The Veronicas - Catch fire

 

Quédate cerca, no te vayas,

di que estás a mi lado.

Eres un torbellino.

Nada me da miedo,

mi corazón está solamente a tu lado

a toda velocidad, estoy tan enamorada,

y no pienso echar la vista atrás.

Si el mundo se hunde, te seguiré.

Y, si te quemas, arderé contigo.

Si el mundo se hunde, te seguiré.

Y, si te quemas, arderé contigo.

Estás en un lugar oscuro,

¿cómo hemos llegado tan lejos?

Te prometí, me prometiste

cuidarme con honestidad.

Mi corazón confía ciegamente en ti

y no hay miedo: sólo nosotros

y no pienso echar la vista atrás.

Si el mundo se hunde, te seguiré.

Y, si te quemas, arderé contigo.

Si el mundo se hunde, te seguiré.

Y, si te quemas, arderé contigo.

Y no pienso echar la vista atrás.

Y no pienso echar la vista atrás.

Y no pienso echar la vista atrás.

Y no pienso echar la vista atrás.

Si el mundo se hunde, te seguiré.

Y, si te quemas, arderé contigo.

Si el mundo se hunde, te seguiré.

Y, si te quemas, arderé contigo.

The Veronicas - Kaleidoscope

 

Ésta soy yo, no soy la mejor.

He sido una chica muy, muy mala; lo complico todo

para ti y para mí.

Me lo estoy pasando demasiado bien

como para renunciar a ser libre.

Nunca se me ha dado bien pedir perdón.

Éste eres tú, tu corazón es real.

Has sido un chico muy, muy bueno; me haces sentir

que mi mundo loco es un sueño temerario.

Sí, sé cómo parece que voy a ser siempre,

pero me dices: "Cariño, no te preocupes".

Porque, a tus ojos, estoy bien así.

No hay un fallo que quieras que esconda.

En tu mente soy hermosa

incluso cuando pierdo el control.

Me das la vuelta, me pones del revés,

todos mis colores brillan porque me amas

como un caleidoscopio.

Estos somos nosotros, siento nuestro peso.

Haces un trabajo increíble en conseguir que me quede

y, cuando quiero huir,

no consigo llegar muy lejos:

me mantienes en el suelo.

Y odio admitir que me gusta.

Sí, lloro, monto el numerito,

pero siempre lees entre líneas.

Y nos despertamos, nos acercamos:

túmbate y no me sueltes nunca

aunque intente liberarme.

Porque, a tus ojos, estoy bien así.

No hay un fallo que quieras que esconda.

En tu mente soy hermosa

incluso cuando pierdo el control.

Me das la vuelta, me pones del revés,

todos mis colores brillan porque me amas

como un caleidoscopio.

Mirando a través del espejo,

recuerdo cómo nos decían que no duraríamos.

Estaba destrozada tras un pasado duro,

pero llegaste justo a tiempo.

Mira cómo brillo en mitad del gris,

cómo giro y enseño todas las formas.

No dejes que me apague,

haces que mis colores brillen.

Porque, a tus ojos, estoy bien así.

No hay un fallo que quieras que esconda.

En tu mente soy hermosa

incluso cuando pierdo el control.

Me das la vuelta, me pones del revés,

todos mis colores brillan porque me amas

como un caleidoscopio.

Sí, soy una chica que siempre huía,

me pillaste bajando la guardia.

Me enamoré, no lo planeaba:

viste mi corazón cuando nadie más lo entendía.

The Veronicas - Godzilla

 

Me tuviste, me perdiste,

quieres que me pierda a mí misma.

Lo dejamos, pero volvemos,

y aun cuando lo dejamos somos un desastre.

Me convertiste en salvadora,

pero ¿quién me va a salvar de ti?

Te habías acostumbrado a meterte bajo mi piel,

pero ahora sólo te metes bajo mi vestido.

Es como si fuera Godzilla:

te amo y voy a matarte.

Es como si fuera Godzilla:

te amo y voy a matarte.

