the GazettE - The Pale

 

Cielo brillante, tan lejano,

envuelto en ideales que nadie puede ver.

Cielo brillante, tan lejano,

envuelto en ideales que nadie puede ver.

Si soy capaz de aceptar mi yo roto...

Comenzaré a pudrirme.

La pálida luz se desvanece

y sus sombras, protestando con tristeza,

también se disipan de mi corazón

mientras amanece.

Cielo brillante, tan lejano,

envuelto en ideales que nadie puede ver.

Si soy capaz de aceptar mi yo roto...

Comenzaré a pudrirme.

La pálida luz se desvanece

y sus sombras, protestando con tristeza,

también se disipan de mi corazón.

La noche se oscurece y se vuelve a atenuar:

el significado que tanto busqué.

La tristeza empieza a derretirse.

Aunque me rompa, eso sólo significa

que en algún momento me pudriré.

Comenzaré a pudrirme.

La pálida luz se desvanece

y sus sombras, protestando con tristeza,

también se disipan de mi corazón.

Ese pasado ardiente

que todavía me quema el pecho

también se disipará de mi corazón

mientras amanece

en todas partes.

Cielo brillante, tan lejano,

envuelto en ideales que nadie puede ver.

the GazettE - ROLLIN'

 

Me hundo con el sol poniente

en tus palmas sumergidas.

Caigo eternamente

en tu oscuridad.

Ahogado por el miedo,

con el cerebro retorciéndose en mi cabeza,

grito hasta que todo comienza a descomponerse.

El ahora nos pone a prueba.

Un futuro sin fin

que deseo que atraviese tu oscuridad.

Comenzamos a sobreponernos 

a base de vivir la agonía.

Aunque sea una respuesta débil,

no la ignores: el amor viene hacia ti.

Me hundo con el sol poniente

en tus palmas sumergidas.

Caigo eternamente

en tu oscuridad.

He hecho mi petición,

mi voz avanza con la cadencia de la masa sónica*.

Vienen tiempos de locura.

El ahora nos pone a prueba.

Un futuro sin fin

que deseo que atraviese tu oscuridad.

Comenzamos a sobreponernos 

a base de vivir la agonía.

Aunque sea una respuesta absurda,

no la ignores: el amor ya está aquí.

He hecho mi petición,

mi voz avanza con la cadencia de la masa sónica.

Pronto nos encontraremos cara a cara con la locura.

*Utiliza la palabra en inglés en referencia al disco, MASS. Este título puede significar, como lo he traducido en esta canción, una "masa". También se denomina así el rito cristiano de la misa.

the GazettE - BLINDING HOPE

 

¿Qué intentas ver con esos ojos

cubiertos de pintura?

(Vuela).

Nos habíamos vuelto tan tensos,

nos heríamos con las palabras.

El terror apareció cuando la esperanza

empezó a desvanecerse.

Huimos de la idea de que todo se desmoronaba

y la primavera que tanto habíamos esperado se esfumó

como si nunca hubiera existido.

La oscuridad ciega nuestros ojos.

Suplicando un cambio, 

nos aferramos a la esperanza

y peleamos por volver a la luz.

Para ti:

¿oyes cómo te llamo?

He podido oír tu voz porque aún estás resistiendo.

Me liberas de la oscuridad que me envuelve

y pintas colores en mi aislamiento,

aquí, en el fin del mundo.

Mi corazón se había vuelto

tan aterradoramente tenso.

Pero, después de esa derrota tan confusa,

lo bueno y lo correcto le dieron un bofetón a la injusticia.

Las palabras no son suficientes.

No quiero despertar del sueño que compartimos.

Muéstrame esa luz que nunca se ha apagado.

La oscuridad ciega nuestros ojos.

Suplicando un cambio, 

nos aferramos a la esperanza

y peleamos por volver a la luz.

Para ti:

¿oyes cómo te llamo?

He podido oír tu voz porque aún estás resistiendo.

Me liberas de la oscuridad que me envuelve

y pintas colores en mi aislamiento,

aquí, en el fin del mundo.

Esperanza cegadora,

una luz que nunca se apaga.

La esperanza cegadora nos regala un sueño.

Juntos, aquí, en el fin del mundo.

¿Qué ven ahora tus ojos?

the GazettE - Sono koe wa moroku

¿Cuándo me he perdido a mí mismo?

