Mostrando entradas con la etiqueta VAMPS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta VAMPS. Mostrar todas las entradas

27 abr 2017

VAMPS - Break free


No somos más que perdedores
que jugamos a lo mismo.
Es la única manera,
todos sufrimos en la misma jaula
y no hay escapatoria.
¿Cesará algún día el sonido de las peleas?
¿Puedes oír mis gritos por encima de ese jaleo?

Me liberaré, me liberaré.
No pienso vivir de acuerdo con tus reglas.
Pienso hacerlo a mi manera,
soy mucho más fuerte de lo que creías.
Me liberaré, me liberaré.
No, no me importa quién pienses que debería ser.
Pienso hacerlo a mi manera,
me liberaré.

Me he sacado tu veneno de la piel,
ya siento el cambio
y no puedes volver a arrastrarme a lo mismo.
No participaré en tus juegos.
Tus guerras nunca cesan
y ya estoy harto de ellas.

¿Contra quién peleas?
¿Por quién peleas?
¿Contra quién peleas?

VAMPS - B.Y.O.B (Bring Your Own Blood)


En lo profundo de la parte equivocada de la ciudad,
hay un lugar donde podemos pasarlo bien.
Debes conocer a alguien para entrar, entrar.

Es un lugar donde los muertos cobran vida,
un lugar donde la fiesta no muere.
Podemos seguir así como si no hubiera fin, no hubiera fin.

Nos llenamos la copa como si fuera vino,
bebemos para sentirnos bien
y nos mancha los labios, tiñéndolos de rojo, de rojo.

Se asoman nuestros colmillos,
el sol se ha ocultado ya
y tú has entrado o pronto lo harás.

Sí, celebraremos toda la noche.
Sí, de la única forma que sabemos.
Sí, estaremos de fiesta hasta el amanecer.
Sí, adonde van los vampiros.
¡Tráete tu propia sangre! ¡Tráete tu propia sangre!
¡Tráete tu propia sangre! ¡Tráete tu propia sangre!

Ahora, nos envuelve el negro.
Quizá seamos insomnes;
nunca dormimos porque estamos muertos, muertos.

Sabes que no miento,
nunca nos hemos sentido más vivos.
Una noche y lo entenderás, lo entenderás.

Nunca desearás regresar
a tu vida anterior.
No tengas miedo de los temores que te acechan.

Por siempre existirás
mientras estés en la lista:
has entrado o pronto lo harás.

VAMPS - Bleed for me


¿Hasta dónde quieres llegar?
¿Cuánto te has comprometido?
¿Lo sabes, siquiera?
Estás justo al borde, pero no puedes soltarte.
¿Lo deseas?
¿Lo deseas?

Ésta es una prueba de devoción
para comprobar si estás siendo honesta
con aquello en lo que crees.
Muéstrame tu fe,
libérate.
¿Lo deseas?
¿Lo deseas?

¿Te dejarías disparar?
¿Tienes el valor suficiente?
Si crees que estás lista,
sangre por sangre.

Sangra por mí,
sangra por mí;
yo lo haría por ti,
¿lo harías tú por mí?
No es más que un juego de lealtad:
sangra por mí,
sangra.

Dime: ¿te he fallado alguna vez?
Te entregué mi sangre
y, ahora, quiero una prueba.
Me pedirías lo mismo si estuvieras en mi lugar.
¿Lo deseas?
¿Lo deseas?
Hasta que vea ese color rojo,
esto podría ser mentira.
No me sorprendería que otro lo intentara.
Dame tu sangre,
cobra vida.
¿Lo deseas?
¿Lo deseas?

22 mar 2017

VAMPS - Calling


Siempre temí mostrar quién era realmente.
Más que un prisionero, era una víctima
presa de mi propia vida.
No era capaz de comprenderme, no veía las mentiras.
Nadie estaba ahí para abrirme los ojos.

Te llamo, te llamo.
Diga lo que diga,
nada te alcanza.

