Mostrando entradas con la etiqueta L'Arc~en~Ciel. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta L'Arc~en~Ciel. Mostrar todas las entradas

12 nov 2018

L'Arc~en~Ciel - Bravery


Aunque os estudiéis todas nuestras respuestas crípticas,
nunca sabréis la verdad.
No podemos protegernos siendo siempre amables,
y que contemos siempre la verdad
no quiere decir que nos vayáis a entender.

Lo que sentimos bajo las sonrisas forzadas
no se ve en ninguna foto.

"No nos lo digáis, no lo estropeéis así".
Bueno, éste es el mundo que queríais.

No nos vengáis con eso de: "Antes eran mejores".
¿Acaso sabéis cómo eran las cosas 
en aquel momento dorado?

Y vuestra cabecita cuadriculada no tiene ni idea
de lo que es cargar con una herida que no se cierra.

Aferrados a una falsa realidad,
huyen y se sienten traicionados.

No somos como os imaginabais:
ese mundo lo habéis inventado vosotros.

Diréis: "Antes eran buenos",
pero ¿qué reflejan vuestros ojos?
Podéis decir que ahora lo entendéis todo,
pero ¿qué vais a saber, si sólo veis la superficie?
Nunca le explicaremos la verdad a nadie.

Qué más da si venís, qué más da si nos veis.
Simplemente, no os metáis en nuestro camino
porque esto es lo que hemos decidido.

No nos vengáis con eso de: "Antes eran mejores".
¿Acaso sabéis cómo eran las cosas 
en aquel momento dorado?
Ya basta de tantas faltas de respeto.
Si el camino que hemos elegido es un error,
al menos nos perderéis de vista.

No tenéis el valor suficiente para entender la verdad.

Mejor para nosotros,
mejor para vosotros.

16 ene 2018

L'Arc~en~Ciel - Niji


El tiempo sigue pasando, 
los sentimientos se desbordan.
Echo a andar hacia aquella voz débil,
hacia tu mirada;
el futuro no se detiene jamás.

La verdad es que mi corazón es un objeto frágil;
todos tenemos nuestras grietas.
Empapada bajo la lluvia repentina,
vuelves a detenerte,
pero sigues creyendo en mí.

Me acercaré más al cielo, más alto que nadie.
Reúno rayos de esta luz que deseo alcanzar;
aunque me queme, no me importa
porque me mueve la verdad.

"El niño experimentaba un odio retorcido
hacia las sombras de los demás".
No quiero ver nada de ese mundo.
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!

Hacen falta cien amores
para compensar una herida
en la balanza de la memoria.
Pero el corazón es como una roca a la orilla,
devorada por las olas.
El amor cobrará forma
gracias a todas esas heridas.

Y sigo pensando en ti
a medida que pasan las estaciones...
Cierro los ojos
y, como tantas veces antes,
otra lluvia amaina.

Oh, triste tú, deseo incumplido.
¿Por qué mi corazón da a luz tanto amor?
En la Tierra ahogada se abren miles de flores
que tiemblan bajo la lluvia.

El tiempo juega con el amor,
los sentimientos se desbordan.
Echo a andar hacia aquella voz débil,
hacia tu mirada;
a ella entregaré mi futuro.

3 ene 2017

L'Arc~en~Ciel - I'm so happy


Haga lo que haga, la versión de mí que ves ahora
parece estar sufriendo muchísimo.
No me mates hasta que haya cerrado los ojos de verdad. 

Parece que ha llegado el momento de saldar mis deudas,
haz lo que quieras con mis cosas.
Puede que parezca un loco o que te rías de mí...
pero no quiero que te entristezcas.

Las flores, el agua, la luz se extinguen...
Deja de hablar y duerme.
El sol, la luna, el dolor, 
no hay nada que desee más que verte. 

Haga lo que haga, he perdido algo importante.
Me cuesta incluso caminar.
No me mates porque te amo.

Si renaciera, volvería a tu lado.

Quiero tocar tu pelo y tu piel.
Mis ojos se llenan de lágrimas.
Pienso solamente en ti, tu voz, tus dedos, tu sonrisa. 

Te amo, te amo, te amo.
Te amo, te amo, te amo.
Te amo. El amor me hace tan feliz. 

Haga lo que haga, la versión de mí que ves ahora
parece estar sufriendo muchísimo.
No me mates hasta que haya cerrado los ojos de verdad. 