Soy tu Godzilla. 

Dando vueltas en tu jaula,

me controlas como una esclava.

Amas odiarme,

odiarme, odiarme.

Dios mío.

Duermo con el enemigo

y encima haces trampas para empatar conmigo,

pero no tenemos futuro

si sólo sabes escarbar en el pasado.

Odio necesitarte,

ojalá pudiera dejarte ya.

No necesito tus recordatorios:

si me hundo, me daré yo misma 

una buena patada en el trasero.

Es como si fuera Godzilla:

te amo y voy a matarte.

Es como si fuera Godzilla:

te amo y voy a matarte.

Soy tu Godzilla. 

Dando vueltas en tu jaula,

me controlas como una esclava.

Amas odiarme,

odiarme, odiarme.

Dios mío.

The Veronicas - Ugly

¿Cómo puedes decir que no te apoyo?

Siempre he estado ahí recogiendo tus pedazos,

llorabas en mis brazos cada vez que te atacaban.

Nunca me había sentido tan despreciada.

Cambias tus diamantes por rubíes,

no sé por qué lo haces

cuando yo siempre estoy de tu lado.

Es fácil culpar, difamar a otra persona, 

pero no puedes mirarme a los ojos.

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

Después de tanto tiempo,

después de tanto tiempo.

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

La sangre es de por vida,

la sangre es de por vida.

Ya no sé quién soy,

no puedo creer que me dejaras de lado

cuando más te necesitaba,

como si fuera una desconocida.

Arreglo los agujeros de mis paredes,

intento que parezca que están intactas

porque la amaba de verdad.

Estoy harta de tus excusas,

no sé por qué lo hacemos

cuando yo siempre estoy de tu lado.

Es fácil culpar, difamar a otra persona, 

pero no puedes mirarme a los ojos.

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

Después de tanto tiempo,

después de tanto tiempo.

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

La sangre es de por vida,

la sangre es de por vida.

Cambias tus diamantes por rubíes,

no sé por qué lo haces

cuando yo siempre estoy de tu lado.

Es fácil culpar, difamar a otra persona, 

pero yo sé quiénes somos realmente.

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

Después de tanto tiempo,

después de tanto tiempo.

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

¿Cómo hemos llegado a este punto tan feo?

La sangre es de por vida,

la sangre es de por vida.

The Veronicas - Think of me

Me pregunto si le pones la canción que cantábamos,

seguro que a ella también le gusta.

Y estoy segura de que está harta 

del único plato que sabes cocinar, 

pero sigue diciendo que le gusta.

Han pasado 5 meses, 9 horas y 42 segundos desde que me fui. 

Han pasado 5 meses, 9 horas y 42 segundos desde que me fui.

¿Me echas de menos entre tus sábanas?

¿Me echas de menos en tu cama?

Cómo hablábamos toda la noche, 

cómo te la chupaba.

¿Crees que la amas o sólo lo finges?

Y, cuando te diga que te ama, ¿pensarás en mí?

¿Pensarás en mí?

Me hiciste llevar nuestras iniciales en el cuello,

un colgante precioso: ¿ya le has dado uno a ella?

Y apuesto a que le cobras alquiler por dormir en tu casa

y, si llega tarde, la echas a la calle (seis veces).

Han pasado 5 meses, 9 horas y 42 segundos desde que me fui. 

Han pasado 5 meses, 9 horas y 42 segundos desde que me fui.

¿Me echas de menos entre tus sábanas?

¿Me echas de menos en tu cama?

Cómo hablábamos toda la noche, 

cómo te la chupaba.

¿Crees que la amas o sólo lo finges?

Y, cuando te diga que te ama, ¿pensarás en mí?

¿Pensarás en mí?

Subestimé lo complicada que eres.

No echo de menos que me odies,

no echo de menos pelear tus guerras.

Apuesto a que me echas de menos entre tus sábanas,

apuesto a que me echas de menos en tu cama.

Cómo hablábamos toda la noche, 

cómo te la chupaba.

