Evanescence - Imperfection

Cuanto más trates de luchar contra ello,

cuanto más trates de esconderlo,

más infectado, rechazado y solo te sentirás.

Sabes que no puedes negarlo,

el mundo cada día está un poco más podrido.

Voy a salvarte de ello,

lo derrotaremos juntos.

No te dejes vencer por el miedo.

Hay tantas cosas que te habría dicho

de haber sabido que nunca volvería a verte.

Quiero elevarte a la luz que mereces,

quiero absorber tu dolor para que no sufras.

No te rindas,

no me dejes aquí sola;

pues nunca podría reemplazar

tu perfecta imperfección.

La forma en que nos observas,

ese falso autocontrol.

Cuanto más luchas por salir, más te hundes.

El mundo ya soporta carga suficiente.

¿Comprendes el alcance de tus palabras?

Quieres un poco,

no puedes renunciar a ello.

Tienes un ego que alimentar,

es demasiado tarde para superarlo.

No mires ahora, pero esa niña lleva una granada.

Quiero elevarte a la luz que mereces,

quiero absorber tu dolor para que no sufras.

No te atrevas a rendirte,

no me dejes aquí sola;

pues nunca podría reemplazar

tu perfecta imperfección.

No nos definimos,

es imposible dibujarnos con una línea recta.

Éste no será nuestro fin:

estamos vivos, estamos vivos.

No te atrevas a rendirte,

no me dejes aquí sola;

pues nunca podría reemplazar

tu perfecta imperfección.

No te atrevas a rendirte,

sigo a tu lado;

pues nunca podría reemplazar

tu perfecta imperfección.

Evanescence - Understanding

"Las respuestas están en lo profundo de tu mente;

las has olvidado a propósito.

Así es como funciona la mente humana:

cuando algo nos resulta demasiado desagradable o vergonzoso,

lo rechazamos,

lo borramos de nuestros recuerdos.

Sin embargo, siempre quedan huellas".

El dolor que se aferra a ti,

el miedo que te ata,

descarga en mí la vida.

Avergonzados mutuamente,

nos tapamos los ojos

para que no vean la verdad

que se desprende de quienes realmente somos.

Por favor, no tengas miedo:

cuando la oscuridad se disipe,

el amanecer romperá el silencio

gritando en nuestros corazones.

Mi amor por ti sigue creciendo;

esto es lo que hago por ti

antes de intentar enfrentarme a la verdad 

por última vez.

"Se supone que debemos intentar ser realistas.

Y me siento solo, y no te tengo aquí,

y esto es real".

No puedes borrarlo con jabón,

no puedes conseguir que se vaya sólo con desearlo.

No puedes borrarlo con tus lágrimas,

no puedes borrarlo arañándolo*.

Tumbada aquí a tu lado,

escuchándote respirar,

la vida que fluye dentro de ti

arde dentro de mí.

Espera, háblame de amor

sin pronunciar una palabra.

Dime que sobrevivirás a esto

y moriré por ti.

No me apartes de tu lado,

di que estarás junto a mí,

pues sé que no puedo

soportarlo sola.

"No estás sola, cariño.

Nunca, nunca".

No puedes borrarlo peleando,

no puedes conseguir que se vaya sólo con desearlo.

No puedes borrarlo a gritos;

no desaparecerá, no.

No puedes borrarlo con jabón,

no puedes conseguir que se vaya sólo con desearlo.

No puedes borrarlo con tus lágrimas,

no puedes borrarlo arañándolo.

"Sin embargo, siempre quedan huellas,

nada se olvida nunca por completo.

Dios, por favor, no me odies,

pues moriré si tú lo haces".

*En inglés, que es un idioma muy plástico, basta con usar el verbo cry/fight/scratch, pero en español la traducción no es tan inmediata y lleva a circunloquios.

**Para Daniel.

Evanescence - Going under

Ahora voy a contarte
lo que he hecho por ti:
he llorado cincuenta mil lágrimas.
He gritado, mentido y sangrado por ti,
pero sigues sin escucharme.

Ahora ya no quiero tu mano,
me las arreglaré yo sola.
Quizá despierte por una vez
sin sentirme atormentada,
siempre derrotada por ti
justo cuando creía haber tocado fondo.

Me muero otra vez.

Me caigo,
me ahogo en ti.
Me caigo eternamente,
necesito superarlo.
Me caigo.

