Mostrando entradas con la etiqueta Nightwish. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nightwish. Mostrar todas las entradas

14 abr 2020

Nightwish - Endlessness


Soy aquel al que llamas El Ladrón:
el Universo, el verso blanco*, el séquito fúnebre.
Soy un refugio en el torrente desconocido.

Cantaré contigo hasta el amanecer
ahora que tienes voz,
Esposa de la Tierra entre los carroñeros.

Camina conmigo hasta tu mar.

Alguien me espera
en el mañana,
alguien con quien compartir al Ladrón;
polvo con significado,
precioso y poco común.

Soy la hierba, los gusanos y el polvo,
soy los distintos finales;
el dolor del mal pausado de una vida no cantada.

Que cada década cuente,
que vivas infinidad de cuentos
antes de la balada final de tu estancia.

Camina conmigo hasta tu mar.

Una tierra sin cicatrices,
una historia que nadie ha cantado,
un niño no-nato.
Espera mi toque, el golpe de suerte.
Ahora entra,
ven, 
aquí tienes la vida.

Infinitud.

Pronto, te unirás al flujo silencioso,
lejos de los campos que conoces.
Sígueme, soy la chispa
al final de todo.

Dale propina a la Muerte**
para asegurarte de que la guadaña está afilada.
En cuanto nos pongamos en marcha,
sígueme hacia la oscuridad,
hacia el comienzo de todo.


*El verso blanco es aquel que carece de rima, pero cuya métrica es regular. Es el tipo de verso que utilizaba Shakespeare en sus obras teatrales y también es el empleado por románticos ingleses como Keats, a quien Nightwish hace referencia en otras canciones.

**En la mitología clásica, aquellos que morían debían pagar al barquero Caronte con una moneda para que los llevara al Hades y no quedarse a la deriva en el río Aqueronte. 

11 abr 2020

Nightwish - Pan


Érase una vez un lienzo silencioso
que dormía historias inimaginadas.
Dio a luz a los "¿Y si?", 
a la esperanza y el asombro.
Los vientos tendrán nombre,
las palabras darán abrigo.

Entonces, algo tenebroso se aproximó a ellos*,
les mostró el camino a la Gran Evasión**.
Evocó mundos, encendió el cerebro:
un simio fascinado ante una puerta.

Hacia el Laberinto***,
hacia Keystone Earth****,
hacia las estrellas caídas,
hacia allí y de vuelta*****.

Somos los escritores
de otra forma de existir.
Somos los escritores
de aquello que lloramos hogar.

Un momento a solas
con lo desconocido.
Resetea el mundo,
imagina tu hogar:
una necesidad primaria
de tocar las estrellas.
La única forma de llegar
es entrando.

Imagina la música, la danza, el truco de magia.
Cuentos del Polvo, del hombre en la luna.
La Mujer del Mar, Nieve, Cristal, Manzanas******.
Son las historias las que construyen catedrales.

Perderte 
es descubrir quién eres.
Sigue tu cuento, recuerda tu nombre.
Entra en el bosque, 
en Tír na Nóg*******,
y devuélvenos el Bien.

Un escenario teatral de color celeste,
un festín de hermosa tragedia,
maravillosa fantasía.
Tú escribes la obra,
tú la vives.
Un dramaturgo da color a esta noche.


*Referencia a la novela Something Wicked this Way Comes, de Ray Bradbury.
**Referencia a la novela The Great Escape, de Paul Brickhill.
***Hay diversos laberintos literarios y cinematográficos a los que se puede referir, aunque el más primitivo posiblemente esté en la mitología griega: Dédalo lo construyó para esconder al Minotauro. A mí me gusta pensar que habla del de Jim Henson.
****Referencia a la saga La Torre Oscura de Stephen King.
*****Referencia a El Señor de los Anillos, de J.R.R. Tolkien.
******Objetos que recuerdan a cuentos tradicionales.
*******En la mitología irlandesa, es una isla bellísima donde no existen la enfermedad ni la muerte y el tiempo transcurre mucho más despacio que en nuestro mundo.

Nightwish - How's the heart?


Vemos una madre sin hijo,
nos encontramos a un desconocido pobre y exiliado.
¿Cómo se siente el corazón que aún late?,
pregunta alguien,
otro Don Nadie.