Ahora te llamo, te llamo.
Muéstrame quién eres realmente,
no queda nada que perder.

Por eso te llamo, te llamo a ti.

No malgastes el tiempo 
fingiendo que no sabes qué hacer:
ya sabes que la respuesta está dentro de ti.
Levántate y hazlo, sólo tú puedes cambiar tu vida.
Estaré a tu lado cuando abras los ojos.

Te llamo, te llamo.
Diga lo que diga,
nada te alcanza.

Ahora te llamo, te llamo.
Muéstrame quién eres realmente,
no queda nada que perder.

Por eso te llamo, te llamo a ti.

¿Me oyes?
Estoy tratando de alcanzarte.
¿Me oyes ahora?

Te llamo, te llamo.
Diga lo que diga,
nada te alcanza.

Ahora te llamo, te llamo.
Muéstrame quién eres realmente,
no queda nada que perder.

Por eso te llamo, te llamo a ti.

10 may 2015

VAMPS - Zero


Tu esencia: divina. 
Quiero ahogarme en tus cielos.
Nuestros sentidos: entrelazados.
Veo mi vida extinguirse en tus ojos.
Dulces suspiros: euforia. 
El ritmo vibrante de esta aventura.
Flotando: sensación. 
Me dejo consumir por tus labios.

(En tu abrazo cobro vida).
Consúmeme.
(En tu abrazo cobro vida).

En tu beso: salvación.
Mi más oscuro placer se incrementa.
En mi gozo: perdición.
Tu abrazo es mi muerte.
Tu esencia: divina.
Quiero ahogarme en tus cielos.
Nuestros sentidos: entrelazados.
Veo mi vida extinguirse en tus ojos.

(En tu abrazo cobro vida).
La vida abandona mis ojos.
(En tu abrazo cobro vida).
(Veo la luz).
La vida abandona mis ojos.

Cero es donde todo empieza.
Cero es donde todo termina.
Cuando se cruzan, ¿adónde perteneces?
Cero es donde todo empieza.
Cero es donde todo termina.
Cuando se cruzan, ¿adónde perteneces?

En tu abrazo...
En tu abrazo cobro vida.
(Cero es donde todo...).
Tu abrazo es...
(Cero es donde todo...).
Tu abrazo es mi muerte.
Consúmeme.

12 ene 2015

VAMPS - LIPS


Saboreo la dulce miel en mi lengua;
me excita, comienza la adicción.
Esos labios húmedos, miel.
Gu, gu, gu*,
no puedo parar, me muero de hambre.

¡Cierra el pico!
"Ga, ga, ga, ga...".

¡Lo haré a mi manera, no me detengas!
Tú eres tú y por eso no me gusta.
Ansío recuperar mi libertad.
¿Rendirme? ¡No, no, no!
¡Pienso pelear por ello!

Siento que el éxtasis se apodera de mí.
No me despiertes, estoy soñando.
Estas leyes... Las mías sólo dicen: "sshh".
¡Es hora de jugar, no te entrometas!

¡Cierra el pico!
"Ga, ga, ga, ga...".

¡Lo haré a mi manera, no me detengas!
Tú eres tú y por eso no me gusta.
Ansío recuperar mi libertad.
¿Rendirme? ¡No, no, no!
¡Pienso pelear por ello!

¡Tú me has enloquecido, enloquecido!
¡Tú me has enloquecido! ¡Vete!
¡Tú me has enloquecido, enloquecido!
¡Tú me has enloquecido! ¡Vete! 
¡Lárgate de aquí!


*El mundo de las onomatopeyas en el idioma japonés es amplio y maravilloso. Para la mayoría ni siquiera existe una traducción. No he querido tocarles en esta traducción, las he dejado tal cual; eso no quita que las vaya a explicar.
"Gu" en este caso es el sonido del estómago cuando ruge a causa del hambre.
"Ga" suele ser un sonido de énfasis.
"Sh", en este caso, creo que viene a ser la onomatopeya que usamos en español, inglés, etc., para pedir silencio.