23 dic 2016

L'Arc~en~Ciel - Don't be afraid (English version)


Si quieres salvar tu vida,
ahora es el momento:
desenfunda tu arma,
¡no puedes rendirte,
apúntale, dispárale ahora!

En el sueño dentro de un sueño,
me desplomé y perdí toda la esperanza.
El miedo me ata e impide andar,
no puedo ver el cielo.
Tu realidad es demasiado brillante para mí,
así que cierro los ojos y me duermo.

(¿Quedarme?) ¿Puede que aún siga vivo?
(¿Caer?)  Se escapa de mi control.
(¿Volar?) Mi corazón cautivo del miedo
eleva su vista al cielo nocturno.
¡Abre los ojos!

Tras el velo 
de los cielos nublados,
una luz pálida brilla en la noche.
No puedo alcanzarla,
he perdido mis alas.

Adéntrate en la oscuridad,
no tengas miedo,
cree en ti mismo:
¡depende de ti,
aférrate a tu destino!

Contén el aliento,
puedes ser libre.
El tiempo se va acabando,
el miedo vuelve mi corazón salvaje.
Mis pasos me llevan al cielo,
tu realidad me llama
y mis dedos tiemblan 
sobre el gatillo.

(¿Quedarme?) Sólo los fuertes sobreviven.
(¿Llorar?)  Regreso a mi ensoñación.
(¿Reír?) Trata de creer en ti mismo
y, por última vez,
¡abre los ojos!

Mi otro yo se interpone en mi camino,
burlándose en la oscuridad,
diciendo: "No sabes hacer nada bien".

Si quieres salvar tu vida,
mírale,
desenfunda tu arma,
¡no puedes rendirte,
apúntale, dispárale ahora!

Tras el velo 
de los cielos nublados,
una luz pálida brilla en la noche.
No puedo alcanzarla,
he perdido mis alas.

13 nov 2016

L'Arc~en~Ciel - Good luck my way


Todavía no quiero despertar de este sueño,
aún me pregunto qué habrá al otro lado del camino.
No me rendiré ni me quedaré quieto
porque seguro, seguro que hay una respuesta.

Te he apartado el pelo
porque quiero ver siempre esa sonrisa sincera.

Echaré a correr sin mirar atrás.
El cielo azul despejado me deslumbra.

Me estiro en la dirección del viento
y emprendo un nuevo viaje.

Algún día volveremos a encontrarnos.
Voy en dirección al mañana, sin mirar atrás.
¡Que tenga buena suerte
en este camino en el que creo!

Corro en círculos, 
pero me temo que,
para obtener la respuesta,
tendré que ir directamente hacia ella.

Seguro, seguro que no me arrepentiré.
Seguiré corriendo para poder alcanzar tu sonrisa.
Mírame, ya no tengo miedo.
Pase lo que pase, 
ya casi lo he logrado.

¿Hasta dónde podremos llegar en esta oscuridad?

Soy feliz de haberte encontrado
en esa esquina de un mundo cambiante.
No puedo expresar con palabras 
estos sentimientos que se desbordan.
El día que volvamos a encontrarnos
ya podré expresártelos más claramente.
¡Que tenga buena suerte!
Sonríe para mí.

Soy feliz de haberte encontrado
en esa esquina de un mundo cambiante.
No puedo expresar con palabras 
estos sentimientos que se desbordan.
El día que volvamos a encontrarnos
ya podré expresártelos más claramente.
Atravieso el arco iris.
¡Que tenga buena suerte
en este camino en el que creo!

1 feb 2015

L'Arc~en~Ciel - Metropolis


No interrumpas el sueño del androide
que trata de ver el amor.
Sigue bailando bajo el cielo nocturno
mientras mil estrellas se precipitan al vacío.

Los rascacielos se vienen abajo
mientras nos deseamos de forma indecente.
Deja que me enrede en la punta de tu lengua,
jadeamos seductoramente.

No interrumpas el sueño del androide
que quiere seguir soñando.
Nuestros corazones artificiales se superponen;
aunque sea mentira, me hace eyacular.

Vosotros que os acercáis a mirar,
detened estos dedos.

Al otro lado de la ventana todo es destrucción
mientras me ahogo en el placer tembloroso.
Ayúdame con mis genitales,
parece que se van a desbordar.

