Serj Tankian - Occupied tears

Olvidé traerte rosas y,

cuando caíste al suelo,

supiste en qué pose colocarte:

pedías guerra.

¿Has olvidado el Muro?

Lo he predicho todo,

lo hemos predicho todo.

Holocausto, saboreas el gran miedo.

¿Cómo puedes vivir en la lágrima

de otro niño?

¿No lo sabéis?

¿No os importa?

¿No veis que es injusto?

¿Estamos ciegos? ¿No podemos ver?

¿No sangramos?

Débiles llantos por las extremidades perdidas;

mimos rodeados de minas,

sin nada que alerte del gran sacrificio.

Holocausto, saboreas el gran miedo.

¿Cómo puedes vivir en la lágrima

de otro niño?

¿No lo sabéis?

¿No os importa?

¿No veis que es injusto?

¿Estamos ciegos? ¿No podemos ver?

¿No nos humilla la desgracia?

Por supuesto que lo sabemos,

por supuesto que nos importa,

por supuesto que vemos que es injusto.

No estamos ciegos; sí, podemos ver:

es hora de acabar con esta desgracia.

Es hora de ir a la cama,

dejar de tragarnos los remordimientos,

arropar a los niños sin preocupación,

dejar de huir despavoridos.

No más bombas sobre nuestras cabezas,

no más sirenas que avisen de la muerte.

Sí, es bueno establecer una solución,

dejar de mirar a través del olvido.

Pedías guerra.

¿Has olvidado el Muro?

Lo he predicho todo,

lo hemos predicho todo.

Holocausto, saboreas el gran miedo.

¿Cómo puedes vivir en la lágrima

de otro niño?

¿No lo sabéis?

¿No os importa?

¿No veis que es injusto?

¿Estamos ciegos? ¿No podemos ver?

¿No sangramos?

Por supuesto que lo sabemos,

por supuesto que nos importa,

por supuesto que vemos que es injusto.

No estamos ciegos; sí, podemos ver:

es hora de acabar con esta desgracia.

No es extraño,

no es extraño.

*Según Serj, este tema trata del conflicto en Palestina, al tiempo que reflexiona sobre situaciones pasadas como el Holocausto.

Serj Tankian - Cornucopia

Te amé a la luz del sol,

tú dabas caza a la luna con un arpón.

Lentas tardes en Utopía,

besamos a la tortuga fea y la hacemos llorar.

Cortas la cabeza a la abundancia,

violamos la Tierra y no entendemos por qué nos lo devuelve.

¿Crees en la tormenta, en la tormenta?

Los huracanes juegan a las sillas musicales

con nuestros hogares y posesiones.

Tornados que son derviches que dan vueltas y apestan a desastre,

tsunamis que son balancines: da y recibirás, ¿cuál es el problema?

Te amé a la luz del sol,

tú dabas caza a la luna con un arpón.

Rezo por que seas toda mía, 

tú echas espuma por la boca y desapareces.

Cortas la cabeza a la abundancia,

jodemos la Tierra y no entendemos por qué llora.

¿Crees en la tormenta, en la tormenta?

Los huracanes juegan a las sillas musicales

con nuestros hogares y posesiones.

Tornados que son derviches que dan vueltas y apestan a desastre,

tsunamis que son balancines: da y recibirás, ¿cuál es el problema?

Te amé a la luz del sol,

tú dabas caza a la luna con un arpón.

Rezo por que seas toda mía, 

tú echas espuma por la boca y desapareces.

Rompimos nuestro pacto

y nos alejamos

hacia otro lugar:

hogar,

buscamos un hogar.

¿Por qué desfiguramos todo aquello

que era hermoso en nuestro interior?

Ahí componemos las calamidades

que el resto del mundo debe tolerar.

Microcosmos, macrocosmos: son lo mismo.

Qué juego tan estúpido.

¿No te parece que somos extraordinarios?

Creemos y vemos,

comprendemos lo imaginario.

¿No crees, no crees?

Sí, yo creo que somos extraordinarios.

Existimos y vivimos.

Sí, creo que deberíamos casarnos.

Rompimos nuestro pacto

y nos alejamos

hacia otro lugar.

Te amé a la luz del sol,

tú dabas caza a la luna con un arpón.

Rezo por que seas toda mía, 

tú echas espuma por la boca y desapareces.

Serj Tankian - Honking antelope

¿Por qué no te vas a sacarle fotos

a toda nuestra línea de tiempo:

rasgos indígenas, jefes de las tribus,

líneas hereditarias que se borran,

poetas enloquecidos por la Musa,

profetas destruyendo el Tao*?

Cuando ves al antílope rugir**,

la danza secreta de las serpientes,

todas esas historias...

Los seres naturales sobrevivirán

a estos días apocalípticos.

Poetas enloquecidos por la Musa,

profetas destruyendo el Tao.

Cuando ves al antílope rugir,

la danza secreta de las serpientes,

todas esas historias...

Todas esas historias...

Huye conmigo ahora,

huye conmigo ahora,

mi vida.

Nosotros somos la causa de un mundo

que se ha torcido;

la naturaleza sobrevivirá, 

después de todo,

a estos perros humanos.

