Mostrando entradas con la etiqueta Emilie Autumn. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Emilie Autumn. Mostrar todas las entradas

2 mar 2015

Emilie Autumn - Chambermaid


Muéstrame tu rostro,
no lo escondas,
sácate esa máscara
bajo la que escondes un oscuro secreto.
Llévame a pasear
sobre tu caballo blanco.
Te devuelvo tu amor,
no lo quiero para mí.

Me siento fuera de lugar
y, cariño, tú estás fuera de tiempo.
Te leería el futuro,
pero no me riman las palabras.

No soy tu sirvienta
y tú no eres mi señor.
Esos juegos que jugamos
me han dejado aburrida.
No quiero volver a verte
cerca de mi castillo
porque no puedo permitirme amarte.
No soy tu sirvienta
y tú no eres mi señor.

Dime qué tengo que hacer
para que entiendas que es una causa perdida.
Dime qué se siente
al tenerme en tus brazos 
mientras piensas en ella.
No quiero que me digas que me amas,
hace mucho que te he perdido.
¿No darás media vuelta
antes de que tenga que ver
esa cara que una vez adoré?
¿No lo ves?

Me siento fuera de lugar
y, cariño, tú estás fuera de tiempo.
Te leería el futuro,
pero no me riman las palabras.

No soy tu sirvienta
y tú no eres mi señor.
Esos juegos que jugamos
me han dejado aburrida.
No quiero volver a verte
cerca de mi castillo
porque no puedo permitirme amarte.
No soy tu sirvienta
y tú no eres mi señor.

No tienes poder sobre mí.
¿Qué dicen ahora tus cartas?
Deja que te las eche.
Espero que hayas conseguido lo que querías;
hay algo que sé que nunca será tuyo.
(Nunca jamás).

No soy tu sirvienta
y tú no eres mi señor.
Esos juegos que jugamos
me han dejado aburrida.
No quiero volver a verte
cerca de mi castillo
porque no puedo permitirme amarte.
No soy tu sirvienta
y tú no eres mi señor.
No soy tu sirvienta
y tú no eres mi señor.
Esos juegos que jugamos
me han dejado aburrida.
No quiero volver a verte
cerca de mi castillo
porque no puedo permitirme amarte.
No soy tu sirvienta
y tú no eres mi señor.

13 oct 2012

Emilie Autumn - I don't understand


Thomson:
Deja que te saque una foto...

Emily:
¿Es eso una cámara?

Thomson:
Sí, eso es. Y cuando active el flash...

Emily:
¡Ah! ¿Cuánto tardará?

Thomson:
Bien, ¿puedes quedarte quieta un momento?

Emily:
¿Por qué lo preguntas?

Thomson:
Porque, si no lo estás, tendremos que sujetarte la cabeza...

Emily:
¿En serio hacéis eso?

Thomson:
Te sorprendería con cuánta frecuencia.

Emily:
Ya me han sujetado bastante...

Thomson:
No lo comprendo...

Emily:
No lo entiende, ¿eh?

Thomson:
¿Qué son todos esos moretones?

Emily:
¿Sabe siquiera dónde está?

Thomson:
Esas magulladuras... ¿puedo verlas?

Emily:
¿Para qué es todo esto?

Thomson:
¿Qué hace ella aquí? No parece estar loca...
¿Me dejarías colocarte estas flores en el pelo?

Emily:
Parece muy nervioso...

Thomson:
Perdona...

Emily:
Es muy guapo...

Thomson:
Ya está... Mucho mejor.

Emily:
¿Y si me tapo la cicatriz?

Thomson:
¡No! La cicatriz es hermosa... Parece un corazón.

Emily:
Vuelvo a ser Ofelia. ¿Se acabará algún día? ¿Será siempre así? ¿Qué es lo que provoca esta fascinación mórbida por las chicas suicidas? "Haz como si te ahogaras... gime y jadea..." Pero nadie te dice por qué. Esta obsesión es la locura en su faceta más perversa. Dios mío, ¿cuál es el propósito de este juego que siempre acaba igual? ¡El pobre Shakespeare se remueve en su tumba! Pero tengo que comportarme... Soy la esclava del doctor...