¿Crees que la amas o sólo lo finges?

Y, cuando te diga que te ama, ¿pensarás en mí?

¿Pensarás en mí?

The Veronicas - Sanctified

Sígueme hasta el río,

esta vez hasta donde cubra.

Te llevaré hasta el río;

cariño, solos tú y yo.

Te empujaré un poco más adentro

bajo el cielo iluminado por la luna llena;

te acercaré un poco más,

a un suspiro del otro lado.

Llévame hasta el río,

esta vez hasta donde cubra.

Llévame hasta el río,

me haces perder la razón.

Llévame hasta el río,

donde lo sucio se santifica.

Santificado.

Veré cómo te hundes,

no hay nadie más.

Santificado.

Veré cómo te hundes,

no hay nadie más.

Santificado,

duelo de energías.

The Veronicas - The only high

Perseguíamos el momento,

sentíamos nuestro poder.

Estábamos hambrientas y rotas*,

vomitando bajo la ducha fría.

Y amé cada minuto de aquello.

Sí, cada minuto borroso de aquello.

Creí que nos estrellaríamos antes de llegar al cielo.

Sí, amé cada minuto de aquello

y aún seguimos en mitad de ese momento.

¿Cómo íbamos a llegar hasta aquí y sobrevivir?

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,

el amor no podía durar para siempre.

Más tarde, sobrias,

juro que mi corazón pudo verte mejor.

Tú eres el único colocón que necesito.

Tú eres el único colocón que necesito.

Lo que recuerdo de cuando despertábamos sobre el parqué

es tu sabor.

Me sentía bien y sabía que era lo correcto,

podría haberme quedado allí tumbada para siempre.

Y amé cada minuto de aquello.

Sí, cada minuto borroso de aquello.

¿Cómo íbamos a llegar hasta aquí y sobrevivir?

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,

el amor no podía durar para siempre.

Más tarde, sobrias,

juro que mi corazón pudo verte mejor.

Tú eres el único colocón que necesito.

Tú eres el único colocón que necesito.

El único colocón, el único colocón.

La vida sonaba a tal volumen

que no podíamos bajar el nuestro.

Éramos demasiado orgullosas,

hasta que lo comprendimos:

el único colocón, el único colocón.

Cuando éramos jóvenes y estábamos borrachas,

el amor no podía durar para siempre.

Más tarde, sobrias,

juro que mi corazón pudo verte mejor.

Tú eres el único colocón que necesito.

Tú eres el único colocón que necesito.

*He traducido la segunda persona en femenino porque para mí esta canción habla muy claramente de Jessica y su novia, la actriz Ruby Rose. Estuvieron juntas hace años, lo dejaron y hace unos meses volvieron a conectar y a empezar su relación.

The Veronicas - In my blood

Cuando te miro a los ojos

deseo respirarte y colocarme de ti,

arrastrarme dentro de tu mente;

déjame ahí, déjame ahí.

Y haces que quiera más,

yacer contigo en el suelo es religión,

la palabra sagrada que había estado esperando;

cariño, quédate conmigo, quédate conmigo.

No tenemos que esperar toda la noche

para descubrir si esto es realmente amor.

No tenemos que esperar toda la noche

porque te siento en mi sangre.

En mi sangre,

en mi sangre.

Sólo quiero que nos unamos,

sentir la aguja a menos cuarto,

vivir como si se nos acabara el tiempo;

llévame ahí, llévame ahí.

Meterte dentro de mis huesos,

eres el polvo mágico que me droga,

eres el aleluya en mi trono;

cariño, quédate conmigo, quédate conmigo.

No tenemos que esperar toda la noche

para descubrir si esto es realmente amor.

No tenemos que esperar toda la noche

porque te siento en mi sangre.

En mi sangre,

en mi sangre.

No quiero volver,

no quiero volver.

No tenemos que esperar toda la noche

para descubrir si esto es realmente amor.

No tenemos que esperar toda la noche

porque te siento en mi sangre.

En mi sangre,

en mi sangre.