14 jul 2013

VAMPS - Replay

Revela al mundo la historia perdida,
que las largas pesadillas toquen a su fin.
Es nuestro turno de contraatacar.
Ojalá te muerdas esa lengua
con la que farfullas tantas mentiras
y tus sucios labios se cierren de una vez.
Vamos, enséñame qué es lo correcto.

Mi voluntad.
Vuestras vidas fueron sacrificadas,
vuestra última voluntad ha tenido un sentido.
Ahora, que vuestras almas perdidas
atraviesen las puertas del Cielo.
Juega otra vez.

Vamos, obsérvalo más de cerca.
He seguido pistas del pasado
y conseguiré que te retractes
de todas tus mentiras.
No necesito láseres, me vale
con los rayos X.
Esto no es un juego, 
en el siguiente nivel tendremos que luchar.

Mi voluntad.
Vuestras vidas fueron sacrificadas,
vuestra última voluntad ha tenido un sentido.
Encontraré la manera de devolveros
el orgullo perdido.
Mi voluntad.
Vuestras vidas fueron sacrificadas,
vuestra última voluntad ha tenido un sentido.
Ahora, que vuestras almas perdidas
atraviesen las puertas del Cielo.
Juega otra vez.

10 oct 2010

VAMPS - Piano duet

¿Era esto lo que pensabas
mientras bajabas las manos
y te rendías?
La melodía se deslizaba
sobre las teclas
y ah, nunca me di cuenta
de cuánto me amabas, pero ahora...
es demasiado tarde.
En los días lluviosos,
siempre te acurrucabas junto a mí
y cantabas mientras tocaba el piano;
las notas flotaban como lo hacen hoy.
Si ahora estuvieras aquí conmigo,
sé que sería capaz de decirlo,
pero no puedo ir al Cielo.
Algún día regresaré contigo
y, cuando te vea entonces,
me pregunto si podré decirlo.
Ah, nunca me di cuenta
de cuánto me amabas y no pude decirlo,pero...
"Gracias".

VAMPS - Vamp addiction

Intensamente fluye la sangre
en mi interior,
con un ansia sexual
gobierna mi ser.

Ya es demasiado tarde.

Tú eres mi objetivo momentáneo,
tu apetitosa piel es capturada.
Tu rapto es mi posesión,
no puedes escapar.

Por más que te escondas,
te encontraré.
A través de la oscuridad,
mis ojos pueden ver
tus mentiras y deseos.
En tus células voy a cumplir tu deseo.

Tú eres mi objetivo momentáneo,
tu apetitosa piel es capturada.
Tu rapto es mi posesión,
no puedes escapar:
estoy dentro de ti.

Adicción vampírica
fuera de control.
Irrefrenable síndrome de abstinencia.
Voy a convertirte, no te dejaré escapar.
Ya es demasiado tarde.

Tú eres mi objetivo momentáneo,
tu apetitosa piel es capturada.
Tu rapto es mi posesión,
no puedes escapar:
estoy dentro de ti.

8 oct 2010

VAMPS - Memories

Ese lugar que he que he dejado atrás
ya ha desaparecido,
pero, cuando miro alrededor, ahí está.

Cuando era un niño,
siempre corría por ahí,
actuando como si el mundo fuera mío,
a mi manera, a mi manera,
sin ni siquiera saber qué era el miedo.

Se agita con el viento
el recuerdo envuelto con el aroma del verano.

Seguimos adelante como si atravesáramos el viento,
bañados por la luz del sol.
Pensábamos que siempre íbamos a estar juntos,
fuéramos adonde fuésemos.
Estos son mis mejores recuerdos.

Siempre iba detrás de ti
y fingía que era una casualidad.
Incluso ahora, sigo haciendo lo mismo
que en aquel tenue despertar del amor.

Quiero celebrar
aquel beso que intentaba ser adulto,
pero no puedo, no puedo.
Me rindo.