Aislado en total soledad,

mi corazón se cierra más y más

a causa de su debilidad:

siempre tan frágil.

¿Existe un punto y final?

¿Cuándo desaparecerá la tristeza?

Esa promesa que no pudimos hacernos

se llevó consigo mi sonrisa.

¿Por qué me estoy perdiendo a mí mismo?

¿Por quién me sigo rompiendo?

Me ahogo en el tiempo, en los sueños;

ahora ni siquiera me veo a mí mismo.

Sé que no estoy solo

porque tu dolor se solapa al mío.

Duermo con una soledad que no puedo ocultar,

tus palabras sólo...

¿Existe un punto y final?

¿Cuándo desaparecerá la tristeza?

Esa promesa que no pudimos hacernos

se llevó consigo mi sonrisa.

"Quiero ser fuerte",

este deseo quizá haría florecer

mi futuro contigo.

¿Existe un punto y final?

La tristeza no puede durar para siempre.

Ojalá esta fragilidad que no puedo ocultar

sea como esta canción.

Tu dolor, que se solapa con el mío,

y nuestros corazones agotados...

Cuento cada uno de los días

y deseo que, cuando todo esto acabe,

pueda mostrar una sonrisa sincera.

The GazettE - Falling

¿Cuánto ha pasado,

sabes cuánto tiempo ha pasado?

Lánzate al corazón del caos

para recomponer tus fragmentos.

Cayendo

a lo profundo de la oscuridad.

Lanzo un grito distorsionado al pasado,

la mente se me nubla.

La neblina me impide ver nada,

todo desaparece.

Atrapado en mi cabeza, enloqueciendo

al ver fantasmas del pasado

del que provengo.

Me pregunto qué hace crecer la contradicción,

los pensamientos que me absorben.

Las ruinas de un amor perdido,

los pensamientos que me absorben.

Grito aunque sea una angustia inevitable.

Me encojo ante el dedo que me acusa

en la oscuridad de esos días agotados.

Sólo creemos en nuestra muerte.

Sé que tú también abrazabas

el mismo dolor que yo;

deshagámonos en pedazos

para renacer:

me caigo.

Lanzo un grito distorsionado al pasado,

la mente se me nubla.

La neblina me impide ver nada,

todo desaparece.

Atrapado en mi cabeza, oigo un chirrido.

Dentro de mí

algo cambia.

Veo el final:

trágatelo,

me caigo.

Observo la tristeza que desaparece.

Sólo creemos en nuestra muerte.

Sé que tú también abrazabas

el mismo dolor que yo.

No olvidemos lo pasajero, no es el fin.

Ahora abre los ojos y cae.

Sólo creemos en nuestra muerte.

Se puede vivir roto.

The GazettE - Blemish

Asesino mi pasado.

Me pongo en marcha, mi corazón late pero falta algo.

De alguna manera, siempre he estado negando mi propia existencia.

La luz cegadora desaparece,

no entiendo esta imagen rota.

Reinventa el dolor, dolor,

haz que vuelva a empezar.

Quiero asesinar el pasado.

Siento la vergüenza, vergüenza,

nunca se acaba.

(Vergüenza, vergüenza).

Últimamente

estaría mejor muerto.

Quiero renacer.

Déjame solo.

Al ver mi sombra distorsionada,

emití un grito ahogado.

Joder,

¿qué me ha pasado,

por qué siempre es así?

Al infierno.

Maldita sea,

¿qué me ha pasado,

por qué siempre es así?

Al infierno.

Reinventa el dolor, dolor,

haz que vuelva a empezar.

Quiero asesinar el pasado.

Siento la vergüenza, vergüenza,

nunca se acaba.

(Vergüenza, vergüenza).

¿Por qué estos días no terminan?

Reinventa el dolor, dolor,

haz que vuelva a empezar.

Quiero asesinar el pasado.

Siento la vergüenza, vergüenza,

nunca se acaba.

(Vergüenza, vergüenza).

Últimamente

estaría mejor muerto.

En los sueños más oscuros

[Ayuda]

una diosa me habla,

y parece

[No puede ser]

que no puedo ver la luz.

[Ayuda]

Desaparece

y renace en otro lugar.

No me abandones,

por favor,

por favor,

por favor.

Jódete.

The GazettE - Paralysis

Morir y volver a empezar.

