D'espairsRay - Rapture

 

Volvemos a gritar de nuevo,

despertamos y nos levantamos.

¿Teníamos fe?

Una llama escondida que arde sin control.

¿Perdimos la fe?

Los últimos ritos de cierre al pasado, 

que ardan las llamas purificadoras del infierno*.

Nacidos para rompernos, criados para resurgir;

hacemos el mundo añicos,

sobrevivimos a las cenizas.

Nacidos para rompernos, criados para resurgir;

nada puede detenernos:

sigamos adelante juntos.

El viento que no volverá a soplar interpreta una elegía.

Soportando las cicatrices,

cantamos nuestros deseos hasta el amanecer;

sólo un poco más.

Nos liberamos del pasado,

nos arrastramos fuera de la oscuridad,

rompemos las cadenas del tiempo.

Aguantamos la respiración hasta rompernos.

Vamos, ¡rompamos las cadenas!

Hallamos la fe.

Tira hasta recuperar los extremos rotos del hilo**.

Abrazamos la fe.

Los sentimientos que se nos encomendaron aún atraviesan corazones.

Nacidos para rompernos, criados para resurgir;

hacemos el mundo añicos.

Las llamas purificadoras de nuestro renacer.

Nacidos para rompernos, criados para resurgir;

nada puede detenernos.

El viento que no volverá a soplar interpreta una elegía.

Florecemos entre los escombros;

cantamos nuestros deseos hasta el amanecer.

Yo seré tu Re:deemer***.

Nos liberamos del pasado,

nos arrastramos fuera de la oscuridad,

blandimos nuestras coordenadas.

Aguantamos la respiración hasta rompernos.

Vamos, ¡rompamos y ardamos!

No más cadenas.

Rompe mis dudas: estoy firme.

Rompe mi miedo: estoy despierto.

Rompe mis cicatrices: sigo aquí.

Rompe mi pasado: he renacido.

Rompe mi destino: estoy listo.

El viento que no volverá a soplar interpreta una elegía.

Nuestras voces sobreviven;

cantamos nuestros deseos hasta el amanecer.

¡Que se oigan fuertes!

Nos liberamos del pasado,

nos arrastramos fuera de la oscuridad,

unimos nuestros deseos.

Aguantamos la respiración hasta aprender a amar.

Vamos, ¡rompamos ahora!

Volvamos a romper el pasado,

encendamos nuestro fuego,

atrevámonos a creer.

¿Para quién arde esta llama?

*La letra utiliza el concepto 'goka' ('業火'), que es el karma budista. Las llamas del infierno budista devoran el mal karma y así purifican y purgan, permitiendo al alma renacer.

**Hay que tener presente que el concepto de 'hilo' tiene un imaginario muy rico en Japón. Se relaciona, en función del contexto, tanto con la vida como con el legado, pero sobre todo con el destino y la conexión invisible que une almas. En el contexto de esta canción y de lo que es el tan ansiado regreso del grupo, es imposible obviar el uso de esta imagen.

***Literalmente, 'redeemer' es 'redentor'. Pero aquí hacen alusión a su disco Redeemer, del año 2009. Ese disco, al igual que esta nueva canción, también hablaba mucho de romper las cadenas del pasado, purificarse y renacer. 

****Aunque el tema tenga mucho que ver con trabajos anteriores, sobre todo habla de la situación de D'espairsRay como banda en la actualidad: tras más de una década separados de forma no buscada debido a las circunstancias, por fin es posible renacer. Y para renacer hay que asumir que el pasado es pasado, que todos han (hemos) cambiado y sólo se puede seguir adelante abrazando la nueva realidad. He decidido a propósito traducir las partes impersonales a la primera persona del plural porque mi interpretación es que toda la letra habla de ellos, y de ellos y nosotros (sus fans).

*****La traducción al inglés de la que he partido es de https://antares489.wordpress.com , pero también he corregido un par de errores y tirado de diccionario directamente del japonés en un par de partes que me parecían ambiguas (y bingo, porque el significado era más profundo). 