Vuelvo atrás en el tiempo,
el océano se acerca y puedo alcanzarlo.

Me desgarra el corazón
que hayamos estado separados desde entonces.
Yo cambio, pero hay recuerdos que no perderé:
los recuerdos de haberte amado.

Llegué al nivel del suelo,
seguí cada camino
y todavía no puedo ver la meta.
Aunque vuelva a nacer en una nueva vida,
quiero volver a encontrarme con todos.

Seguimos adelante, como si atravesáramos el viento,
bañados por la luz del sol.
Pensábamos que siempre íbamos a estar juntos,
fuéramos adonde fuésemos.
Estos son mis mejores recuerdos.

VAMPS - My first last

Ahora que todo se termina,
éste es, por primera vez para mí,
el último abrazo de mi vida.
Todos los puntos forman una línea
y ahora comprendo
que ésta es la estructura de nuestro mundo.

Puedo sentir hacia dónde sopla el viento,
puedo sentir cuándo cambian las mareas,
puedo sentir hasta dónde
se extiende la tierra.
Mi alma es ahora una
con el universo.

Ahora que se termina,
éste es, por primera vez para mí,
el último abrazo de mi vida.

Puedo sentir los vínculos de las personas,
puedo sentir el amor que descuidé,
puedo sentir lo hermoso que es compartir.
Mi alma es ahora una
con el universo.

A medida que se acerca el final,
me invaden recuerdos
que es la última vez que evocaré.

Puedo sentir tu adorable canción,
puedo sentir cómo sonríes dulcemente
para mí,
puedo sentir tu corazón inocente.
Siempre he sabido
que he vivido para amarte.
Ahora mi alma regresa al universo.

18 jun 2009

VAMPS - Deep red


El rubí brilla con su rojo profundo
para que los hábiles y experimentados dedos encuentren un objetivo.
Una engañosa mirada que rebosa galaxias,
un olor tan peligroso como el veneno.

Una expresión gélida
y otra totalmente opuesta.
¿Quieres que te lo roben
inmediatamente?

Amor al amor,
en busca del amor,
un esclavo de los deseos irreprimibles.
Más profundo, profundizando,
atravesando la profundidad,
la inmortalidad es un picante suave.
Amor al amor,
en busca del amor,
ya que una mera imitación sirve.
Más profundo, profundizando,
atravesando la profundidad,
sólo quiero tratar de conseguirlo.

Empiezo a saborear, con un solo latido,
la seguridad que se desmorona.
Es una sensación semejante a un cortocircuito,
un cosquilleo al respirar
y el beso de una mariposa.
Empiezo a sentir la mente en blanco
y el instinto a punto.

Cuando los dedos lo tocan,
hace eco y no deja de sonar.

Amor al amor,
en busca del amor,
un esclavo de los deseos irreprimibles.
Más profundo, profundizando,
atravesando la profundidad,
la inmortalidad es un picante suave.
Amor al amor,
en busca del amor,
ya que una mera imitación sirve.
Más profundo, profundizando,
atravesando la profundidad,
sólo quiero tratar de conseguirlo.

Mi tiempo es limitado,
no me doy cuenta...
¿será porque quiero seguir soñando?
No hay salida posible, o...
¿será porque ya conozco su sabor?

Amor al amor,
en busca del amor,
un esclavo de los deseos irreprimibles.
Más profundo, profundizando,
atravesando la profundidad,
la inmortalidad es un picante suave.
Amor al amor,
en busca del amor,
ya que una mera imitación sirve.
Más profundo, profundizando,
atravesando la profundidad,
sólo quiero tratar de conseguirlo.

Amor al amor,
en busca del amor.
Lamentablemente, esto ya no es solamente
un juego amoroso.
Más profundo, profundizando,
atravesando la profundidad.
Lamentablemente, algo de color rojo profundo
me tiene en un estado de trance.
Amor al amor,
en busca del amor.
Amor al amor,
en busca del amor.
Amor al amor,
en busca del amor.
Ahora es imposible escapar.