La tristeza se esconde bien en tu cascarón,
otro hombre con dolor a raudales.
Querido,
aquí estoy para compartir tu miedo:
un acto de bondad
sin ningún amén.

¿Cómo se siente el corazón
por debajo del silencio?
¿Cómo se siente el que se ahoga
en la ciénaga?
Toquemos un himno humano.
Vamos, el fuego está encendido:
quema las cuerdas y baila un poco más.

Nos encontramos donde el acantilado
saluda al mar*,
compartimos una historia, saltamos.
Enraizamos, ocultamos una nota:
ya sabes dónde, 
has estado allí.

De mi salió
un hijo de la luz, otro cuento.
Querido:
la noche vendrá, pero no se quedará.
¿Por qué?
La respuesta está en...

Suaves vientos, mi amor,
que te llevan volando a la calma,
que te hacen volar hasta perderte,
hacia un corazón palpitante.

¿Cómo se siente el corazón
por debajo del silencio?
¿Cómo se siente el que se ahoga
en la ciénaga?
Toquemos un himno humano.
Vamos, el fuego está encendido:
quema la espada y baila un poco más.



*Referencia a su canción Élan.

14 mar 2020

Nightwish - Harvest


Mi cosecha dará frutos, 
brotecito valiente entre los millones
que miran al sol.
Me detendré ante un hombre
que recién comienza su camino.
Algo nunca cantado acude
a nuestro encuentro.

El código cuaternario* le entregó una rosa
a la humanidad
para permitirnos ver morir algo hermoso.
Una pequeña tormenta planea sobre los cultivos
en la cara iluminada de un niño
al ver cómo los recoge la guadaña. 

Únete a la cosecha de cien campos 
copiosos y generosos,
todos provenientes de un pequeño grano.
Alumbra el día que llega, inspira al niño.

Riega el campo, ríndete a la tierra.
Riega el campo, ríndete a la tierra.
Riega el campo, ríndete a la tierra.

Son hermosos más allá de la poesía,
pero eligen una tristeza silenciosa:
cuanto más profundo es su mar, menos queda de ellos.
Encontrarán palabras hermosas
y mansos rebaños que reunir;
el carrusel del desafío.

Únete a la cosecha de cien campos 
copiosos y generosos,
todos provenientes de un pequeño grano.
Alumbra el día que llega, inspira al niño.

Riega el campo, ríndete a la tierra.
Riega el campo, ríndete a la tierra.

Únete a la cosecha de cien campos 
copiosos y generosos,
todos provenientes de un pequeño grano.
Alumbra el día que llega, inspira al niño.

Llega con vida.


*Nuestro ADN se expresa en un código cuaternario.

28 feb 2020

Nightwish - Noise


Anhela la máquina,
venera la pantalla,
haz zoom para ver mejor
críticas y miseria;
sangra píxeles.

Dispárate* a ti mismo,
posa para los muertos,
ten una experiencia cercana a la vida
en una matriz de aire caliente.

Ahora eres una estrella,
un avatar vanidoso
que alimenta la bestia
de tu estridente Egolandia.

Te has convertido
en la herramienta de una herramienta.
Demonios digitales te dicen
que calles y bailes.

Endulza la historia y atraerás multitudes.

Ruido
en un mundo sin sol.
Tu espejo se ve negro**,
sólo se refleja la copia
de un esclavo del nuevo mundo.
Ruido
que amenaza la voz humana.
Insomne, paranoico
ruido sin fin.

Por favor, ámame,
mira cómo sangro.
Por favor, no te vayas,
siento tanta empatía por mí mismo.

Tarareo, ruido, tarareo,
bellamente sedado,
golpeteando el aire calmo
en busca de que el cuervo

me muestre el sentido.
Triste holograma
perdido en el laberinto
de la sensación real humana.

El crepúsculo es gratis.
La Tierra encuentra su voz real
en esta deidad.
Sal para poder entrar.

Lo seguiré.

Endulza la historia y atraerás multitudes.

Alegra la vista en el espejo negro,
alimenta la bestia, únete a la masa.
Cuenta un cuento,
el festín de los miedos ya está cerca.