No interrumpas el sueño del androide
que trata de ver el amor.
Sigue bailando bajo el cielo nocturno
mientras mil estrellas se precipitan al vacío.

No interrumpas el sueño del androide
que quiere seguir soñando.
Abraza la llama para que no se apague.
Cuántas veces... cuántas veces...
superponiendo nuestros corazones artificiales.

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=OyrzkmmlxR0

*Es un pecado que no hubiera traducido antes este tema que Hyde escribió pensando en una profesora que lo trajo calentito de adolescente.

5 ene 2015

L'Arc~en~Ciel - Kuchizuke


Mientes para evitar mis besos
mientras ardes de deseo; ríndete a mí.
Y lo siento, tu deseo, muéstramelo ya.

Y tus ojos se pierden en el sabor del pecado,
y ardes de deseo; ríndete a mí.
Y lo siento, tu deseo, muéstramelo ya.

Una vez tus manos buscaron la verdad,
pero ahora te has dejado cegar
por la fruta de la tentación.

Mi mundo está hecho de colores fundidos...
Llévame a ese sueño.
Guarda esa llama en tu corazón.

Quiero tu amor.

La melodía de tu alma me lleva hacia ti.

Mi mundo está hecho de colores fundidos...
Llévame a ese sueño.
Destierras la realidad fuera de tu corazón,
prefieres las ilusiones:
te aferras a ellas.

Pronto me iré para no volver.

23 sept 2014

L'Arc~en~Ciel - Everlasting


Juro por Dios
que el que eligió a estas personas
tan diferentes de mí fui... yo.

Juro por Dios
que he necesitado todas mis fuerzas
para no correr a verte y volver a casa contigo.

Eterno por qué,
eterna tú.

Le pregunto a mi corazón
por qué quiero silenciar nuestros besos,
todos los sentimientos que compartimos.

Le pregunto a mi corazón
por qué me siento tan vacío sin ti,
cuando elegí lo que quería.

Eterna lluvia,
eterna tú.

¡Qué estación eterna,
qué poema eterno,
un amor como éste!

La fría lluvia incesante
desnuda tu alma y me muestra
que todavía hay amor dentro de ti.

6 jul 2014

L'Arc~en~Ciel - Eien


Las olas van y vienen junto a mis pies.
Tu barquichuelo, jugueteando con la luna lejana,
se mece mientras se acerca a mí.

¿Cómo puede ser tan intenso hasta el punto de doler?
Un amor del que no soy capaz de hablar,
sentimientos que seguramente tendré siempre.

Envuelta por la suave piel, la sangre fluye
y me arropa en su calidez,
llenando mi corazón.

Quiero derramar siempre sobre ti
todo el amor del mundo.
Sólo deseo la eternidad.

Bendito sea este cielo estrellado
que ilumina nuestro encuentro...
Es precioso.

La guía que nos proporcionan las estrellas
es pura magia. 
¿A quién he de agradecerle esto?
Te entrego mi amor para siempre,
por toda la eternidad.

L'Arc~en~Ciel - A silent letter


Mis dedos ya no pueden alcanzar el lejano cielo,
pero soltaré las estrellas brillantes
y las liberaré.

Quédate conmigo hasta que me duerma;
como cuando me perdía de niño,
no soltaré tu dulce mano.

Al abrir hoy las ventanas,
escuché los pasos de la nueva estación.
Ah, tu sonrisa y tus gestos 
lo son todo para mí.

Quédate conmigo. 
¿Qué puedo hacer? 
Ya no puedo mirarte con dulzura
como cuando me perdía de niño.

Adiós...

... No dejo de pensar en ti.

Amor mío, cruzaré a nado el más ancho océano
y no volveré a temer a la tormenta.
Cuando sientas que estás en medio
del mar embravecido,
levanta la cabeza y mira hacia arriba:
las estrellas brillantes son tan hermosas
como cuando nos perdíamos de niños.

Adiós...

7 feb 2013

L'Arc~en~Ciel - The Nephentes


Genes vacíos
impregnan tu cuerpo.
Bésame y ábreme las heridas.

Mi instinto ansía tu ADN.
Quiero lamerte entera...
Sensual acogida.

Atrincherados en la cama del nepente*,
atrincherados en la cama del nepente.

