Mostrando entradas con la etiqueta BUCK-TICK. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta BUCK-TICK. Mostrar todas las entradas

18 mar 2025

BUCK-TICK - Mabushikute mienai


Toco en las profundidades de la noche
sin que nadie lo sepa.
Ahora todo está bien,
el gato contempla la luna.
El azul cobalto se transforma
en un viento transparente.
Brilla tanto que no me deja ver si estás ahí.

Las noches que me enloquecían
ya no volverán.
Mira, se ha hecho de día 
y ha llegado la hora de decir adiós.
Es como la vida, que pasa a toda velocidad.
Mira, el viento soplará
y volveremos a encontrarnos.

Toco en las profundidades de la noche
sin que nadie lo sepa.
Ahora todo está bien,
el gato contempla la luna.
El azul cobalto se transforma
en un viento transparente.

Sólo amor, sólo amor, sólo amor.
¿Puedes verlo?
Sólo amor, sólo amor (que se parece a ti).
Sólo hay amor.

Nunca olvidaremos estos días.
Nunca olvidaremos estos días.

Las noches que me enloquecían
ya no volverán.
Mira, se ha hecho de día 
y ha llegado la hora de decir adiós.
Es como la vida, que pasa a toda velocidad.

Mira.

El viento soplará
y volveremos a encontrarnos,
mi amigo inolvidable.



*Las partes en cursiva son con la voz de Atsushi.
**A-chan, te quiero muchísimo.

4 may 2021

BUCK-TICK - Boukyaku

 

En soledad, espero el final de la pesadilla

donde mana la sangre fresca.


Te herí profunda, muy profundamente.

Y me herí a mí... profunda, muy profundamente.


Respiro en silencio, entrecortadamente,

mientras las lágrimas caen sin parar.


El dolor que soportabas 

te envuelve hasta desaparecer.

Como la lluvia, lo olvidarás.

Un día de sol traído por el viento.


El viento...


El dolor que soportabas

se funde en ti hasta desaparecer.

Como la lluvia, lo olvidarás.

Un día de sol traído por el viento.


Lo olvidarás y en su lugar

aparecerá un arco iris.

Sólo recordarás los días de sol,

los días irremplazables.


Todos estamos de paso.

20 nov 2017

Buck-Tick - Gekka reijin


Me desoriento en la oscuridad,
me dejas sin aliento.
Te vistes en la oscuridad
y de pronto sonríes.

¿Es cosa mía 
esta idea de que nadie puede saber quién eres?
Y sólo la luna nos observa.

Persiguiendo una sombra,
te desvaneces.
Cuando llegues abajo del todo,
morirás suavemente.

Te tornarás huesos,
te tornarás cenizas y florecerás.
Esa flor que eres
la convierto en canción.

Ah, una noche que no termina,
y yo sólo vago por ella.
Ah, siempre estoy soñando,
soñando contigo.
Ah, una noche que no termina,
y yo sólo vago por ella.
Ah, siempre estoy soñando,
soñando contigo.

¿Es cosa mía 
esta idea de que el calor vuelve a mis brazos?
Y sólo la luna nos observa.

Te tornarás huesos,
te tornarás cenizas y florecerás.
Esa flor que eres
la convierto en canción.

Soñando,
soñando contigo.
Gritando,
gritando.

Ah, una noche que no termina,
y yo sólo vago por ella.
Ah, siempre estoy soñando,
soñando contigo.
Ah, una noche que no termina,
y yo sólo vago por ella.
Ah, siempre estoy soñando,
soñando contigo.


*Para Krizia.

23 sept 2017

Buck-Tick - Solaris


Algún día me convertiré en mariposa,
algún día volaré hacia el mar.
Algún día, algún día te encontraré;
algún día el amor vendrá a mí.

¿Hay algo que desees
pedirle a la estación del adiós?

Algún día te convertirás en pez,
algún día volarás hacia el cielo.
Algún día terminará este sueño,
algún día cerrarás los ojos.

Hay algo que deseo
pedirle a la estación del adiós.
Dios, por favor, concédeme un sueño.

Déjame, déjame, déjame soñar
aunque sea sólo una ilusión.
Cada vez que despierto por la mañana
sé que te veré en mis sueños.

Pequeña, qué pequeña te has hecho:
te desvaneces en dirección al Cielo.
Siento que me envuelves
con tu amor, ese amor tan grande.

7 jul 2012

BUCK-TICK - Gensou no hana


Flor imaginaria, canta.
Creo que este mundo es hermoso.
Riendo divertida, me dices 
que es un sueño estúpido.
Flor imaginaria, canta,
florece a lo largo del planeta.
Riendo alegremente, me dices
que es un sueño descabellado.
La dulce verdad
es que pronto veremos la realidad.
Flores... llenémoslo todo de flores.