Estas emociones que nacieron del instinto

duelen tanto que no las comprendo.

No puedo conocerlo...

Escondite.

Las mentiras se acumulan,

no queda espacio libre:

los embustes lo llenan por completo.

Mi corazón se cierra por culpa de mi propia debilidad.

Mi vida está llena de aislamiento.

Cuando trato de dejarlo todo salir,

acabo regresando a la soledad.

Angustia.

Dudas desenfrenadas compraron este amor profundo,

dando paso a algo más.

La atracción hizo que todo se disipara,

y por alguna razón mi corazón se dio por satisfecho.

Ni siquiera noté este sentimiento de parálisis,

una realidad superficial.

No puedo conocerlo... mi destino.

El pasado que oculto es aterrador.

Lo recuerdo todo dentro de mí

y lo entierro muy profundo.

Pasado... Enterrado... Para siempre...

[Antes de morir]

¿Tan inteligente soy?

[Hasta que muera]

Pasado... Enterrado... Para siempre... 

¿Ya no puedo verlo?

Estoy al borde de ese deseo acrecentado,

como si suplicara amor.

No sé adónde me dirijo.

El pasado que oculto es aterrador.

Lo recuerdo todo dentro de mí

y lo entierro muy profundo.

Pasado... Enterrado... Para siempre...

[Antes de morir]

¿Tan inteligente soy?

[Hasta que muera]

Dudas desenfrenadas compraron este amor profundo,

dando paso a algo más.

La atracción hizo que todo se disipara,

y por alguna razón mi corazón se dio por satisfecho.

Morir y volver a empezar.

The GazettE - Rage

Triste vejestorio,

¿cómo nos usas?

Es demasiado tarde,

ya nadie puede salvar a este gilipollas.

「Soberbia」「Envidia」「Furia」「Pereza」「Codicia」...

Los pecados capitales distorsionan nuestro carácter.

Asqueroso holgazán,

montón de basura. 

Deberías sentir la vergüenza,

cabrón. 

Todos los santos morirán.

Patético perdedor, 

deberías saber que eres basura.

Gilipollas,

todos los santos morirán.

Nunca habrá un mundo que pueda comprender

y nada puede cambiar este hecho: es así.

La generación Z será la última*.

Triste vejestorio,

¿cómo nos usas?

Es demasiado tarde,

ya nadie puede salvar a tus gilipollas.

「Soberbia」「Envidia」「Furia」「Pereza」「Codicia」...

Los pecados capitales distorsionan nuestro carácter.

Nunca habrá un mundo que pueda comprender.

Todo fue una mentira, un embuste.

Ya no puedo ver ni la luna que tanto amaba.

Nunca habrá un mundo que pueda comprender

y nada puede cambiar este hecho: es así.

La generación Z será la última.

Asqueroso holgazán,

montón de basura. 

Deberías sentir la vergüenza,

cabrón. 

Todos los santos morirán.

Patético perdedor, 

deberías saber que eres basura.

Gilipollas,

todos los santos morirán.

*La Generación Z es aquella nacida entre 1994 y 2010, aproximadamente. Es la generación criada en la era de la tecnología, del individualismo, de la gran crisis económica y del cambio climático. Según estudiosos, será la generación responsable de cambiar la dirección del mundo.

the GazettE - DOGMA

¿Es una depravada forma de disfraz,

o la decadencia de la sociedad?

Innumerables cadáveres ruedan, 

muertos por la codicia.

Lo niego todo,

lo niego todo.

El aislamiento que se enreda con la oscuridad

se dirige hacia mí:

en ese lugar existe la verdad.

La muchedumbre medio enloquecida,

los devoradores de ideología,

lo cubren todo de pintura color negro purificador.

El ideal de la encarnación,

la multitud desviada que desobedece a Dios:

seré un Dios descerebrado.

El futuro de la Tierra se arrastra,

bailando con la oscuridad,

y los ídolos se convierten en convicciones.

He visto cómo asesina la codicia,

no hay confusión en estos ojos.

[Crimen]

Marionetas llevadas por la masa,

odio creciente,

engendráis tristeza.

[Crimen]

Odiad vuestra vida,

marionetas llevadas por la masa,

odio creciente.

El Dios caído os dedica estas muertes.

Voces incontables resuenan más allá de vuestras manos,

decorando la perfección de la muerte con oscuridad.

