Shinedown - Dysfunctional you

 

Suicidio, suicidio. Un, dos, tres.

Creo que estas drogas son adictas a mí.

¿Podéis oírme,

hay alguien ahí?

Deja tu dislexia junto a tus amigos imaginarios,

sólo dicen mierda sobre mi estado físico,

pero les da igual, respiran aire enrarecido.

Haz las maletas y deja una nota

dando las gracias a quienes te mantuvieron a flote.

Oh, reúne todos tus sueños y esperanzas

para que te hagan compañía.

Sigue adelante tal como eres, disfuncional.

La vida es demasiado corta para hacerse pasar por otro

y ser normal no es más que una trampa.

Nunca te alejas tanto como para no poder volver,

así que sigue adelante, sé imprevisible,

rompe el vaso medio lleno.

El público lleva mucho tiempo esperando,

has ensayado mucho y te sabes las líneas,

así que muéstrales lo maravilloso que eres, 

disfuncional, tal como eres.

Aterrorizados, aparentemente vivos, 

tal vez tengan razón.

Me quedo a oscuras cuando el momento se ilumina,

soy un eclipse total.

¿Puedes leerme los labios?

Dicen: "Vamos, ¿has perdido la cabeza?

Se siente bien estando loco y el agua está buena".

Respiro hondo, aún no han visto nada.

Sigue adelante tal como eres, disfuncional.

La vida es demasiado corta para hacerse pasar por otro

y ser normal no es más que una trampa.

Nunca te alejas tanto como para no poder volver,

así que sigue adelante, sé imprevisible,

rompe el vaso medio lleno.

El público lleva mucho tiempo esperando,

has ensayado mucho y te sabes las líneas,

así que muéstrales lo maravilloso que eres, 

disfuncional, tal como eres.

¿Quién será, quién es el primero de la fila?

Dime (elígeme), dime (dime).

Poco a poco todo acaba por cobrar sentido

cuando sales a defendernos.

Dime (elígeme), dime (dime).

Sigue adelante tal como eres, disfuncional.

La vida es demasiado corta para hacerse pasar por otro

y ser normal no es más que una trampa.

Nunca te alejas tanto como para no poder volver,

así que sigue adelante, sé imprevisible,

rompe el vaso medio lleno.

El público lleva mucho tiempo esperando,

has ensayado mucho y te sabes las líneas,

así que muéstrales lo maravilloso que eres, 

disfuncional, tal como eres.

Shinedown - Daylight

 

Me diagnosticaron miedo a acercarme demasiado,

tuve que decirles a los que quería 

que pendía de un hilo.

No soy el único cuya vida se hizo añicos

tras un año y tres meses de oscuridad.

Y aquí estamos, vestidos para matar,

¿adónde podemos ir?

De nuevo hacia lo salvaje 

para enfrentarnos a lo desconocido.

¿Y qué pasa con las conversaciones de medianoche

que tú y yo pospusimos?

Me salvaste la vida,

no una vez sino dos.

Me sujetas para que no caiga.

Me salvaste la vida,

lo arreglas todo

cuando no tengo ganas de hablar.

Te aseguras de que siempre vea la luz del día.

Es increíble lo que pueden revelar las malas rachas:

quién está, quién se marcha y quién es de verdad.

Así que créeme, voy a tomar el volante

y dejaremos atrás el pasado.

Viviremos para siempre si no miramos atrás.

Me salvaste la vida,

no una vez sino dos.

Me sujetas para que no caiga.

Me salvaste la vida,

lo arreglas todo

cuando no tengo ganas de hablar.

Te aseguras de que siempre vea la luz del día.

Es increíble lo que pueden revelar las malas rachas:

quién está, quién se marcha y quién es de verdad.

Es increíble lo que pueden revelar las malas rachas:

quién está, quién se marcha y quién es de verdad.

Me salvaste la vida,

no una vez sino dos.

Me sujetas para que no caiga.