Más allá del horizonte humano
duerme algo aterrador.

Ruido
en un mundo sin sol.
Tu espejo se ve negro,
sólo se refleja la copia
de un esclavo del nuevo mundo.
Ruido
que amenaza la voz humana.
Insomne, paranoico
ruido sin fin.


*Juega con el doble sentido de "disparar": una foto, un arma.
**Referencia a la serie Black Mirror, que también ha tratado el tema de las redes sociales y cómo nos afectan. (Gracias al anónimo que ha apuntado que "black mirror", a su vez, es una forma de describir las pantallas de los teléfonos móviles).

13 sept 2016

Nightwish - 7 days to the wolves


Los lobos, amor mío, vendrán,
llevándonos a casa donde el polvo fue hombre una vez.
¿Hay vida antes de la muerte?
¿Anhelamos demasiado?
(Y nunca lo aceptamos).

¡Aúuu! ¡Siete días para los lobos!
¿Dónde estaremos cuando lleguen?
¡Siete días para el veneno
y un lugar en el Cielo!
Se nos agota el tiempo,
vienen a por nosotros.

Ésta es la iglesia que he elegido,
los últimos tragos y la muerte como último sacrificio.
A los demás he de deciros
que soñaré como un dios
(y sufriré como los niños muertos).

¡Aúuu! ¡Siete días para los lobos!
¿Dónde estaremos cuando lleguen?
¡Siete días para el veneno
y un lugar en el Cielo!
Se nos agota el tiempo,
vienen a por nosotros.

Aquí es donde héroes y cobardes se separan.

Enciende el fuego, festeja.
Persigue a los fantasmas, cede.
Toma la senda menos recorrida.
Abandona la ciudad de los idiotas,
libera a todos los poetas.

¡Aúuu! ¡Siete días para los lobos!
¿Dónde estaremos cuando lleguen?
¡Siete días para el veneno
y un lugar en el Cielo!
Se nos agota el tiempo,
vienen a por nosotros.

Héroe,
cobarde
nunca más.

29 mar 2015

Nightwish - The greatest show on Earth


1.) Cuatro Punto Seis*

Arcaico horizonte, 
primer amanecer
en una Gaia inmaculada.
Ópera prima
y, en algún lugar,
nosotros dormimos.

2.) Vida

Tras permanecer dormidos
durante cien millones de siglos,
por fin abrimos los ojos
en un planeta suntuoso
de colores resplandecientes,
preñado de vida.
En tan sólo unas décadas, 
volveremos a cerrar los ojos.
¿No es una forma noble e inteligente
de aprovechar nuestro tiempo bajo el sol,
intentar comprender el universo
y cómo hemos despertado en él?

La ley cósmica de la gravedad
llevó a los recién nacidos hacia el fuego;
una fría e indiferente infinidad en toda dirección. 
Viajera solitaria en el área Ricitos de Oro**,
tiene una historia que contar.
De la guardería estelar
al festival del carbono:
entra LUCA***. 

Tapiz de la química,
en el jardín hay unas palabras
que nos llevan a la Madre del todo.

Somos uno,
somos un universo,
antepasados de lo que será,
secciones del mar devónico****.
Los eones se suceden
y van contando nuestra historia,
una sesión diaria
del mayor espectáculo sobre la Tierra.

Los sistemas iónicos se abren al mundo exterior,
a la materia estelar,
transplantando el árbol 
de la biología sagrada.
Entra la vida.

Estamos aquí para cuidar el jardín,
la maravilla de la vida,
de cada forma de belleza incomparable.

3.) El Artesano

Tras un billón de años,
el espectáculo sigue en pie.
Ninguno de vuestros padres
murió joven.
Los intrépidos viajeros
abandonaron África,
a la pequeña Lucy de Afar*****.

Dimos a luz a la fantasía,
a la idolatría,
a arsenales de autodestrucción.
Entra el Dios de las fisuras,
enraizado en el pasado:
atávico terror de la víctima.

Adéntrate en Ionia, la cuna del pensamiento,
la arquitectura de la comprensión,
el deseo humano de sentirse excepcional,
de gobernar la Tierra.