Ennegreceré este mundo.

La oscuridad en el mundo

comienza esta noche.

the GazettE - Incubus

Ya no puedo salir del laberinto.

Uno, dos, tres.

Realidad y pesadillas, noches que se entrecruzan.

Los recuerdos enterrados se expanden

por mi lengua endurecida,

se pegan a mi mente y me atan al sueño:

huellas de días pasados, en una época cruel.

Las cosas que tú quieres

son incomprensibles para mí.

Todavía me asusta esa sensación

de intranquilidad a mi espalda.

Brindo por las noches rotas.

Los sueños conllevan depresión:

es algo que recuerdo siempre que rezo por olvidar.

Pero, ante esa sombra que nunca desaparece,

sí, cierro los ojos.

Dios, ¿es esto una señal?

Dime cuál es mi crimen,

¿es mi destino sufrir?

Nadie te ha invitado.

Un, dos, tres.

Avaricia y cortejos, trauma emocional.

Realidad y pesadillas, no puedo escapar;

se pegan a mi mente y me atan al sueño:

huellas de días pasados 

que se distorsionan en esta época cruel.

Las cosas que tú quieres

son incomprensibles para mí.

Todavía me asusta esa sensación

de intranquilidad a mi espalda.

Brindo por las noches rotas.

Hay tantos recuerdos dolorosos

que podrían cubrirme por completo.

Puedo apartar la mirada, pero no hacerlos desaparecer

porque en ese sueño infinito

me veo a mí mismo.

Estos sueños repetitivos no me abandonan.

Es una pesadilla y una mentira.

Aunque muera,

no cambiaré el destino.

Que jodan al porqué,

piérdete.

Ya no puedo salir del laberinto.

The GazettE - To dazzling darkness

Ahora se cierra el telón.

Tras la luz, 

no tardaremos en convertirnos en sombras

y fundirnos con la oscuridad.

Me pregunto qué es lo que te hemos dado.

Amor, dolor, tristeza, rabia, alegría:

¿qué es lo que sentiste?

El tiempo se va. 

Aquí es donde se detiene

el infinito diluvio de voces.

(Llega el final).

El paisaje pierde los colores

y llega la luz,

como si te despertaras de un sueño.

Antes de que esa infinidad desaparezca,

que nuestros corazones sean uno

(antes del final).

No hay un futuro claro.

Que las flores sigan marchitándose.

Me pregunto qué es lo que te hemos dado.

El tiempo se va. 

Aquí es donde se detiene

el infinito diluvio de voces.

(Llega el final).

El paisaje pierde los colores

y llega la luz,

como si te despertaras de un sueño.

Antes de que esa infinidad desaparezca,

que nuestros corazones sean uno

(antes del final).

The GazettE - Quiet

Éste es mi último otoño.

Tú, a mi lado,

sonríes sin preguntarte por mi destino

y me pides que te lleve conmigo.

Adiós.

No olvides que no debes ponerte triste.

Adiós, mi amor.

Espero que no malgastes tu futuro llorando.

El calor corporal se cuela

entre nuestros dedos unidos

y el viento se lo lleva.

Ahora hemos de despedirnos.

Nuestros dedos se separan.

Volveremos a encontrarnos en algún lugar.

Sécate las lágrimas,

no estés tan triste.

En ese futuro al que te cuesta enfrentarte,

los sueños te devolverán a mis brazos.

"Seguiremos inalterables en nuestros recuerdos".

Por ahora, cierro los ojos

y pienso en esas palabras.

Adiós, mi amor.

Por favor, no mires atrás.

Adiós, mi amor.

Esa manía de mantener la distancia también termina aquí.

Y así me elevo en el cielo,

guiado por el viento.

"Por favor, no te pierdas".

Adiós, cariño.

Mis días terminan,

me duermo y atrás sólo dejo silencio.

En el tranquilo otoño,

los sueños siguen vivos

siendo sólo sueños.

The GazettE - Fadeless

Estoy sediento de este amor sin sentido,

mi voluntad está llena de basura.

Mi deseo es que ocultes mi verdadera naturaleza

en tus ojos hasta el día en que me muera.

Quería extender las alas como una mariposa,

¿pero estará tu red esperándome de nuevo esta noche?

Olvidemos de una vez

todas las dudas que pronuncié, cariño.