******Desde 2015 no subía una nueva traducción de D'espairsRay a este blog (sí he subido de NUL. y quiero seguir haciéndolo). No puedo explicar la felicidad que me ha traído el regreso de esta banda y no puedo creer que los haya visto en vivo hace apenas unas semanas en París. Siempre he amado traducir sus letras porque Hizumi es un escritor maravilloso, así que estoy deseando que saquen más música y ojalá pueda volver a verles en su gira europea del año que viene.

*******Obviamente, he llorado traduciendo esto.

Charon - Fall of angels

 

Tuve que encontrar mi profundidad

y mis superficialidades,

herir mi corazón amargo

para aprender que todo se puede desmoronar.

Tan dulce, la cruel tentación,

esos delicados brazos que me rodean.

Sacrificamos nuestros corazones por lo que somos.

Rebeldes bajo el sol.

Entiérrame en la luz cegadora que irradias.

Oh, la caída de los ángeles.

No había reglas para nuestra devoción, 

elegimos los caminos estériles.

Ningún amor era sagrado cuando renacía la lujuria.

Oh, las sombras se extienden en mi interior

y se va volviendo más oscuro.

Méceme en tus brazos cuando ya no quede amor.

Rebeldes bajo el sol.

Entiérrame en la luz cegadora que irradias.

Oh, la caída de los ángeles.

Rebeldes bajo el sol.

Escondemos eternamente la pena bajo nuestras cicatrices.

Oh, la caída de los ángeles.

Un latido y el mundo se hace pedazos.

Las sombras van apagando la luz.

Siempre necesitaremos una creencia más oscura,

siempre los pecados de la noche.

Dame las alas de la destrucción

y obsérvame en la noche.

Dame la mordedura celestial, mi...

Alter Bridge - Scales are falling

 Esta es una historia profundamente oscura

sobre corazones malvados y las mentes de hombres

que retuercen mentiras para herir a los suyos.

Las escamas caen, padre,

de mis ojos como agua.*

¿No hay forma de detenerla?

Ella sabe que implica desdén y dolor,

que debe hacer un sacrificio.

Su amor no le permite hacer otra cosa.

Las escamas caen, padre,

de mis ojos como agua.

¿No hay forma de detenerla?

Las escamas caen con más fuerza.

Todos estos años

fueron tan inciertos,

no nos dieron pistas.

Lo que atesorábamos

y venerábamos

ahora está roto.

Dios, ¿qué vendrá después?

Confieso que estoy aterrorizado,

ciego de arrepentimiento.

¿Qué queda?

Nada más.

Eran tiempos sencillos y lo teníamos todo,

pero se hizo añicos hasta no quedar alegría.

Se echó a perder y se perdió para siempre.

Ahora ella teme que este sea el final,

siempre queda algo más por dar.

Espero que recuerdes.

Al final, él se lo puso demasiado difícil.

Al final, él le rompió el corazón.

Lo que tenía se perdió para siempre.

Las escamas caen, padre,

de mis ojos como agua.

¿No hay forma de detenerla?

Las escamas caen con más fuerza.

*Referencia bíblica: Hechos, 9:18: "Y al momento le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al instante la vista; y levantándose, fue bautizado". Ese momento en que las escamas caen de los ojos de Saulo en la Biblia implica que comienza a ver, que su ceguera desaparece gracias a la iluminación de Dios.

BUCK-TICK - Mabushikute mienai

Toco en las profundidades de la noche

sin que nadie lo sepa.

Ahora todo está bien,

el gato contempla la luna.

El azul cobalto se transforma

en un viento transparente.

Brilla tanto que no me deja ver si estás ahí.

Las noches que me enloquecían

ya no volverán.

Mira, se ha hecho de día 

y ha llegado la hora de decir adiós.

Es como la vida, que pasa a toda velocidad.

Mira, el viento soplará

y volveremos a encontrarnos.