17 jun 2009

VAMPS - Cosmos


Mira hacia el cielo, tan alto,
por entre los dedos,
con las manos entrelazadas.
Ah; eso que ves, más allá
del muro azul que empieza a desbordarse,
está demasiado lejos
y nada llena ese espacio sin fondo.
Nuestro cosmos es sagrado.
No hay nada después,
me refugiaré en mis sueños.
¿No puedo convertirme en polvo?

Más, más,
quiero acelerar a medida que asciendo.
Más, más,
más en tu belleza.

Destrozado,
¿desde cuándo y hacia dónde voy?
Hay infinitas estrellas.
Ah, no entiendo nada.
Átame al cosmos.
El flujo del tiempo me da vértigo.
En un abrir y cerrar los ojos,
hay extinción y nacimiento,
en una sola gota.
¡Tú eres a quien ahora miro!

Más, más,
acumularé más sabiduría
y me la llevaré conmigo.
Más, más,
más en tu belleza.

Lejos, lejos,
ya no puedo continuar.
Lejos, lejos,
más lejos en tu belleza.
Una cumbre que no acaba nunca.

16 jun 2009

VAMPS - Secret in my heart


No cuentes el secreto
que guardo en el corazón.
No te alejes,
pues jamás iré ahí.

Mis sentimientos por ti
se hacen más fuertes por error.
Como si me contagiara
-un virus que se extiende rápidamente-,
me consume
y se alimenta de cada una
de mis células.

No puedo encerrarte en la oscuridad,
mi amor, atraparte para siempre.
No puedo liberar mi amor,
es el destino del vampiro.

No puedo robarte el corazón,
por mucho que te ame.
Para acabar con mi lujurioso
deseo de sangre,
hago caer el telón final.

He visto el futuro,
he visto la oscuridad de la eternidad.

Mi amor ardiente ha renacido,
quiero verte una vez más
para ver expirar nuestras vidas,
viejo a tu lado:
una muerte maravillosa.

No puedo encerrarte en la oscuridad,
mi amor, atraparte para siempre.
No puedo liberar mi amor,
es el destino del vampiro.

11 jun 2009

VAMPS - Vampire depression


Camino a través de vuestro mundo
soportando varios cientos de años.
Preservé la vida
en mi inmortalidad.
Mirándoos,
viendo la locura de la raza humana,
que mata indiscriminadamente,
que justifica guerras interminables,
he vendido la luz
a cambio de esta vida
de tinieblas.

Hazme ciego,
libérame.
Hazme ciego,
libérame.
¡Hazme ciego!

El peso de lo absurdo:
me llamáis demonio,
pero yo no puedo
perpetrar vuestra autodestrucción.
No tiene ningún sentido,
la historia se sigue repitiendo,
no puedo mirar.

Hazme ciego,
libérame.
Hazme ciego,
libérame.
¡Hazme ciego!

No tiene ningún sentido,
la historia se sigue repitiendo,
ya no puedo mirar,
ya no.

Hazme ciego,
libérame.
Hazme ciego,
libérame.
¡Hazme ciego!

7 jun 2009

VAMPS - REDRUM


Miedo, dolor, crimen, placer.
Mal, locura, tortura, ¿amigo?

Él dice: "No te equivoques,
no te equivoques, no te equivoques".

Enemigo, objetivo, prisionero.
Ataque, contrario, asesinato, ¿tú?

Él dice: "No te equivoques,
no te equivoques, no te equivoques".

Di, Dios, ¿creaste la justicia en este mundo
para invertirla después?
¿Quién dice que es justo
apretar ese gatillo?
Di, Dios, ¿creaste la justicia en este mundo
para invertirla después?
En vano, nos volvemos locos.

REDRUM M I'*...

Él dice: "No te equivoques,
no te equivoques, no te equivoques".

¿Atravesaré yo tus puertas?
Di, Dios, ¿atravesaré yo tus puertas?