Tu caricia me deja sin aliento para huir

y mi instinto desnudo cae en tu trampa.

Estoy sediento de este amor sin sentido.

Por fin soy capaz de borrar mi verdadera naturaleza,

de la cual siempre he dudado.

Quería extender las alas como una mariposa,

¿pero estará tu red esperándome de nuevo esta noche?

No es más que placer, pero me impide reír:

me perforas con tu mirada profunda, cariño.

Lo último que me quedará de ti

será un sueño donde vea tu sonrisa.

Tú, así...

Sólo quería extender las alas como una mariposa,

pero no me di cuenta hasta que me caí.

Mis pequeños sueños arden como burbujas,

como fuegos artificiales.

Florecen con fuerza en soledad,

como si anunciaran el final del verano*.

Olvidemos de una vez

todas las dudas que pronuncié, cariño.

Tu caricia me deja sin aliento para huir.

Aunque no renuncio a ella, escondo mi verdadera naturaleza.

*Se refiere a la festividad japonesa del mitsuri, que marca el final del verano y se celebra con fuegos artificiales.

The GazettE - Forbidden Beaver

Ella es adicta al sexo.

Betty, la del cubo de basura,

eres la comidilla de todo el mundo.

Betty, la del cubo de basura,

el Suicidio de la Mascarada.

A todos les atrae tu rostro dulce.

(No serás la reina).

Mi mirada ha subido tus trece pisos

y ahora se cae al vacío,

directa a la guillotina,

arrancándote el vestido de burlesque.

Mi amiguito se colma de lujuria,

¿serán tus labios brillantes?

La verdad es vomitada en forma de sucias palabras

que vuelan desesperadas,

destrozando este ritmo de clase alta.

Labios rojos prohibidos.

Ella es adicta al sexo.

¡Bang! ¡Bang!

Hermosa máquina de amor.

Ella es adicta al sexo.

Eres la comidilla de todo el mundo,

brillas más que nadie.

Betty, la del cubo de basura,

¿dónde te has metido?

CONTENCIÓN, PÉRDIDA, VIDA MALGASTADA.

Fruta prohibida,

labios rojos prohibidos.

Ella es adicta al sexo.

¡Bang! ¡Bang!

Hermosa máquina de amor.

Ella es adicta al sexo.

Eres la comidilla de todo el mundo,

brillas más que nadie.

Ella es adicta al sexo.

*Aunque 'beaver' es un castor, coloquialmente se le llama así a la vagina (igual que en español de España a veces se dije "conejo" o semejantes).

The GazettE - Ibitsu

Distorsión, ¿hasta dónde

piensas llegar?

¿Quieres hacerme perder la cabeza?

En aquel momento de tranquilidad,

cerré los ojos y vi

cómo los instintos reptaban en el vacío. 

Los cinco sentidos lujuriosos 

se alimentan de miel,

como si el dolor y el placer

no fueran más que una piel 

que va mutando.

Los ideales demasiado brillantes

me sobrepasaron, 

y me dejé arrastrar al mar 

donde yacen los escombros. 

Fue allí donde comprendí 

lo bajo que había caído:

una vez te hundes en la avaricia, 

no puedes volver a salir. 

Si piensas en las veces

en que recibiste demasiado,

verás que este cielo

ahora está lleno de barro.

Las flores que surgen

de entre los escombros

también se marchitan, ¿no es así?

Si dejo que brote de mis ojos,

sé que algún día desaparecerá.

Me río del paisaje

que no deja de distorsionarse.

En el futuro que todavía

no podemos ver, 

¿será la "creación" una mera sombra

de lo que fue?

Nado en la deforme realidad

sin poder hacer nada,

mientras la decadencia

sigue abriéndose camino.

Si me dejo llevar por la corriente,

¿se aclarará de nuevo

el cielo lleno de barro? 

Pensamientos que no siento

se reflejan en mis ojos.

Ni siquiera me di cuenta

de que mi corazón 

estaba empapado de conflictos.

Si dejo que brote de mis ojos,

sé que algún día desaparecerá.

Esa pequeña cantidad de imaginación

que todavía nos queda

pronto desaparecerá.

El tiempo se acaba,

pero la distorsión continúa.

En el futuro que todavía

no podemos ver, 

¿será la "creación" una mera sombra

de lo que fue?

¿O desearlo es una incoherencia?