Toco en las profundidades de la noche

sin que nadie lo sepa.

Ahora todo está bien,

el gato contempla la luna.

El azul cobalto se transforma

en un viento transparente.

Sólo amor, sólo amor, sólo amor.

¿Puedes verlo?

Sólo amor, sólo amor (que se parece a ti).

Sólo hay amor.

Nunca olvidaremos estos días.

Nunca olvidaremos estos días.

Las noches que me enloquecían

ya no volverán.

Mira, se ha hecho de día 

y ha llegado la hora de decir adiós.

Es como la vida, que pasa a toda velocidad.

Mira.

El viento soplará

y volveremos a encontrarnos,

mi amigo inolvidable.

*Las partes en cursiva son con la voz de Atsushi.
**A-chan, te quiero muchísimo.

Blackbriar - My soul's demise

 

Comeré el pan

de tu pecho,

me daré un banquete con tus mentiras,

tu maldad y tu rabia.

Fechorías insignificantes

o crímenes horribles:

no lo pienso dos veces

y los hago todos míos.

Tu muerte será

la destrucción de mi alma.

Cargaré con tus pecados,

pero ¿quién cargará con los míos?

¿Quién, quién cargará con los míos?

Sobre tu pecho sin vida

beberé cerveza

para consumir tu malicia

como recuerdo de ti.

Tu muerte será

la destrucción de mi alma.

Haré lo que haga falta,

te amo más que la vida.

Cargaré con tus pecados,

pero ¿quién cargará con los míos?

¿Quién, quién cargará con los míos?

Nadie se atreve a mirarme a los ojos,

nadie se atreve a mirarme a los ojos.

Todos se apartan de mí

cuando paso a su lado.

Tu muerte será

la destrucción de mi alma.

Cargaré con tus pecados,

pero ¿quién cargará con los míos?

¿Quién, quién cargará con los míos?

*Esta canción utiliza, para hablar de amor incondicional, la metáfora de los comepecados; estas personas, en la Inglaterra y Escocia medievales, practicaban un ritual no religioso para absolver de sus pecados a aquellos que no podían costearse la presencia de un sacerdote en el lecho de muerte. El rito consistía en depositar comida en el pecho del fallecido, la cual se pensaba que absorbía todos los pecados. El devorador se la iba comiendo toda, quedándose así todo ese mal en su propio cuerpo.

Hozier - All things end

 

Un peso de dos toneladas sobre mi pecho,

como si me hubiera caído algo encima desde veinte pisos de altura.

Si alguna vez alguien ha conseguido pasar por esta vida

con el corazón intacto, es que no lo hizo bien.

La última vez que sentí tu peso en mi pecho, dijiste:

"No nos salió bien, pero mi amor, lo hicimos lo mejor que pudimos".

Y volveremos a hacerlo,

avanzaremos cuando llegue el momento

y seguiremos enriqueciéndonos de todo cuanto acaba.

Y todas las cosas acaban,

todo lo que pretendemos construir sólo es un grabado en la arena

o se nos escapa entre las manos.

Pero saber que todo acabará

no debería cambiarnos los planes

cuando volvamos a empezar,

volvamos a empezar.

Nunca he conocido silencio como el que ahora me acompaña,

nunca había visto mi futuro ennegrecerse con una sola lágrima.

Sé que echarle la culpa a alguien lo haría más fácil,

pero hemos vivido lo suficiente para saber que no queremos hacerlo así

y que no siempre es malo.

Aunque se diga "para siempre",

siempre acaba.

Y todas las cosas acaban,

todo lo que pretendemos construir sólo es un grabado en la arena

o se nos escapa entre las manos.

Pero saber que todo acabará

no debería cambiarnos los planes

cuando volvamos a empezar,

volvamos a empezar.

Y todas las cosas acaban,

todo lo que pretendemos construir son castillos de arena,

se nos escapan entre las manos.

Pero saber que todo acabará

no nos cambiará los planes

cuando volvamos a empezar.