¿Por qué no le sacas fotos

a toda nuestra línea de tiempo:

poetas enloquecidos por la Musa,

profetas destruyendo el Tao?

Cuando ves al antílope rugir,

la danza secreta de las serpientes,

todas esas historias...

Todas esas historias...

Huye conmigo ahora,

huye conmigo ahora,

mi amor.

Nosotros somos la causa de un mundo

que se ha torcido;

la naturaleza sobrevivirá, 

después de todo,

a estos perros humanos.

Nosotros somos la causa de un mundo

que se ha torcido;

¿no sería estupendo curar el mundo

con una sola canción?

*El Tao es la doctrina del taoísmo; hace referencia a la esencia de la existencia, al orden natural.

**Los antílopes son animales silenciosos, por lo tanto escucharles rugir es inusual como poco. Puede que Serj esté hablando de los cambios que se están produciendo, a nivel general, en el planeta: fenómenos naturales en lugares donde no se daban, especies que migran, nuevos virus...

Serj Tankian - Gate 21

El amor que me das

me hace sentir solo.

El dolor que me causas

es mi hogar.

¿Quieres quedarte a mi lado?

¿Quieres huir y esconderte?

Nos anulamos mutuamente

viendo imágenes de nuestro adiós.

Pero creemos firmemente

que nuestro amor sobrevivirá.

El dolor que me causas

me hace sentir muy solo.

¿Me amas?

¿Me odias?

¿Quieres creerme?

¿Crees que no me necesitas?

¿Quieres traicionarme?

No me atrevo a pensar que se ha acabado,

no lo quiero olvidar.

No soporto esta decepción

de querer reprimirte.

Adiós, adiós.

Nuestro diseño rompió el molde.

Soñamos porque sabemos

que estos adioses no son definitivos.

Por favor, ven conmigo

a las lindes del destino.

No quiero separarme de ti,

pero el suelo que se resquebraja

grita adiós.

Por favor, ven conmigo

a las lindes del destino.

No quiero separarme de ti,

pero el suelo que se resquebraja

grita adiós.

Adiós, adiós.

Nuestro diseño rompió el molde.

Soñamos porque sabemos

que estos adioses no son definitivos.

*Para Jotacé.

Serj Tankian - Reality TV

Se escucha el alboroto de las dramáticas vidas

de aquellos al otro lado del televisor.

Cuerpos agujereados, 

como los de los esclavos del Antiguo Egipto,

me bombardean.

Amenazando con un pincho sobre su cabeza,

rajándole la muñeca, 

hacen cola ante su cavidad,

perseguidos por niños 

que tocan acordeones de juguete:

su destino.

Aborrezco a la puta que se hace llamar realidad;

telerrealidad.

Aborrezco a la puta que se hace llamar realidad;

telerrealidad.

Fundamentalmente mental,

privada de significado, 

hedonista entropía teatral;

ganar la confianza perdida

aplaudiendo los fallos ajenos.

"No, no puedo ser yo".

Aborrezco a la puta que se hace llamar realidad;

telerrealidad.

Aborrezco a la puta que se hace llamar realidad;

telerrealidad.

Una horda de especímenes 

genéticamente desconocidos

comparten conmigo sus vidas vacías,

denominadores comunes gramaticalmente ineptos

que destruyen el misterio de la vida.

Los cuerpos agujereados

de los esclavos del Antiguo Egipto

me bombardean.

Pezones, lenguas, testículos, mejillas. 

Pezones, lenguas, testículos, mejillas.

Al ritual sexual oblicuo

se le llama sólo "alegre"*.

Los cuerpos agujereados

de los esclavos del Antiguo Egipto

me bombardean.

Pezones, lenguas, testículos, mejillas. 

Pezones, lenguas, testículos, mejillas.

Al ritual sexual oblicuo

se le llama sólo "alegre".

Se escucha el alboroto de las dramáticas vidas

de aquellos al otro lado del televisor.

Aborrezco a la puta que se hace llamar realidad;

telerrealidad.

Aborrezco a la puta que se hace llamar realidad;

telerrealidad.

Aborrezco a la puta que se hace llamar realidad.

Aborrezco a la puta que se hace llamar realidad.

*'Glee' significa, literalmente, alegría o júbilo; sin embargo, se relaciona habitualmente con 'gay', que en un comienzo significaba eso mismo pero hoy designa a los homosexuales. No lo he querido traducir por gay porque él no lo dice tan abiertamente.

**Para Jotacé.

Serj Tankian - Disowned Inc.

Te siento muy lejos,

tus dudas a juego con las mías.

La tristeza me alejó de ti,

tu reflexión se convirtió en vino.

Un viejo me mira fijamente,

compartimos un recuerdo extraño.

Ríete de tu vecino,

finge que estás tan cuerdo como él.

Has sobrevivido en vano.

Ríete de tu vecino,

finge que estás tan cuerdo como él.

Has sobrevivido en vano. 

El tiempo es el padre de la existencia;

la rima, el hermano de la resistencia

destrozada por hombres locos. 