No puedo pensar en nada más,
el amor no puede atarme.
La diferencia entre la verdad y las mentiras
se desdibuja y nos destruye:
entreguémonos a la muerte.

Mi instinto ansía tu ADN.
Me paso toda la noche
derramando mi miel sobre ti.

Mi instinto ansía tu ADN.
Me paso toda la noche
derramando mi miel sobre ti.

Mi instinto ansía tu ADN.
Quiero lamerte entera...
Sensual acogida.

Atrincherados en la cama del nepente,
atrincherados en la cama del nepente.
Atrincherados en la cama del nepente,
atrincherados en la cama del nepente.


*El nepente es una planta cuyo nombre proviene del griego: ne (sin) + penthos (dolor). Los dioses griegos fabricaban una bebida con el nepente para adormecer el dolor del alma y olvidar el sufrimiento. 

17 nov 2012

L'Arc~en~Ciel - Lover boy


Abre esos ojos ardientes,
quiero probarte.
Sueña hasta que anochezca, 
navega a través de tu vida.
Esta noche quiero tu sangre.

Ahora te sujetaré
y clavaré mis dientes en tu piel.
Ven, abrázame, pues soy un chico ardiente.

La soledad es una farsa
que siempre se disipa.
Esta noche brillante
robaré tu hastiado corazón.
Esta noche nuestra sangre hervirá.

Esta noche nos pertenece,
ascendamos hasta el cielo
hasta rompernos, pues soy un chico ardiente.
Te seduciré y después me adentraré en ti.
Muéstramelo todo, pues soy un chico ardiente.

No seas tímida, 
muéstrame tu amor, muéstrame tu amor.
No seas ignorante,
muéstrame tus colores, muéstrame tus colores.
No dejes que me entere
de tu mentira, de tu mentira.
Quédate toda la noche, hasta la próxima noche.

Esta noche, hirviendo...
Esta noche, buscando sangre...

Ahora te sujetaré
y clavaré mis dientes en tu piel.
Ven, destrózame, pues soy un chico ardiente.
Quiero ver cómo fluye
y beber hasta que no quede nada.
Acéptalo, pues soy un chico ardiente.

Esta noche nos pertenece,
ascendamos hasta el cielo
hasta rompernos, pues soy un chico ardiente.
Te seduciré y después me adentraré en ti.
Dámelo todo, pues soy un chico ardiente.

¡Soy ardiente!

4 sept 2012

L'Arc~en~Ciel - Neo Universe


Volemos sobre las escalas que se inclinan
hasta alcanzar el cielo, 
por encima incluso de esos ángeles inocentes
que no saben volar;
que la mañana nos transporte en su resplandor.

No sueltes esta mano,
siente cómo el mundo despierta.
Aunque sientas que te vienes abajo, 
en realidad todo está claro. 
Te pasaste toda la noche en vela
esperando por esto, ¿verdad?

El milagro con el que soñabas
no saldrá a tu encuentro,
pero el amplio cielo
te guiará hasta él.

Vuelas sobre el mundo
con la suavidad del viento,
con la libertad del mar,
sin miedo; Nuevo Universo.

Aunque al final se desate la tragedia,
me alegro de que nos hayamos conocido.
Quiero seguir teniendo fe siempre,
disipando la desesperanza de nuestras discusiones.

Vuelas sobre el mundo,
sonriendo como una hermosa flor,
brillando como una estrella,
sin miedo; Nuevo Universo.

Oh, las estaciones renacen.
Oh, aquellas estaciones tan tristes.
Seamos uno, como el cielo.
Estemos unidos; Nuevo Universo.

Nuevo Universo.


*Para Sorata777. 

29 jul 2012

L'Arc~en~Ciel - Kasou


Los pétalos se esparcen
como gotas de lluvia escarlata.
La luna menguante nos sigue,
reflejando el amor eterno.


Con los ojos abiertos,
siento mi cuerpo descomponerse.
Tan sólo me queda la conciencia
que ya no aguarda por la primavera.


Mi amor, lentamente te enfrías.
Mientras te deshaces en mis brazos,
escucha la llamada del abismo de los sueños,
como siempre hacíamos.


Bajo la luz inconstante
y la melodía de las almas despiertas,
la flor que flota en la oscuridad
es nuestro único regalo de despedida.