Thomson:
¡No! ¡No, así estás perfecta! ¡No te muevas ni un centímetro! Así estás mucho más natural. 
Nunca había visto un rostro como el suyo... El mundo debería admirarlo. 
Bueno, supongo que por eso me han traído aquí. Gracias, señorita...

Emily:
No he hecho nada...

Thomson:
Ha hecho más de lo que piensa...

Emily:
Hacía años que no escuchaba esas palabras... La Muerte debe de venir a por mí...

Thomson:
¿Por qué la encadenan? No lo comprendo...

Emily:
No lo entiende, ¿eh?

1 sept 2012

Emilie Autumn - If I burn


Podría suplicar mil veces,
podría dar explicaciones,
podría usar rimas y ritmos
para llamar tu atención;
pero sé que ni siquiera te darías cuenta.
Podría llorar mil lágrimas,
podría mitigar tus miedos más secretos,
pero, cuanto más grito,
con más fuerza se ciernen tus máquinas sobre mí.

Pero no me importa;
puede que tenga miedo, pero una cosa te juro:
puedes acabar con mi vida 
con la conciencia tranquila,
y aun así oirás que...

... Si ardo, verás el fuego
en tus sueños cuando duermas.
Y, si me alzo envuelta en humo frente a tus ojos, 
sabrás que soy yo.
Y la lluvia no borrará
las cenizas que queden bajo tus uñas.
Vayas adonde vayas, hagas lo que hagas,
si ardo, tú también lo harás.

Podría negociar, pero saldría perdiendo,
pues vendes aquello que no utilizas.
Sí, podría suplicar que tuvieras piedad
y me dejaras libre,
podría amenazarte con el Infierno
o chantajearte con mi silencio;
pero, cuanto más me ablando, 
con más fuerza se ciernen tus máquinas sobre mí.

Pero no me importa;
puede que tenga miedo, pero una cosa te juro:
puedes acabar con mi vida 
con la conciencia tranquila,
y aun así oirás que...

... Si ardo, verás el fuego
en tus sueños cuando duermas.
Y, si me alzo envuelta en humo frente a tus ojos, 
sabrás que soy yo.
Y la lluvia no borrará
las cenizas que queden bajo tus uñas.
Vayas adonde vayas, hagas lo que hagas,
si ardo, tú también lo harás.

Cuando duermas, sentirás mis dedos helados
arrastrarse por tu espalda.
Y, cuando despiertes, me hallarás a tu lado,
esperando para atacar.
Y, cuando camines, yo iré detrás de ti,
acelerando el paso.
Y, cuando trates de hacerme desaparecer,
escucharás mi risa en tu cabeza.

Oh, estaré ahí.
Puede que tenga miedo, pero una cosa te juro:
puedes acabar con mi vida 
con la conciencia tranquila,
y aun así oirás que...

... Si ardo, verás el fuego
en tus sueños cuando duermas.
Y, si me alzo envuelta en humo frente a tus ojos, 
sabrás que soy yo.
Y la lluvia no borrará
las cenizas que queden bajo tus uñas.
Vayas adonde vayas, hagas lo que hagas,
si ardo, tú también lo harás.

Toda historia tiene dos caras...
¡excepto ésta!

No se acaba hasta que se acaba,
y nunca se acaba.
Puedes destrozarme,
la muerte puede llevarme, 
pero nunca se acaba.
No se acaba hasta que se acaba,
y nunca se acaba.
Puedes destrozarme,
la muerte puede llevarme, 
pero nunca se acaba.


*Para Pablo.

28 ago 2012

Emilie Autumn - One foot in front of the other


¿Cómo me he metido en este lío?
¿Cómo he acabado viviendo en este mortífero lugar?
¿Cómo he llegado a este punto, 
en el que cada canción que canto
no es más que una lista de dolores y sufrimientos?