Me salvaste la vida,

lo arreglas todo

cuando no tengo ganas de hablar.

Te aseguras de que siempre vea la luz del día.

Shinedown - Planet Zero

 Aquí, en el Planeta Cero,

le dan fuerte al mazo.

Sin palabras, sin paz, sin defensores;

todavía no se han encontrado signos de vida.

Yo en tu lugar rezaría por el alma del ciudadano,

yo en tu lugar rezaría por que no me eliminen.

De rodillas por la vida que vives.

De rodillas o serás reemplazado,

reemplazado.

Aquí, en el Planeta Cero,

vivimos como si no hubiera un mañana.

Creo que hemos tocado techo:

están cancelando nuestros sentimientos.

Se avecinan días mejores, o eso dicen,

pero yo no lo creo.

Asesinan a nuestros héroes

aquí, en el Planeta Cero.

Mírame, no estoy pidiendo un favor,

sólo un hacha que blandir.

El poder para el pueblo,

excepto para ti, que marcas una casilla

que no nos gusta,

no nos gusta.

Muérdete la lengua, 

puede que te salve la vida.

Aquí, en el Planeta Cero,

vivimos como si no hubiera un mañana.

Creo que hemos tocado techo:

están cancelando nuestros sentimientos.

Se avecinan días mejores, o eso dicen,

pero yo no lo creo.

Asesinan a nuestros héroes

aquí, en el Planeta Cero.

Diez, nueve,

ocho, siete,

seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno.

Cierra la puerta, reza algo, apaga las luces.

Muérdete la lengua, 

puede que te salve la vida.

Cierra la puerta, reza algo, aguanta la respiración.

No viene nadie, sólo quedas tú.

Aquí, en el Planeta Cero,

puede que no haya un mañana.

Creo que hemos tocado techo:

están cancelando nuestros sentimientos.

Se avecinan días mejores, o eso dicen,

pero yo no lo creo.

Han matado a todos tus héroes

aquí, en el Planeta Cero.

Cierra la puerta, reza algo, apaga las luces.

Muérdete la lengua, 

puede que te salve la vida.

Cierra la puerta, reza algo, aguanta la respiración.

No viene nadie, sólo quedas tú.

*Sólo quiero decir que amo a estas cuatro personas y su valentía para no callarse nada de lo que piensan. Siempre he alabado su honestidad a la hora de expresarse en su música y todavía no ha llegado el día en que decepcionen.

Shinedown - Stranger inside

Este día podría ser el peor que he vivido,

no consigo relajarme ni respirar.

Estoy harto de aquello de: "Todo irá bien".

¿Cómo lo sabes, lees mentes?

Así que toma todo lo que puedas ahora

y sáciate bien.

Mi locura es lo que te alimenta,

así que arráncamela del alma

para que todo el mundo sepa por fin

que nunca hemos sido amigos.

¿Te has sentido alguna vez tan perdido,

tan odiado por ti mismo que podrías haber muerto?

¿Te has apartado alguna vez de la luz

y has comprendido que hay un extraño en tu interior?

No me apliques tu ignorancia,

ya me conozco tus celos.

Y sé que te piensas que no leo las señales.

¿Cómo lo sabes, te parezco ciego?

Así que toma todo lo que puedas ahora

y sáciate bien.

Mi crisis nerviosa es lo que te alimenta,

así que arráncamela del alma

para que todo el mundo sepa por fin

que, si yo rompo, tú doblas.

¿Te has sentido alguna vez tan perdido,

tan odiado por ti mismo que podrías haber muerto?

¿Te has apartado alguna vez de la luz

y has comprendido que hay un extraño en tu interior?

Shinedown - Kill your conscience

Modo Este, todo postureo,

todo el mundo poniendo impuestos a mi alma.

Dicen que es simple ira no comportarte como un adulto.

¿Con qué me vais a golpear ahora?

¿Darwin o un crucifijo?

¿Por qué queréis tratarme así?

Siempre de forma extrema, pero ¿qué significa?

