

por hablar contra el sistema,

políticos racistas, niño furioso que toma malas decisiones.

Suplicamos ayuda pero nadie parece 

hacernos ni puto caso.

Abandona tus súplicas y otro ocupará tu lugar,

no vales para nada cuando han tomado

lo que necesitaban.

Y la imagen de la pantalla me desgarra por dentro.

No me digas que esto es la vida

porque parece una enfermedad.

Eh, tenemos que dejarlo correr,

tenemos que echarlo fuera,

tenemos que destrozar este lugar. 

Eh, tenemos que dejarlo correr,

tenemos que echarlo fuera,

tenemos que hacer que nos temas.

Encontré a Dios en televisión,

ese pensamiento del que te hablé,

no tengo esperanza dentro.

Oh, sí,

encontré a Dios en televisión,

no me lo creo.

No tengo esperanza dentro

y no hay puta forma de ayudarme.

Eh, tenemos que dejarlo correr,

tenemos que echarlo fuera,

tenemos que destrozar este lugar. 

Eh, tenemos que dejarlo correr,

tenemos que echarlo fuera,

tenemos que hacer que nos temas.

Creí que te lo había dicho:

no has visto lo último de mí.

Counterfeit - It gets better

Los lugares donde he estado,

las voces que he escuchado,

los errores que he cometido,

las lecciones que he aprendido.

Todos nos hacemos mayores y algunos, estúpidos.

Y, a mis veintinueve, creo haberlo entendido:

todos buscamos redimirnos

y todos deseamos madurar,

todos queremos respuestas a las cosas que no sabemos.

Así que llamadnos inútiles y llamadnos críos.

Nos colgaremos de los travesaños

y os gritaremos en la cara.

Sentaremos cabeza el día que nos rindamos.

Vosotros podéis mantener las apariencias

y dejaros joder.

Mejora,

mejora.

Somos jóvenes y dueños de ello,

vamos por buen camino 

porque no toleramos esta mierda.

Mejora,

mejora

aunque duela un poco.

Levántate si quieres salir.

Sin tema de conversación, sin nada que decir,

ahorradnos el placer y apartaos de en medio.

Si has visto el fondo, si te has rendido;

créeme, hermana, que hay esperanza para nosotros.

Hay esperanza para nosotros.

Sentaremos cabeza el día que nos rindamos.

Vosotros podéis mantener las apariencias

y dejaros joder.

Mejora,

mejora.

Somos jóvenes y dueños de ello,

vamos por buen camino 

porque no toleramos esta mierda.

Mejora,

mejora

aunque duela un poco.

Levántate si quieres salir.

Levántate y grita si lo necesitas,

sal y diviértete, no lo dejes.

Puede que duela un poco,

pero no permitas que nadie te diga 

que no lo puedes conseguir.

Amigos, sé que estamos jodidos,

pero he visto muchas cosas y creo

que debo ayudaros a aguantar.

Mostrad vuestro amor

porque las cosas mejoran

y hay esperanza para nosotros.

Mejora,

mejora.

Somos jóvenes y dueños de ello,

vamos por buen camino 

porque no toleramos esta mierda.

Mejora,

mejora

aunque duela un poco.

Levántate si quieres salir.

Counterfeit - You can't rely

¿Por qué no te relajas?

Mientras observo tus fotos descoloridas,

me pregunto por qué he malgastado tanto tiempo

en nada más que una jodida mentira vacía.

Que Dios me ayude, porque esto me supera.

Pese a todos los miedos que he dominado

y lo que el tiempo ha hecho,

sigo mirándote sin expresión, gritando: "¡Sálvame!". 

Mi cuerpo está destrozado,

los brazos del Demonio me rodean.

Los ángeles no me aman,

sólo buscan su libra de carne.

De necesitado a rechazado,

es la misma historia de siempre:

no puedes confiar en nadie más.

Esfuérzate al máximo.

Lo necesito porque siento como si me hubieran disparado.

Entre los dientes, las uñas y estos oscuros pensamientos:

tras todas estas cicatrices vive un animal.