Ansia de rocas brillantes,
de gigantescos hongos nucleares:
la voluntad de hacer lo mismo
que han hecho de ti.
Adéntrate en la historia,
en la gran final:
adéntrate en el Mundorrata******.

El hombre recibió un tiempo bajo el sol
y soñó con comprender
cada pequeño grano de arena.
Dio a luz a la poesía,
pero un día dejará de existir.
Saluda a la última luz
de la biblioteca.

¡Estuvimos aquí!
¡Estuvimos aquí!
¡Estuvimos aquí!
¡Estuvimos aquí!

4.) La Comprensión

Vamos a morir, y eso nos convierte
en los afortunados.
La mayoría de la gente nunca va a morir
porque nunca va a nacer.
Las personas potenciales
que podrían haber estado aquí en mi lugar,
pero que jamás verán la luz del día,
superan en número
a los granos de arena del Sáhara.
No cabe duda 
de que entre esos fantasmas no-natos
se incluyen poetas más maravillosos que Keats, 
científicos más grandes que Newton.
Sabemos esto
porque la variedad posible de personas
que nuestro ADN permite crear
supera de forma masiva la variedad actual.
Entre los dientes de estos datos sorprendentes
estamos tú y yo, que,
en nuestra normalidad,
hemos llegado aquí.
Nosotros, los pocos privilegiados
que hemos ganado contra todo pronóstico
la lotería del nacimiento,
¿cómo nos atrevemos a quejarnos
de la inevitable vuelta
a ese estado primitivo
del que la gran mayoría nunca ha salido?

Hay grandeza en esta forma de ver la vida
y sus poderes,
según la cual en un primer momento
fuimos unas pocas formas o una sola;
y en que, mientras este planeta giraba
según la ley de la gravedad,
de un comienzo así de sencillo,
infinitas y maravillosas formas de belleza incomparable
evolucionaron y evolucionan******.

5.) Leño Flotante Erosionado


*4.6 hace referencia a la formación de la Tierra, hace unos 4.6 millones de años. La primera palabra de esta estrofa es "arcaico", que también da nombre a este período de la Tierra.
**El área Ricitos de Oro es la zona habitable en torno a una estrella; es decir, el área que reúne las condiciones óptimas (temperatura, humedad...) para que pueda haber vida. El nombre proviene del cuento en que la pequeña, quien curiosea en la casa de tres hermanos osos, nunca elige la opción demasiado extrema (frío o caliente, pequeño o grande...), sino que se queda con el término medio.
***LUCA son las siglas inglesas de "último antepasado común universal", un hipotético último organismo del cual descienden todos los existentes. Si existiera, todos vendríamos de un origen común.
****El Devónico es un período dentro del Paleozoico. El nivel del mar era elevado en esta etapa y había gran biodiversidad.
*****Lucy es el nombre que se otorgó a los restos encontrados del esqueleto de una australopiteco africana. Se la halló en la Depresión de Afar (Etiopía). 
******Esta línea habla directamente de un trabajo de Richard Dawkins, que es el científico que ejerce de narrador a lo largo del disco. Dawkins escribió sobre la supervivencia de los roedores una vez los seres humanos y grandes animales hayan desaparecido. 
*****La última parte es una cita directa a Darwin.

Nightwish - Edema Ruh


Una a una, encendemos las velas
del espectáculo.
Uno a uno, entrad en el teatro
del nacimiento primigenio.
Observad en silencio
cómo cae el telón planetario.
Reíd y regocijaos
ante la poderosa obra 
que se representa esta noche.

Somos los Edema Ruh,
nos sabemos las canciones
que cantaban las sirenas.
Observad cómo hacemos realidad
cada cuento soñado;
el verso que os regalamos
os llevará de vuelta a casa.

Os daremos una llave
para abrir todas las puertas,
os mostraremos un océano de luz estelar
para ahogar todas vuestras preocupaciones.
Casas de espejos, los más dulces besos y vinos,
un diálogo debussiano entre el viento
y el mar embravecido.

Baila al son del silbido,
de la obra, de la historia,
de los bises interminables.
Ríete de la realeza que porta
tristes coronas
y vuelve a repetir el estribillo.