Pedís ladrillos sólo para lanzarlos

adelante y atrás

y os llamáis enfermos unos a otros.

Sí, volvéis a por más,

más de aquello que amáis,

más de aquello que odiáis:

no podéis parar,

ya es demasiado tarde.

Así que matáis vuestra conciencia,

lloráis hasta quedaros dormidos.

Matáis vuestra conciencia, mejor tú que yo.

Estáis enchufados, listos y ensayados.

Mostradme lo mejor, lo peor, dónde duele.

Matáis vuestra conciencia.

Buena suerte,

todos os pasáis la pelota

rezando por no quedaros fuera.

Os venderán al peso y os dejarán bajo tierra.

Gritaréis junto a las puertas,

suplicando: "¡Dejadnos entrar!"

como zombis enfrentados al viento.

Más de aquello que amáis,

más de aquello que odiáis:

no podéis parar,

ya es demasiado tarde.

Así que matáis vuestra conciencia,

lloráis hasta quedaros dormidos.

Matáis vuestra conciencia, mejor tú que yo.

Estáis enchufados, listos y ensayados.

Mostradme lo mejor, lo peor, dónde duele.

Matáis vuestra conciencia.

Shinedown - Brilliant

Cuenta atrás del diez al uno,

más deprisa que una luciérnaga.

Os llamo a vosotros,

¿estás vivos o muertos?

Más deprisa que la curiosidad

y con más brillo que un meteoro.

No saber en quién puedo confiar

me provoca inseguridad.

Déjame aclarar la garganta, 

déjame tomar aliento.

Deja que mi corazón se desangre hasta vaciarse.

Es mi momento de brillar,

es mi momento de brillar.

Cuenta atrás del diez al uno,

más deprisa que un huracán.

Os llamo a todos,

¿estáis locos o pirados?

Más deprisa, movidos por la curiosidad,

y mejor al encontrar

a alguien en quien confiar:

da resultados, comprobaos las pulsaciones.

Déjame aclarar la garganta, 

déjame tomar aliento.

Deja que mi corazón se desangre hasta vaciarse.

Es mi momento de brillar,

es mi momento de brillar.

Decid si sois uno de nosotros,

los apaleados y los furiosos. 

Nos han castigado y analizado por última vez.

Siempre es igual, lo creáis o no,

pero esto no es un juego y nunca pienso parar,

así que será mejor que corráis lo más rápido que podáis.

Déjame aclarar la garganta, 

déjame tomar aliento.

Deja que mi corazón se desangre hasta vaciarse.

Es mi momento de brillar,

es mi momento de brillar.

A quien corresponda:

no me incendiaré al chocar,

no me incendiaré,

no me incendiaré al...

Déjame aclarar la garganta, 

déjame tomar aliento.

Deja que mi corazón se desangre hasta vaciarse.

Es mi momento de brillar,

es mi momento de brillar.

Mientras el mundo se derrumba y lucho por respirar,

mientras me incendio al chocar como si no me importara:

es mi momento de brillar, 

es mi momento de brillar.

Cuenta atrás del diez al uno.

Más deprisa, movidos por la curiosidad.

Decid si sois uno de nosotros,

los apaleados y los furiosos. 

¿Estáis locos o pirados, locos o pirados?

Será mejor que corráis lo más rápido que podáis.

Es mi momento de brillar,

es mi momento de brillar.

Shinedown - Pyro

Quedan treinta segundos, 

¿qué pasará después?

Cuida bien tus pasos, 

que los malvados nunca descansan;

no, nunca descansan.

Nada está decidido, 

no hay pedales Retro Overdrive*.

Apuesto a que el motor está encendido,

lo siento en el llanto de las aves,

en el llanto de las aves.

¿Qué puedes hacer?

¿Adónde puedes ir

cuando tu mamá es una chimenea**

y tu papá es un pirómano? 

Pues les gusta prenderle fuego,

y sólo quieren verlo todo arder,

y sólo quieren prenderle fuego,

y sólo quieren verlo todo arder.

