Placebo - Special needs

Recuérdame cuando aparezcas

en la pantalla del cine.

Recuérdame cuando seas la persona

que siempre soñaste ser.

Recuérdame cuando las narices

comiencen a sangrar.

Recuérdame, necesidades especiales.

Sólo 19 y el sueño de un imbécil.

Supongo que creí que tenías gusto.

Sólo 19 y un obsceno sueño

tras seis meses de mal comportamiento.

Recuérdame cuando cierres

tu contrato cinematográfico

y piensa en mí, 

confinado en mi silla de ruedas.

Recuérdame entre los flashes

y los gritos.

Recuérdame, sueños especiales.

Sólo 19 y el sueño de un imbécil.

Supongo que creí que tenías gusto.

Sólo 19 y un obsceno sueño

tras seis meses de mal comportamiento.

Sólo 19 y el sueño de un imbécil.

Supongo que creí que tenías gusto.

Sólo 19 y un obsceno sueño

tras seis meses de mal comportamiento.

Recuérdame...

Sólo 19 y el sueño de un imbécil.

Supongo que creí que tenías gusto.

Sólo 19 y un obsceno sueño

tras seis meses de mal comportamiento.

Sólo 19 y el sueño de un imbécil.

Supongo que creí que tenías gusto.

Sólo 19 y un obsceno sueño

tras seis meses de mal comportamiento.

Recuérdame...

*Para Anna Louise.

Placebo - Blind

Si pudiera arrancarte del techo

y garantizar un manantial divino,

liberarte de las posesiones pasajeras

y seguir siendo tu novio ensangrentado.  

No te vayas y me abandones

y, por favor, no me dejes ciego.

No te vayas y me abandones

y, por favor, déjame ciego.

Si pudiera arrancarte del techo

- los mejores lo han intentado -,

haría que cada aliento tuyo tuviera sentido

y buscaría un lugar donde escondernos. 

No te vayas y me abandones

y, por favor, no me dejes ciego.

No te vayas y me abandones

y, por favor, déjame ciego.  

No me crees,

nunca lo haces.

Por favor, no me dejes ciego.

Por favor, no me dejes ciego.

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

Si pudiera arrancarte del techo,

nos congelaría en el tiempo

y encontraría una nueva forma de ver

tus ojos siempre azules en los míos. 

No te vayas y me abandones

y, por favor, no me dejes ciego.

No te vayas y me abandones

y, por favor, déjame ciego. 

Por favor, no me dejes ciego.

Por favor, no me dejes ciego.

Por favor, no me dejes ciego.

Por favor, no me dejes ciego. 

Sé que estás destrozada,

sé que estás destrozada,

sé que estás destrozada.




*Para Irene. ^^

Placebo - Every you, every me

El amor irresistible es un regalo del Cielo,

tú lloriqueas y agotas nuestra pasión.

Mi corazón es una fulana, tu cuerpo se alquila;

mi cuerpo está destrozado, el tuyo gastado.

Graba tu nombre en mi brazo.

En vez de agobiado, estoy fascinado

porque no queda nada por hacer.

Cada tú y cada yo.

El amor irresistible es una caja que elijo,

ninguna otra voy a elegir.

De cualquier otro amor abusaría

sin circunstancias tras las que ampararme.

En la forma de las cosas que vendrán

se diluirá demasiado veneno

porque no queda nada por hacer.

Cada tú y cada yo,

cada tú y cada yo,

cada yo... él.

El amor irresistible bien sabido es que gira,

propenso a aferrarse y malgastar las cosas.

Lloriqueo por el amor de Dios,

nunca antes había habido tanto en juego.

Sirvo mi cabeza en un plato.

Llamarte tan tarde es mera comodidad

porque no queda nada por hacer.

Cada tú y cada yo,

cada tú y cada yo,

cada yo... él.

Cada tú y cada yo,

cada tú y cada yo,

cada yo... él.

Como el desnudo que guía al ciego,

sé que soy egoísta y cruel.

El amor irresistible siempre aparece en mi camino:

alguien a quien herir y dejar detrás.

Abandonado en el espacio y en el tiempo, 

no queda nada, pero lo que hay es mío.

Algo prestado, algo azul,

cada tú y cada yo,

cada tú y cada yo,

cada yo... él.

*Una más para Irene. Las otras están al caer.

Placebo - Because I want you

Lo único que hago

es caer en ti. 

Me doy a la bebida

porque me asusta quedarme solo

y eso nos separa en dos,

es lo único que hace.

Mientras el enfado desaparece,

esta casa deja de ser un hogar.

No renuncies al sueño,

no renuncies al deseo

y a todo lo que es verdad.

No renuncies al sueño,

no renuncies al deseo.

Porque yo también te quiero,

porque yo también te quiero,

porque te quiero,

porque te quiero.

Lo único que hago

es tropezar contigo.

No tengo buena memoria

y me asusta quedarme solo

y eso nos separa en dos,

es lo único que hace.

Mientras el dolor de cabeza desaparece,

esta casa deja de ser un hogar.

No renuncies al sueño,

no renuncies al deseo

y a todo lo que es verdad.

No renuncies al sueño,

no renuncies al deseo.

Porque yo también te quiero,

porque yo también te quiero,

porque te quiero,

porque te quiero.

Lo único que hago

es caer en ti

cuando bebo demasiado

por miedo a quedarme solo, 

y eso nos separa en dos,

nos separa en dos, 

nos separa en dos.

No nos separes en dos.

Porque yo también te quiero,

porque yo también te quiero,

porque te quiero,

porque te quiero.

*Para Irene, que me pidió que la tradujera. Espero que te guste.