Mira en qué me he convertido,

ni amante ni hijo.

Nunca he necesitado a nadie

y ahora siento que me voy muriendo lentamente.

Mi cuerpo está destrozado,

los brazos del Demonio me rodean.

Los ángeles no me aman,

sólo buscan su libra de carne.

De necesitado a rechazado,

es la misma historia de siempre:

no puedes confiar en nadie más.

Mi cuerpo está destrozado, 

mi cuerpo está destrozado,

mi cuerpo está destrozado,

mi cuerpo está destrozado.

Mi cuerpo está destrozado,

los brazos del Demonio me rodean.

Mi cuerpo está destrozado;

oh, Jesús (que alguien me salve).

Mi cuerpo está destrozado,

los brazos del Demonio me rodean.

Los ángeles no me aman,

sólo buscan su libra de carne.

De necesitado a rechazado,

es la misma historia de siempre:

no puedes confiar en nadie más.

Counterfeit - As yet untitled

Necesitamos más dinero,

necesitamos más tiempo para salir adelante,

necesitamos un single.

Y Dios sabe que lo he intentado,

pues Londres me llama*.

¿Ves el miedo en mis ojos?

Me aterra fracasar:

tanto, que no puedo dormir por las noches.

Te parecerá una suerte,

pero para mí es una maldición;

así que abandóname en la parte trasera del coche fúnebre.

Alza el puño y observa el sol moribundo.

Nosotros nos levantamos en defensa de todos,

sin vosotros el espectáculo no puede seguir;

sin embargo, no consigo apartar de mi mente

la certeza de que a ellos les gusta cómo sabe mi sangre.

No tenemos futuro

ni un solo céntimo a nuestro nombre.

Tenemos un mensaje,

pero, ¿qué podemos ganar con eso?

Quizá no lo consigamos,

pero podemos decir que lo hemos intentado.

El que no arriesga no gana,

y quién sabe dónde nos colocará el tiempo.

Te parecerá una suerte,

pero para mí es una maldición;

así que abandóname en la parte trasera del coche fúnebre.

Alza el puño y observa el sol moribundo.

Nosotros nos levantamos en defensa de todos,

sin vosotros el espectáculo no puede seguir;

sin embargo, no consigo apartar de mi mente

la certeza de que a ellos les gusta cómo sabe mi sangre.

Alza el puño y observa el sol moribundo.

Nosotros nos levantamos en defensa de todos,

sin vosotros el espectáculo no puede seguir;

sin embargo, no consigo apartar de mi mente

la certeza de que a ellos les gusta cómo sabe mi sangre.

*Referencia a la canción de The Clash. 

Counterfeit - Romeo

Demasiado viejo para amar,

demasiado joven para que me importe

y demasiado imbécil para esperar.

Dos bocas, un beso

y sé que esta vez

debería jugar sin trampas.

Porque me despierto por las mañanas

sintiéndome vivo

y sé que ella es la única

que no me dejará de lado.

Le rezo al Señor 

por no joderlo esta vez

porque la quiero dejar entrar.

Adiós de nuevo a mi amor.

Hola, ansiedad.

Su sonrisa deja entrar al demonio

con esa piel blanca como la nieve.

Su figura es delicadamente delgada

y yo soy su Romeo.

Es demasiado caliente para tocarla

y ya estoy bastante quemado,

pero volveré a intentarlo.

Perdóname por lo que he hecho,

por mis pecados pasados.

Todo el mundo la mira

y yo estoy a su lado.

Y puedes llamarle lo que quieras,

pero siempre será mía.

Mi Lolita, mi seductora, veneno, mi cianuro:

no me llega la hora de beberla.

Counterfeit - Lost everything

Cállate.

Estoy hablando, así que cierra el pico, cariño.

Estoy tratando de ganarme un poco de respeto

y de dar sentido a todas esas cosas

que dijiste que harías

y nunca llegaste a explicar.

Comienza, hazlo ahora, comienza.

Trepo por la pared de nuestra celda,

cansado de estar bajo tu hechizo.

Aquí es donde el amor se queda solo,

aquí es donde la esperanza muere.