Una vida que florece 
fuera de su estación
está condenada a arder.
Temblorosa, sueñas.
En el fondo de mi corazón,
creo que este mundo es hermoso.
Definitivamente, está floreciendo. 

Flor imaginaria, canta.
Creo que este mundo es hermoso.
Riendo escandalosamente,
me dices que es un sueño maravilloso.
Si pruebas la dulce miel, 
pronto te invadirá el dolor.
Flores... llenémoslo todo de flores. 

Una vida que florece 
fuera de su estación
está condenada a arder.
Temblorosa, sueñas.
En el fondo de mi corazón,
creo que este mundo es hermoso.
Definitivamente, está floreciendo. 

Me pareces preciosa
mientras haces añicos los pétalos.
El sol de la mañana apuñalará
ese dedo con el que acaricié 
la realidad.

Una vida que florece 
fuera de su estación
está condenada a arder.
Temblorosa, floreces.
Mientras canto que este mundo es hermoso,
comienza a florecer.

Una vida que florece 
fuera de su estación
está condenada a arder.
Temblorosa, floreces.
Mientras grito que este mundo es hermoso,
comienza a florecer. 



*Para Sorata777. Temazo de Atsushi y compañía, me encanta. ¡Esta vez he tardado poco!

16 dic 2011

BUCK-TICK - Snow White


Ah... sueño, y nos amamos.
Ah... despierto, y ¿nos estamos matando?
Ah... duermo, y nos amamos.

Al tiempo que la lluvia incesante
se convierte en nieve,
apoyo mis dedos helados
en tu mejilla.

Duermes, y este blanco mundo 
debe de ser tu sueño, una ilusión.
Dibujo una sola línea roja
sobre tu cara monocroma.

Si tan solo pudiera abrazarte
tan fuerte que no pudieras respirar;
sentir la presión de tus labios,
tu olor...

Duermes, y este blanco mundo 
debe de ser tu sueño, una ilusión.
Dibujo una sola línea roja
sobre tu cara monocroma.

Bailemos y alejémonos volando,
bailemos y alejémonos volando.
Falta demasiado para la primavera
como para quedarnos esperando.
Bailemos y alejémonos volando,
bailemos y alejémonos volando.
Solamente soñamos...
eso es, solamente soñamos.

3 dic 2011

BUCK-TICK - Romance


Sólo la luz de la luna
ha sido capaz de perdonarme.
Observo a escondidas cómo esa luz
se desliza por tu rostro mientras duermes
y deseo que me esperes 
con un vestido negro.

Ah, perforo mi amor en tu cuello.
Ah, mezclándolo con mi sangre,
retocemos en la oscuridad,
novia de la noche con luna.

Apaga la luna, que los ángeles nos miran.
Rodeémonos de flores, de hermosas flores.

Ah, otra más, junto a tu párpado.
Ah, otra más, en el silencio de tu muerte...,
novia de la noche oscura.

Ah, escucha mi hermosa canción,
una oración mientras me arrodillo.
Ah, se pudre antes de que nos demos cuenta;
desaparece sin dejar nada atrás,
nuestro romance.

Ah, y la última escena comienza.
Ah, tu cuchillo se clava en mi pecho...
muy adentro, así... ah, muy adentro.

Ah, escucha mi hermosa canción,
una oración mientras me arrodillo.
Ah, esta noche quiero sangre;
caminemos en la oscuridad,
fundámonos con ella.
Ah, escucha mi hermosa canción,
una oración mientras me arrodillo.
Ah, se pudre antes de que nos demos cuenta;
desaparece sin dejar nada atrás,
nuestro romance.

23 nov 2011

BUCK-TICK - Chocolate


Ah, dame chocolate.

El mundo exterior baila de forma salvaje
frente a la puerta del terror. 
Extiendo mi mano temblorosa
y escucho los ecos de esas voces.

Me aferré desesperadamente con mi cuerpo
para que nada me arrastrara.
Una grieta rompe el horizonte,
el sol se ahoga y se eleva.

Deséame, merezco respeto.
Escúpelo; quiero que tú 
también te disuelvas.

Ah, dame chocolate.
Ah, dame chocolate.

Una gacela que corre,
una mariposa que revolotea,
el sonido de una explosión 
junto a mis oídos. 
Todo se manifiesta,
demasiado se manifiesta
y después no queda nada.
¿Puedes ver algo?

Ah, dame chocolate.
Ah, dame chocolate.

Echando vistazos por la ventana,
ella se muestra encantada. 
Desaparezcamos en un pestañeo,
bailemos en éxtasis.

Derrama el aceite por mí, merezco desprecio.
Escúpelo; quiero que tú 
también te disuelvas.

Ah, dame chocolate.
Ah, dame chocolate.

Ah, estoy en el servicio. 
Ah, estoy en el servicio.