Nunca olvidaremos y no, no perdonaremos.
Hemos peleado por no sucumbir a la muerte,
pero no sabemos cómo vivir.
¿Cómo transformamos este mundo
en lo que queremos que sea?
¿Cómo superamos toda esta miseria?

Un pie frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al otro...

He estado encadenada desde que era apenas una niña.
No conocemos la libertad, ni siquiera 
estamos seguros de haberla conocido nunca.
Ahora que la tenemos, ¿cómo debemos usarla?
Hemos estado recluidos, 
¿y qué haremos ahora?

Yo tenía un hogar, pero ahora ya ni tengo nombre.
No soy más que un número, 
aquí somos todos iguales.
Hemos perdido tanto, y muchos de los que amábamos
han muerto.
¿Cómo saco estos recuerdos de mi jodida cabeza?

Un pie frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al otro...

¿Cómo llevamos esta carga
demasiado pesada para soportarla?
¿Cómo convertimos nuestra prisión
en un santuario?
Nos han privado de la luz,
a nadie le importaba.
Si no tengo a nadie con quien pelear,
¿cómo sé quién soy?

Un pie frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al otro...

Libramos una guerra con el Infierno,
pero hemos sobrevivido,
sin embargo que vivamos no significa
que estemos vivos.
Hemos ganado la última batalla,
¿pero cómo disfrutamos la victoria
cuando nos han destrozado 
y nunca sabremos lo que habríamos sido?
Señor, ayúdanos, ¿por dónde empezamos?

Un pie frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al primer pie, frente al otro pie,
frente al otro...

¡Uno!

¡Uno!

9 ago 2012

Emilie Autumn - Scavenger


Carroñero:
Soy un Carroñero
y tomaré lo que necesite.
No es nada personal,
todos tenemos bocas que alimentar.
Oferta y demanda,
oferta y demanda...

Soy un Carroñero,
un Resucitador.
Sí, disfrutas mi trabajo,
soy un perfeccionista.
Oferta y demanda,
oferta y demanda...

La basura de un hombre
es el tesoro de otro.
La calderilla de un hombre
compra el placer de otro.
Robaré de la cuna
y robaré de la tumba.
No es más que tráfico humano
y yo no soy más que un esclavo
de la comunidad médica.
Ellos me hicieron comenzar
y pagan por lo que les consigo,
así que adelante.

Soy un Carroñero,
un buitre, si quieres;
y, si me pagan bien,
no soy reacio a matar. 
Oferta y demanda,
oferta y demanda...

Soy un Carroñero
y, mientras te descompones,
se me acaba el tiempo
y mi expectación aumenta.
Oferta y demanda,
oferta y demanda...

Pero seguro que ya sabes
que no son tus diamantes lo que busco,
aunque los cogeré;
no te preocupes,
tampoco te iban a servir de nada.
No son tus besos lo que ando buscando,
aunque los aceptaré:
¿para qué malgastarlos?
¿Por qué no saborearlos?

Siempre hay alguna puerta
que te olvidas de cerrar,
y yo estaré esperando...
Siempre hay alguna calle
por la que no deberías pasear,
y yo estaré esperando...
Puede que tus seres queridos
se sienten sobre tu lápida
para plantarme cara,
pero estaré esperando...
Estaré esperando...
Imaginándomelo...

Soy un Carroñero.
Soy un Carroñero.
Soy un Carroñero.
Soy un Carroñero.
Soy un Carroñero.

Chica:
Ya debería estar en casa...
Alguien vendrá a buscarme...
Ya debería estar en casa...

Carroñero:
Oferta y demanda...

Chica:
Alguien vendrá a buscarme...

Carroñero:
Oferta y demanda...

Chica:
Alguien vendrá a buscarme...

Carroñero:
Oferta y demanda...
Oferta y demanda...
Oferta y demanda...


*Se ha comentado por ahí que esta canción podría estar dedicada a Terrance Zdunich. Si habéis visto la película Repo! The Genetic Opera, os daréis cuenta de que las probabilidades son elevadas, ya que, además de encajar perfectamente con la historia que Emilie narra, también describe al personaje de Zdunich en el filme.