Préndele fuego al árbol genealógico,

préndele fuego al árbol genealógico.

Nunca es todo de una vez, sólo acaba de empezar

y ahora los enfermos se ocupan del manicomio,

se ocupan del manicomio.

¿Tengo un problema mental?

¿Lo he heredado?

¿Soy un hipócrita por decir que no lo siento?

Porque la verdad es que no lo siento.

¿Qué puedes hacer?

¿Adónde puedes ir

cuando tu mamá es una chimenea

y tu papá es un pirómano? 

Pues les gusta prenderle fuego,

y sólo quieren verlo todo arder,

y sólo quieren prenderle fuego,

y sólo quieren verlo todo arder.

Préndele fuego al árbol genealógico,

préndele fuego al árbol genealógico.

¿Qué puedes hacer?

¿Adónde puedes ir

cuando tu mamá es una chimenea

y tu papá es un pirómano? 

Pues les gusta prenderle fuego,

y sólo quieren verlo todo arder,

y sólo quieren prenderle fuego,

y sólo quieren verlo todo arder.

Préndele fuego al árbol genealógico,

préndele fuego al árbol genealógico.

*Retro Overdrive es una marca de pedales de guitarra.

**Burnout tiene muchas posibles traducciones y una de ellas se refiere a un adolescente que, en vez de ir a clase, se pasa el día por ahí fumando hierba; como es un término coloquial, me he decantado por "chimenea".

Shinedown - special

Date prisa antes de que seas un viejo,

date prisa antes de que se te enfríe la sangre.

Ninguno de nosotros está aquí para quedarse

y todos lo descubriremos algún día.

Mira, la vida es demasiado corta

para vivirla a paso de carrera.

Nunca va a importar que llegues el primero

porque todos somos iguales.

Deja de esperar tus quince minutos de fama

porque no eres especial.

No intento aguarte la fiesta,

pero no eres especial.

No pretendo desanimarte,

no pretendo sonar como un inútil,

pero no eres especial.

Date prisa antes de que la botella te apunte,

antes de que el veneno y el dolor se instalen.

Si te calmas y dejas que me explique, 

te diré que...

Deja de esperar tus quince minutos de fama

porque no eres especial.

No intento aguarte la fiesta,

pero no eres especial.

No pretendo desanimarte,

no pretendo sonar como un inútil,

pero no eres especial.

Todos vivimos para amar,

todos nos rompemos,

todos enfrentamos guerras

por los más débiles

y nos volvemos condescendientes.

No hay finales felices.

No voy a contener la respiración,

no tendré dudas,

no te venderé jamás,

pero te daré una última oportunidad

para que tomes las riendas.

No eres un dios ni un poeta.

Deja de esperar tus quince minutos de fama

porque no eres especial.

No intento aguarte la fiesta,

pero no eres especial.

No pretendo desanimarte,

no pretendo sonar como un inútil,

pero no eres especial.

Shinedown - Monsters

Bien por ti, has engañado a todo el mundo.

Bien por ti, los has engañado a todos.

Bien por ti, ahora ya eres alguien.

Bien por ti, los has engañado a todos.

Deja el arma sobre la mesa.

Envuelto en un saco, apenas eres capaz.

No te enfades, no pierdas las fuerzas,

bebe un poco de valentía líquida.

Porque mis monstruos son reales

y están entrenados para matar.

Y no hay vuelta atrás 

y se ríen de cómo me siento.

Y estos monstruos saben pelear

y jamás sacan la bandera blanca.

Y no hay vuelta atrás,

y desearlo no me ayudará a curarme.

Sí, mis monstruos son reales.

Bien por ti, has herido a todo el mundo.

Bien por ti, los has herido a todos.

Bien por ti, ya no amas a nadie.

Bien por ti, no le debes nada a nadie.

Deja el arma sobre la mesa.

Envuelto en un saco, apenas eres capaz.

Llama a un médico, reza una oración,

elige un dios en el que creer.