*Por lo que he podido investigar, redrum es un término non sense, así que no tiene una traducción específica. Sería una combinación de red + drum, es decir, tambor rojo, pero vamos, que no significa eso.
**Aparte de esta anotación, si colocamos la frase redrum m I' del revés, está diciendo I'm murder: "soy un asesino" (aunque lo correcto sería I'm murderer) (observación hecha por Art_of_life del foro Pieces).
***En la película El resplandor, de Stephen King, el niño protagonista dice y escribe redrum en repetidas ocasiones. La palabra suena como red room (habitación roja), que es el escenario del crimen en el film. En una escena, la palabra se ve reflejada en un espejo, leyéndose así murder (asesinato). Gracias por el aporte a un lector anónimo.

5 jun 2009

VAMPS - Time goes by


¿Te acuerdas de aquel día?
Y el tiempo pasa...
Aún sigo vivo.

Aunque,
ah, la estupidez del mundo
me haga escupir,
todavía puedo seguir corriendo,
poniendo en marcha mi motor.

Seguiré corriendo
hasta que esta vertiginosa estación
se haya acabado,
pensando en ti muy dentro de mi corazón.

¿Te acuerdas de aquel día?
Brilla tanto que cierro los ojos,
pero la imagen que se me queda en la retina
se mete en medio,
como una gota repentina
que cae en mi corazón.

Los sentimientos que había contenido
se derraman en un instante.
Mire adonde mire,
todo está lleno de ti...

El tiempo se ha detenido,
pero tú sigues mirando desde el otro lado.
Amaba la forma
en que envolvías mi dolor
con tu ternura.

Seguiré corriendo
hasta que esta vertiginosa estación
se haya acabado,
pensando en ti muy dentro de mi corazón.

1 jun 2009

VAMPS - Sweet dreams


Qué hermoso...
Nunca había visto ese lugar.
Cuando el viaje termina,
quiero ir hacia ti.

Voy hacia la siguiente ciudad,
y estoy lejos antes de darme cuenta,
con un sonido intenso.
Voy a llenar el vacío del corazón.

¡Buenas noches!
Siempre pienso en ti,
aunque esté lejos.
¿Has estado bien hoy?
Ya que seguro que habrá
mañanas estupendos,
que tengas dulces sueños.

Qué hermoso...
Nunca había conocido esta felicidad.
Cuando el viaje termina,
quiero compartirlo contigo.

Muchos días como éste han pasado.
Aunque estemos separados, te siento.
Cuando me quedo solo, pienso en hablar contigo.
Me pregunto si ya te habrás dormido.

¡Buenas noches!
Siempre pienso en ti,
aunque esté lejos.
¿Has estado bien hoy?
Ya que seguro que habrá
mañanas estupendos,
que tengas dulces sueños.

¡Buenas noches!
Siempre pienso en ti,
aunque esté lejos.
¿Has estado bien hoy?
Ya que seguro que habrá
mañanas estupendos,
que tengas dulces sueños.

Cuando regrese,
no volveré a dejarte.
Dulces sueños.

31 may 2009

VAMPS - Evanescent


Hemos llegado hasta aquí,
así que no te preocupes.
Mira, el camino hacia el verano
vuelve a ser muy brillante.

Ah, el mundo vuela con el viento.
Aunque los húmedos charcos brillan,
sigo persiguiendo la sombra de un día lejano.

Evanescente.
Sólo dejaremos atrás recuerdos maravillosos.
Ah, en las estaciones pasajeras
sueño contigo, pero ya no puedo regresar.
Y, cada vez que recuerdo, el dolor vuelve a mí.

¿Arderá la sombra que se vuelve negra
con tanta intensidad como el sol brillante?
Sonreíste,
así que te abracé sin hablar de eternidad,
para que así jamás desaparecieras
en un lugar que nunca pudiera alcanzar.

Da igual cuánto tiempo pase,
mi sueño contigo no terminará.
Dios mío, el camino hacia el verano
es muy brillante.
Ah...