Emilie Autumn - Start another story


Comienza por el principio,
termina por el final.
Todo cuanto les digas será cierto:
no te estás inventando nada.
Pero, cuando ansíes regresar,
recuerda: esto es ahora, aquello fue entonces.
El ayer te encontrará
allí donde estuviste;
deja que te recuerde 
lo que ha quedado atrás.
Ahora has de buscar algo más,
hay un lugar 
que casi puedo ver ya ante nosotros.
Nunca si, siempre cuando...
... comencemos una nueva historia,
dilo mientras avanzas.
Creemos un final feliz, o triste,
dilo como tú sabes.
Pero recuerda que un día pasado
nunca se ha ido del todo
mientras tu cuento continúe,
mientras tu cuento continúe...

1 ago 2012

Emilie Autumn - We want them young


Médicos:
Las queremos jóvenes,
las queremos frescas,
las queremos...
¡las queremos ahora!

Internas:
Queremos ser liberadas
de esta prisión.
¡Ayudadnos!
¡Por favor, dejadnos salir!

Nueva Interna:
Debería estar ya en casa...
Alguien vendrá a buscarme...

Doctor Stockill:
Fueron ellos los que te enviaron
a nuestra magnífica institución.
Eres difícil, y nosotros somos la solución.
Dios, ¿no sabías, no pensabas, no veías?
¡Idiota!

Médicos:
Observad a vuestras vecinas, a vuestras amigas.
Observad a vuestras hijas, a vuestras esposas.
Debéis dejarlas en nuestras manos;
estáis poniendo vuestras vidas en peligro,
dejad que aliviemos vuestra carga.
Del miedo en el que vivís,
cuidaos de su corrupción,
de su perversidad y de su pecado.

Internas:
Hay demasiada gente en esta celda,
no estamos vivas, ¡estamos en el Infierno!
¿Cuándo cambiarán las tornas?
¿Cuándo caerán?

Médicos:
¿Cuándo arderán? 

Emilie Autumn - Time for tea


Emily:
Había una vez una chiquilla 
que tenía un pequeño rizo
justo en mitad de la frente,
y cuando era buena, era muy, muy buena;
pero cuando era mala, ¡era una homicida!

Hacha...

Internas:
¡Lista!

Emily:
Bisturí...

Internas:
¡Listo!

Emily:
Jeringuilla de acero oxidado...

Internas:
¡Lista!

Emily:
¡Es la hora de la guerra!
¡Es la hora de la sangre!
¡Es la hora del TÉ!

Un día esa chiquilla podría encontrar
un clavo sucio 
e insertároslo en mitad de la frente.
Para ella y para sus amigas,
esto es muy, muy bueno;
pero para vosotros el juego termina, ¡es la revolución!

Hacha...

Internas:
¡Lista!

Emily:
Bisturí...

Internas:
¡Listo!

Emily:
Sierra para amputar...

Internas:
¡Lista!

Emily:
¡Es la hora de la guerra!
¡Es la hora de la sangre!
¡Es la hora del TÉ!

Tenemos las herramientas, tenemos el tiempo
para castigar tal terrible crimen
contra la humanidad.
Hay un lugar donde siempre
es la hora del té.
Hemos sido entrenadas por los mejores,
creemos que os dejaremos impresionados.
Erradicaremos al enemigo.
Hay un lugar donde siempre
es la hora de...
La venganza es un plato que se sirve... ¡AHORA!

Yo soy esa chiquilla, 
tengo ese pequeño rizo
justo en mitad de la frente.
Y, cuando soy buena, soy muy, muy buena;
pero, cuando soy mala, ¡soy la puta hostia!*

Hacha...

Internas:
¡Lista!

Emily:
Bisturí...

Internas:
¡Listo!

Emily:
Máquina de electroshock...

Inmates:
¡Lista!

Emily:
¡Es la hora de la guerra!
¡Es la hora de la sangre!
¡Es la hora del TÉ!