Porque mis monstruos son reales

y están entrenados para matar.

Y no hay vuelta atrás 

y se ríen de cómo me siento.

Y estos monstruos saben pelear

y jamás sacan la bandera blanca.

Y no hay vuelta atrás,

y desearlo no me ayudará a curarme.

Sí, mis monstruos son reales.

Deja el arma sobre la mesa.

Envuelto en un saco, apenas eres capaz.

No te enfades, no pierdas las fuerzas,

bebe un poco de valentía líquida.

Deja una luz encendida si puedes

porque los dos sabemos que eres inestable.

Llama a un médico, reza una oración,

elige un dios en el que creer.

Porque mis monstruos son reales

y están entrenados para matar.

Y no hay vuelta atrás 

y se ríen de cómo me siento.

Y estos monstruos saben pelear

y jamás sacan la bandera blanca.

Y no hay vuelta atrás,

y desearlo no me ayudará a curarme.

Sí, mis monstruos son reales.

Shinedown - Creatures

(Nunca te rindas, nunca te rindas, nunca te rindas).

No le desearía esto a cualquiera,

pero tú pareces compartir mi impulso.

No aceptaría esto de cualquiera,

pero tú pareces disfrutar del resultado.

Uniré los puntos hasta que me digas que pare,

pero prefiero seguir adelante

que convertirme en algo que no soy.

Somos criaturas de hábitos,

no podemos vivir sin ello

y no tenemos que responder ante nadie.

Perseguimos el conejo

como criaturas de hábitos

y nadie más sabe por qué lo hacemos,

y nada va a cambiar nunca

porque no pienso huir.

No entres en pánico

porque eres igual de trágico:

somos criaturas de hábitos

y no tenemos que responder ante nadie.

No me divierte cualquier cosa,

pero, dadas las circunstancias (nunca te rindas, nunca te rindas),

tú eres el recluso y yo te defenderé

cuando no te queden más recursos.

Uniré los puntos hasta que me digas que pare,

pero prefiero seguir adelante

que convertirme en algo que no soy.

Somos criaturas de hábitos,

no podemos vivir sin ello

y no tenemos que responder ante nadie.

Perseguimos el conejo

como criaturas de hábitos

y nadie más sabe por qué lo hacemos,

y nada va a cambiar nunca

porque no pienso huir.

No entres en pánico

porque eres igual de trágico:

somos criaturas de hábitos

y no tenemos que responder ante nadie.

Shinedown - Devil

Contesta, contesta, contesta,

contesta al teléfono.

Tú misma dijiste que te da miedo estar sola,

tú misma dijiste que puedes burlar la contraseña.

Pero las interferencias que te llegan

te exponen a ti sola.

Espero que estés preparada, lista,

esquivando el pago del canon*.

El drama, el trauma, no te hagas la primera dama.

Dios mío, tú misma dijiste que nunca pararías

hasta que escucharas el sonido de la licencia de reproducción**.

Así que ahora haces las maletas, 

la fiesta es un rollazo.

Y todo el mundo sabe que vas a envenenar el pozo,

pero no hay errores

más que lo que tú haces:

debes conocer tu lugar.

Pues va a volverse pesado,

va a ponerse en marcha.

Sí, estoy detonando y lanzando napalm***;

así que, que nadie se mueva

porque me han enviado a avisaros

de que el demonio está en la habitación de al lado.

El silencio, el silencio,

la ultraviolencia cegadora

llaman a tu puerta,

moviéndola adelante y atrás.

Y ahora, ¿qué?

Los susurros y los gritos,

el arquetípico ritual de evaluación del perfil,

envenenado y obsceno.

Así que ahora haces las maletas, 

la fiesta es un rollazo.

Y todo el mundo sabe que vas a envenenar el pozo,

pero no hay errores

más que lo que tú haces:

debes conocer tu lugar.

Pues va a volverse pesado,

va a ponerse en marcha.