Y espero que sepas

que la promesa de volver a casa que rompiste

me destrozó los sueños:

lo has perdido todo.

Toma aliento,

pues no quiero escuchar tus palabras.

Ya estoy harto de sentirme como un peón:

soy un hombre, eso es lo que he aprendido,

y ahora sé que no dejaré que jueguen conmigo.

Ese juego tuyo, no, ese juego tuyo...

Estoy cansado de ser el segundo plato;

lo siento, se ha terminado.

Aquí es donde el amor se queda solo,

aquí es donde la esperanza muere.

Y espero que sepas

que la promesa de volver a casa que rompiste

me destrozó los sueños:

lo has perdido todo.

Counterfeit - For the thrill of it

Una noche más y aquí estamos, merodeando,

y yo me estoy preparando,

pero ella ya ha salido.

Las bombillas le arden en la cara;

no vive para esta mierda,

pero le ayuda a pagar.

Sé que quedo como un imbécil;

dijiste que no me podía comparar,

que él no era tan bueno como yo,

así que me importa una mierda.

Comencemos de nuevo,

pues ella ha elegido

y no es a ti, amigo.

Joder, qué buena está al sol de la mañana.

No le pertenece a nadie.

Se viste y vuelve a santiguarse

(por la adrenalina, por la adrenalina).

Yo sentaré las reglas para volver

y venir y bailar*.

Y ella está harta del sexo

si no es con él

(por la adrenalina, por la adrenalina).

así que condéname a cadena perpetua.

Y cada día pago mi arrepentimiento 

con estas marcas en los brazos.

Mereció la pena este final,

que mi alma superficial encuentre el perdón.

Me mira con ojos salvajes

que narran mi historia.

Me da miedo dejarlo atrás,

me da miedo aferrarme a ello

y ella es la puta cura,

y ella es mi todo.

Pero todo eso puede esperar,

no me importa.

Ésta es mi confesión,

nada más que añadir.

Joder, qué buena está al sol de la mañana.

No le pertenece a nadie.

Se viste y vuelve a santiguarse

(por la adrenalina, por la adrenalina).

Yo sentaré las reglas para volver

y venir y bailar.

Y ella está harta del sexo

si no es con él

(por la adrenalina, por la adrenalina).

así que condéname a cadena perpetua,

condéname a cadena perpetua,

condéname a cadena perpetua.

*Nada segura de la traducción de esta línea. Puede que la edite cuando la escuche en el contexto del disco.

Counterfeit - Enough

Hola, probando...

Disculpad nuestra ausencia;

estamos aquí fuera al frío,

hastiados de oír disparos en la noche

y del odio que predicáis

con palabras llenas de rencor.

Ya basta, hemos tenido suficiente;

traed vuestras pistolas, 

nosotros traeremos nuestros corazones

y nuestras armas de amor.

Espero que seáis testigos de cómo tomamos las calles,

pues juntos somos más fuertes

y unidos traemos la paz.

Me etiqueto como voz de los sin-derechos 

que siempre son los más jodidos,

pues cada vez que pensamos que estamos avanzando

venís y destruís aquello que hemos luchado por levantar.

Nada nace de la nada, 

es hora de unirse

y mostrarles nuestra fuerza.

El enemigo puede ser derrotado

mientras permanezcamos juntos cantando.

Vivamos,

amemos,

demostrémosles

que ya está bien.

Marchemos,

hagamos sonar nuestros pasos.

Sé que hay rabia en vuestra sangre,

pero sois capaces de recordar ese amor

que unos hijos de puta intentaron matar.

Su violencia y crimen

no nos representan.

Me etiqueto como voz de los sin-derechos 

que siempre son los más jodidos,

pues cada vez que pensamos que estamos avanzando

venís y destruís aquello que hemos luchado por levantar.

Nada nace de la nada, 

es hora de unirse

y mostrarles nuestra fuerza.

El enemigo puede ser derrotado

mientras permanezcamos juntos cantando.

Vivamos,

amemos,

demostrémosles

que ya está bien.