Tenemos las herramientas, tenemos el tiempo
para castigar tal terrible crimen
contra la humanidad.
Hay un lugar donde siempre
es la hora del té.
Hemos sido entrenadas por los mejores,
creemos que os dejaremos impresionados.
Erradicaremos al enemigo.
Erradicaremos al enemigo.
Erradicaremos al enemigo.
Erradicaremos al enemigo.
Erradicar.
Erradicar.
Erradicar.
Erradicar.

La venganza es un plato que se sirve... ¡AHORA!


*Me gusta cuando en las canciones puedo introducir un poquito de vocabulario de a pie. Gracias, Emilie.

Emilie Autumn - Goodnight, sweet ladies


Buenas noches, dulces damas.
Buenas noches, dulces amigas.
Yacéis entregados al sueño,
pero algún día volveremos a encontrarnos.

Adornados con el romero verde brillante,
no os olvidamos. 
La noche eterna no disipará vuestra memoria,
no oscurecerá vuestra luz.
Habéis marcado la diferencia,
habéis ganado vuestra batalla.

Alzamos nuestras ramas y, aunque sollozamos,
la muerte no tiene acceso:
vosotros sólo dormís.

Buenas noches, dulces damas.
Buenas noches, dulces amigas.
Yacéis entregados al sueño,
pero algún día volveremos a encontrarnos.

Que vuestra voz no titubee,
que la llama no muera.
Que todos recordemos cada uno 
de vuestros nombres, 
que vuestros rostros se conviertan
en el cielo estrellado.
Que se escuchen las canciones
hasta que se nos sequen las gargantas.

Buenas noches, dulces damas.
Buenas noches, dulces amigas.
Buenas noches, dulces damas.
Buenas noches, dulces amigas.
Buenas noches, dulces damas.
Buenas noches, dulces amigas.
Buenas noches...
Buenas noches...

28 jul 2012

Emilie Autumn - Gaslight


Las ruedas giran, 
maquinaria rota
que muele bajo nuestros pies,
y a mi alrededor veo
los techos inclinados,
esas viejas estancias familiares,
el papel sucio que cubre las paredes,
la escalera destrozada,
la cama en la que sangro.
Hemos intentado pelear,
pero no podemos ganar.

Y, a la luz de la lámpara de gas
que arrastra la vida y la muerte,
si esta noche es como la anterior,
éste podría ser mi último aliento. 
Por eso me agarro con fuerza a cualquier mano que veo,
pero nada va bien, siempre me vigilan
y nadie viene, nadie viene a llevarme a casa...

Él me saca una foto,
aunque no sé por qué,
y sus manos tiemblan,
aunque lo veo esforzarse
por parecer sereno, y cree que no se nota.
Estamos conectados,
pero lo que él no sabe...

... es que, cuando los guardias 
vengan a buscarme,
me torturarán hasta el amanecer. 

Y, a la luz de la lámpara de gas
que arrastra la vida y la muerte,
si esta noche es como la anterior,
éste podría ser mi último aliento. 
Por eso me agarro con fuerza a cualquier mano que veo,
pero nada va bien, siempre me vigilan
y nadie viene, nadie viene a llevarme a casa...

Junto a la ventana,
él siempre mira hacia abajo
mientras nos golpean. 
¿Cómo es posible que esta jodida ciudad
no sepa lo que les hacen a todas las niñas?
Han atrapado a la pirata,
le están cortando los rizos
mientras ella grita, 
pero no van a soltarla.
Y yo sueño con alegrías
que jamás he conocido.

Al menos respiro, 
al menos tengo mi ingenio,
pero, para cuando llegue el coche,
¿quién estará enterrado en el hoyo?

Bajo mi ventana,
escucho a un caballo pasar
y en la celda contigua
una interna comienza a llorar.
Tratamos de silenciar el alboroto,
pues sabemos que mañana podría tocarnos a nosotros.

Y, a la luz de la lámpara de gas
que arrastra la vida y la muerte,
si esta noche es como la anterior,
éste podría ser mi último aliento. 
Por eso me agarro con fuerza a cualquier mano que veo,
pero nada va bien, siempre me vigilan
y nadie viene, nadie viene a llevarme a casa...