Borrosas y conmovedoras
se muestran la verdad y las mentiras,
y no sé qué es real
y qué no lo es.
Mis pensamientos son siempre confusos,
así que ya no puedo fiarme ni de mí misma.

Me muero otra vez.

Me caigo,
me ahogo en ti.
Me caigo eternamente,
necesito superarlo.
Me caigo.

Me...

Así que, venga, grita,
grítame, que estoy muy lejos.
No volverás a herirme,
tengo que respirar,
no puedo seguir cayendo.

Me muero otra vez.

Me caigo,
me ahogo en ti.
Me caigo eternamente,
necesito superarlo.
Me caigo.

Evanescence - Field of innocence

Aún recuerdo el mundo
a través de mis ojos de niña.
Lentamente, esos sentimientos
se han ido nublando
por lo que ahora sé.

¿Adónde ha ido mi corazón,
una fábrica fantasiosa para el mundo real?
Oh, yo... quiero volver
a creer en todo y no saber nada.

Aún recuerdo el sol,
siempre cálido sobre mi espalda.
Por alguna razón, ahora parece más frío.

¿Adónde ha ido mi corazón,
atrapado en los ojos de una desconocida?
Oh, yo... quiero volver
a creer en todo.

"Jesús, Rey admirable
y noble triunfador,
de dulzura inefable,
bien deseable".

¿Adónde ha ido mi corazón,
una fábrica fantasiosa para el mundo real?
Oh, yo... quiero volver
a creer en todo.
Oh, ¿adónde...?

¿Adónde ha ido mi corazón,
atrapado en los ojos de una desconocida?
Oh, yo... quiero volver
a creer en todo.

Aún lo recuerdo.

Evanescence - Even in death

Dame una razón para creer que te has ido.
Veo tu sombra, así que sé que se equivocan.
La luz de la luna sobre la Tierra marrón
me lleva al lugar donde descansas.
Te alejaron de mí,
pero ahora te llevo de vuelta a casa.

Me quedaré aquí contigo para siempre,
amor mío.
Las suaves palabras que me dirigiste:
nuestro amor continúa incluso en la muerte.

Algunos dicen que estoy loca por mi amor,
oh, amor mío.
Pero ningún vínculo puede apartarme de tu lado,
oh, amor mío.
No saben que no puedes dejarme,
no te oyen cantando para mí.

Me quedaré aquí contigo para siempre,
amor mío.
Las suaves palabras que me dirigiste:
nuestro amor continúa incluso en la muerte.

Y no puedo amarte más de lo que te amo.

Me quedaré aquí contigo para siempre,
amor mío.
Las suaves palabras que me dirigiste:
nuestro amor continúa incluso en la muerte.

Y no puedo amarte más de lo que te amo.

La gente muere,
pero el amor verdadero es para siempre.*




* Esta frase es una referencia a mi película favorita, El Cuervo. La película termina con la frase: "Buildings burn, people die, but real love is forever" ("Los edificios arden, la gente muere,
pero el amor verdadero es para siempre").

Evanescence - My immortal

Estoy tan cansada de estar aquí,
ahogada por todos mis miedos infantiles.
Y, si tienes que irte,
me gustaría que simplemente lo hicieras,
porque tu presencia sigue aquí
y no me deja sola.

No parece que estas heridas se vayan a curar,
este dolor es simplemente demasiado real,
hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar.

Siempre que llorabas, yo secaba tus lágrimas.
Siempre que gritabas, yo peleaba contra todos tus miedos.
Y te he llevado de la mano
durante todos estos años,
pero sigues teniéndome por completo.

Me cautivabas
con tu apasionante luz.
Ahora estoy atrapada en la vida que dejaste atrás,
tu rostro me persigue
en los sueños que una vez fueron agradables.
Tu voz se ha llevado
toda mi cordura.

No parece que estas heridas se vayan a curar,
este dolor es simplemente demasiado real,
hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar.

Siempre que llorabas, yo secaba tus lágrimas.
Siempre que gritabas, yo peleaba contra todos tus miedos.
Y te he llevado de la mano
durante todos estos años,
pero sigues teniéndome por completo.

Me he esforzado tanto en convencerme de que te has ido,
pero sigues aquí conmigo.
Siempre he estado sola.

Siempre que llorabas, yo secaba tus lágrimas.
Siempre que gritabas, yo peleaba contra todos tus miedos.
Y te he llevado de la mano
durante todos estos años,
pero sigues teniéndome por completo.





P.D.: Para Panchito, que me la había pedido ^^