*Los Edema Ruh son un grupo nómada de la saga literaria Crónica del Asesino de Reyes; se dedican a viajar, como un circo, y compartir su talento artístico (música, teatro, poesía, historias...) allá por donde van.

Nightwish - Yours is an empty hope


Hazme pedazos y disfruta de la vista
de tu nombre en la pantalla:
vanidad verbal.
Remueves las palabras empapadas en basura,
tu lengua es el agua aceitosa
bajo mi puente.

Tienes el mundo, es todo para ti.
Espero que encuentres lo que has perdido.
Doy las gracias por el dolor,
demuestra que estamos vivos:
¿puedes sentirlo?

No puedo hacer que quieras la verdad,
es cosa tuya.

Tu esperanza es vana,
tu esperanza es vana.

Que los cerdos me devoren
en tus fantasías;
tu mar ruge las elegías más amargas.
Como cuando Narciso sobornaba al arroyo*,
tu voz está vacía:
un tejado sobre las ruinas.

¡Basta! La vida es ahora,
sigue estando a tu disposición.
Abandona el odio, abandona el humo;
veo el pergamino de tu alma,
las notas, la canción:
une tu voz.

Puedo darte el mundo,
es todo para ti.

Tu esperanza es vana,
tu esperanza es vana.


*En la mitología clásica, Narciso es castigado por rechazar a cuantos se enamoraban de él (Ameinias, Eco... depende de la versión) y se le hace experimentar el amor imposible: contempla su rostro reflejado en un estanque y se enamora perdidamente, intentando seducirse a sí mismo. Al darse cuenta de su error, se suicida arrojándose al agua.

Nightwish - My Walden


Sonido y niebla,
sombrío musgo;
granito, líquenes, y la luna:
éste es el tapiz de la vida**.

La luz brilla a través
de cada ciudad dorada,
por entre los cantos de las aves
y las tiendas de bombones;
entre los músicos callejeros,
malabaristas, bienvenidas de los posaderos,
entre el sonido de la niebla
y el olor de los árboles
cubiertos de musgo.

Tejo unas alas de hilos de colores
y vuelo más y más alto,
hacia lo salvaje.
Tejo mi mundo en el tapiz de la vida,
su fuego dorado.

En mi Walden.

Probaré la maná de cada árbol***,
miel líquida y vino de las montañas lejanas;
el concierto temprano de la floresta
despierta mi Walden con su voz eterna.

No deseo escapar del mundo,
pero siempre construiré el mío propio,
siempre construiré el mío propio,
siempre mi hogar.


*Walden es un libro escrito por Henry David Thoreau en el que relata los dos años que vivió en soledad en una cabaña en mitad de la naturaleza, en comunión con ella y libre de las imposiciones de la sociedad. Finlandia todavía conserva esta costumbre de evadirse del mundo y pasar temporadas en soledad en medio de la naturaleza, y es algo a lo que Tuomas ha aludido antes.
**Esta parte, que abre la canción, está en galés. Todavía no he encontrado ninguna traducción, así que he tirado de Google y Tradukka. La modificaré si alguien tiene la bondad de corregir lo que sea erróneo.
***Maná es el alimento sagrado que Dios enviaba al pueblo de Israel durante su estancia en el desierto. También, en algunos juegos de rol, se usa esta palabra para referirse a la energía.

28 mar 2015

Nightwish - Our decades in the sun


No hace tanto tiempo
que me bajé de tu espalda
y aterricé en un campo lleno de flores,
en el camino que habías preparado
para estos pies ligeros.

Madre, 
siempre estoy contigo.
Estaré aquí para decirte adiós
cada vez que tengas que irte.
Oh, soy tú;
el cuidado, el amor, los recuerdos:
somos una sola historia.

Padre, 
siempre estoy contigo.
Estaré aquí para decirte adiós
cada vez que tengas que irte.
Oh, soy tú;
el cuidado, el amor, los recuerdos:
tú siempre estarás en mí.

De camino a casa,
hemos escrito este verso
para vosotros.

Todo esto es para vosotros.

El trayecto ha sido sublime,
el viaje vertiginoso y la conducción, suave.
Tienes el corazón de un verdadero amigo,
algún día volveremos a encontrarnos
en esa orilla.