El vacío es la madre de la distancia desconocida;

la voluntad, la hermana de la persistencia

que se desnuda bajo el cielo huidizo.

La poción de la devoción,

las eufóricas Escrituras del océano*.

Ríete de tu vecino,

finge que estás tan cuerdo como él.

Has sobrevivido en vano.  

El tiempo es el padre de la existencia;

la rima, el hermano de la resistencia

destrozada por hombres locos. 

El vacío es la madre de la ausencia de distancia;

la voluntad, la hermana de la persistencia

que se desnuda bajo el cielo huidizo. 

Me sentía tan solo

hasta que llegaste a mi vida

y detuviste el dolor.

Me sentía tan solo

y entonces llegaste a mi vida

y derramaste la lluvia.

Me sentía tan solo

vestido con la seda oscura de tu desdén.

Me sentí tan repudiado 

cuando tus hijos recurrieron a las armas

en tu nombre.

Dios dice cosas distintas en cada idioma.

Dios dice cosas distintas en cada idioma.

Ilusión impuesta, disolución compuesta.

Dios tiene un nombre distinto en cada idioma.

Ilusión impuesta, disolución compuesta.

Dios tiene un nombre distinto en cada idioma.

*En mayúsculas porque hace referencia a las Sagradas Escrituras, al Evangelio.

**Para Jotacé. Paciencia, que irán llegando todas.

Serj Tankian - Praise the lord and pass the ammunition

Bájalas, vamos.

Quémalo, ¿quieres?

Baja las armas al suelo,

bájalas, vamos.

Quémalo, ¿quieres?

Baja las armas al suelo.

Nlelith es una profetisa*,

y del profeta nació el rey.

Del rey nació el pobre,

del pobre nació la promiscuidad,

de la promiscuidad nació la creación,

de la creación nació el amor,

y tú no tienes ni idea de qué va esto del amor.

Alaba al Señor y pasa la munición,

Alaba al Señor y pasa la munición:

nuestra máxima de vida y nuestra fe espiritual.

Bájalas, vamos.

Quémalo, ¿quieres?

Baja las armas al suelo.

Nlelith es una profetisa,

y del profeta nació el rey.

Del rey nació el pobre,

del pobre nació la promiscuidad,

de la promiscuidad nació la creación,

de la creación nació el amor,

y no tienes ni idea de qué va esto del amor.

Alaba al Señor y pasa la munición,

alaba al Señor y pasa la munición.

Buda, Mahoma y el hindú,

los cien caídos.

Alaba al Señor y pasa la munición,

Alaba al Señor y pasa la munición,

la gente aún espera la llegada del Armagedón**

Todavía arrastro los pies por entre la basura,

todavía arrastro los pies por entre la basura,

todavía arrastro los pies por entre la basura.

Nlelith es una profetisa,

y del profeta nació el rey.

Del rey nació el pobre,

del pobre nació la promiscuidad,

de la promiscuidad nació la creación,

de la creación nació el amor,

y no tienes ni idea de qué va esto del amor.

Alaba al Señor y pasa la munición,

alaba al Señor y pasa la munición.

Alaba al Señor y pasa la munición,

alaba al Señor y pasa la munición.

¿Tendremos suficiente algún día,

cuando veamos a esa paloma azul***?

¿Tendremos suficiente algún día, 

cuando veamos a esa paloma azul?

Queremos llegar adonde nadie lo ha hecho,

nadie lo ha hecho.

Bájalas, vamos.

Quémalo, ¿quieres?

Baja las armas al suelo.

*Nlelith, por lo que he encontrado por Internet, es un enigma para todo el que ha tratado de analizar la letra de esta canción. Sin embargo, por cómo lo pronuncia el cantante, podría referirse a Lilith, que, según las tradiciones mesopotámica y judía, fue la primera mujer creada, esposa de Adán y hecha, como el hombre, a imagen y semejanza de Dios, y no a partir de una costilla. Lilith habría abandonado el Edén por iniciativa propia y después habría sido creada Eva. La leyenda cuenta que Lilith se marchó a las orillas del Mar Rojo, donde se dedicó a procrear a su antojo y fue castigada por Dios con la muerte de cien de sus hijos cada día.

 Otra interpretación interesante que he leído es que Nlelith podría ser la diosa egipcia Nit, la deidad egipcia que intervenía en las disputas de los dioses cuando ellos no eran capaces de resolverlas solos.

**Armagedón es el fin del mundo según el Apocalipsis: una serie de catástrofes que acabarán con la humanidad.

***Con respecto a la paloma azul, podría ser una referencia a Dove, un personaje de DC Comics que aparece en Armageddon 2001 y representa la paz; Hawk (Halcón) es el personaje que representa la guerra, y cuya naturaleza es liberada cuando Dove es asesinado.

****El título de la canción hace alusión a un himno patriótico norteamericano que lleva el mismo nombre e insta a disparar al enemigo. Por lo que he entendido, esta canción es una condena a la guerra en todas sus vertientes, a la forma nociva en que la religión se ha utilizado a lo largo de los siglos y a los mandatarios a los que no les importa la vida de las personas.

*****Para Jotacé. Gracias por haberme descubierto este temazo. Muy bueno.