La gravedad aumenta
a medida que el tiempo pasa.
Mi cuerpo regresa a la tierra,
bajo el amplio cielo.
Mi cuerpo se queda en tu cielo
y tu vida, en mi cosmos.
Nunca nos acercamos,
pero aquí podemos existir...


Hemos llegado al final,
al dolor de la reencarnación.
El suelo nos absorbe,
la promesa termina
en el mundo de los muertos.


Los pétalos se esparcen
como gotas de lluvia escarlata.
La luna menguante nos sigue,
reflejando el amor eterno.


Esta noche nos entregamos al trance;
pronto nuestros ojos se cerrarán. 


Bajo la luz inconstante
y la melodía de las almas despiertas,
la flor que flota en la oscuridad
es nuestro único regalo de despedida.


Los pétalos se esparcen
como gotas de lluvia escarlata.
La luna menguante nos sigue,
reflejando el amor eterno.




*Para Sorata777. 

10 jun 2012

L'Arc~en~Ciel - All year around falling in love


Cuando llegue la primavera,
te daré una flor;
pero, cuando llegue el verano,
te llevaré a ver los fuegos artificiales.

Abramos esa puerta
que tanto tiempo lleva cerrada.

Como por milagro, 
me siento atraído por ti.
El amor no es suficiente.
Me enamoro todo el año.

Cuando llegue el otoño,
perseguiré mis sueños;
si estoy contigo
puedo ir a cualquier lugar.

Destruyamos esta barrera
en el infierno.

Desplegaré mis alas
y desafiaré al viento.
Si estoy contigo,
puedo ir a cualquier lugar.

Como por milagro, 
me siento atraído por ti.
El amor no es suficiente.
Me enamoro todo el año,
siempre me enamoro.

¡Es el destino!
¿Sientes lo mismo?
¿Tienes la misma fe?
Recuerdo que te conocí
un hermoso día de invierno.
Me enamoro todo el año.

Adiós, gravedad; soy libre.

Desplegaré mis alas
y desafiaré al viento.
Si estoy contigo,
puedo ir a cualquier lugar.

Como por milagro, 
me siento atraído por ti.
El amor no es suficiente.
Me enamoro todo el año.
Recuerdo que te conocí
un hermoso día de invierno.
Me enamoro todo el año.

4 jun 2012

L'Arc~en~Ciel - Time slip


Al otro lado de la ciudad,
los colores brillantes de la primavera
resaltan una verja desconocida.
Es el final de mi viaje
a través del tiempo;
un lugar enterrado en el pasado.

¿Cuánto más tardaré
en ser capaz de sonreír contigo?
La distancia no es lo único
que nos separa.
Aunque hice como si no me diera cuenta,
comprendí que fingías
haberme olvidado.

Atravieso, atravieso
el mundo real.
Si cierro los ojos, me absorberá.
Atravieso, atravieso
los buenos recuerdos.
Cada paso es dulce y doloroso.

Sigo adelante sin tu ayuda,
sigo adelante sin tus palabras de ánimo.
Al tiempo que extiendo la mano,
el débil sueño nos persigue.

Atravieso, atravieso
el mundo real
mientras las débiles llamas mueren.
Atravieso, atravieso
los buenos recuerdos.
El hoy da paso al mañana.

L'Arc~en~Ciel - Dearest love


El sonido de esa carcajada 
carente de color
da paso al del llanto.
Amor mío... 
Estos sentimientos que dibujaba
se han congelado en el tiempo.
Amor mío...

El viento y el tiempo 
que mecen mi amor
me conducen a ti.
¿Es todo esto una mera ilusión?

Todo se rompe y se va.
¿Acaso hay algo que no cambie?
Ahogado en palabras anhelantes,
veo cómo te marchas para siempre.

Ah, ¿por qué este corazón 
que late tan deprisa
tiene que romperse?
Ah, ¿por qué tu alma llena de fe
se aleja tanto de mí?
El final está cerca,
pero no pienses en ello;
eres más fuerte.
Amor mío...
Todo arde en el firmamento.

Seguiré haciéndome daño
hasta que me duelan las heridas.
No lo entiendo:
quiero ver tu sonrisa,
pero este amor complicado
al que me aferro
se va volviendo gris.

Ah, ¿por qué este corazón
que te ama tanto
tiene que romperse?
Lo único que todavía se mece
es esta brillante estación.