Sí, estoy detonando y lanzando napalm;

así que, que nadie se mueva

porque me han enviado a avisaros

de que el demonio está en la habitación de al lado.

Pues va a volverse pesado,

va a ponerse en marcha.

Sí, estoy detonando y lanzando napalm;

así que, que nadie se mueva

porque me han enviado a avisaros

de que el demonio está en la habitación de al lado,

de que el demonio está justo a vuestro lado.

*Esta primera estrofa de la canción está llena de referencias tecnológicas. El canon es el impuesto que hay que pagar en muchos países por reproducir música con derechos de autor.

**Droplicense es una licencia que permite utilizar parte de una canción en algún producto comercial (anuncios, películas...) una única vez.

***El napalm es un combustible explosivo.

****Brent ha dicho que la canción habla sobre el miedo a la exposición masiva a los demás.

Shinedown - Dangerous

Podría quedarme tras mi barricada,

hacer lo que se me dice

y tener miedo a cambiar;

aislado por lo convencional,

a contracorriente.

Bueno, tal vez si tuviera brazos de tres metros

podría alcanzar la bola de cristal. 

Pero todavía siento

que hay algo más valiente.

Y no, y no aguantaré la condena en silencio.

Nunca me quedaré callado,

el arma que elijo es

que prefiero ser peligroso.

No me quedaré indefenso

mientras Dios es el testigo:

prefiero ser peligroso,

peligroso.

No voy a dialogar:

haré constar mis observaciones.

Bueno, podría comprar la fe 

como quien adquiere un terreno;

pero nunca he estado perdido

y jamás he tenido dudas.

Pero todavía entiendo

que no es mi imaginación.

Y no, y no aguantaré la condena en silencio.

Nunca me quedaré callado,

el arma que elijo es

que prefiero ser peligroso.

No me quedaré indefenso

mientras Dios es el testigo:

prefiero ser peligroso,

peligroso.

Todos somos alguien,

y alguien eres tú.

Yo soy el dueño de mi historia,

no pediré perdón

y tú tampoco deberías.

Nunca me quedaré callado,

el arma que elijo es

que prefiero ser peligroso.

No me quedaré indefenso

mientras Dios es el testigo:

prefiero ser peligroso,

peligroso.

Todos somos alguien,

y alguien eres tú.

Nunca me quedaré callado,

el arma que elijo es

que prefiero ser peligroso.

No me quedaré indefenso

mientras Dios es el testigo:

prefiero ser peligroso,

peligroso.

Shinedown - Misfits

Cuando echo la vista atrás,

nos veo agarrados,

tus botas negras

caminando apresuradas junto a las mías.

Perseguíamos el trueno 

en mitad de la tormenta,

salvajes, huyendo de las normas.

Y lo conseguimos,

los dos a contracorriente.

Sal, sal de donde estés.

Sé que estás ahí, sé que lo estás.

Nos llamaban locos por no encajar,

pero nunca nos planteamos 

adaptarnos a sus modas.

No nos importaba no estar en la lista,

éramos inadaptados, éramos inadaptados.

Nos quedábamos despiertos toda la noche,

bebíamos más de lo saludable,

nos colocábamos sin control.

Cuando el sol salía, 

te veía reír,

te veía llorar.

El mundo encuentra la forma de destrozarte,

te ata a la superficie,

te pinta como un payaso.

Pero aquí estoy,

día tras día, año tras año.

Sal, sal de donde estés.

Sé que estás ahí, sé que lo estás.

Nos llamaban locos por no encajar,

pero nunca nos planteamos 

adaptarnos a sus modas.

No nos importaba no estar en la lista,

éramos inadaptados, éramos inadaptados.

Y, después de todo, 

jamás seguimos las reglas:

rompimos el molde 

y encontramos nuestra propia versión de lo genial.

No nos importaba no estar en la lista,

éramos inadaptados, éramos inadaptados.

No nos esperes,

no nos esperes,

no nos esperes.

Hace mucho que nos hemos ido.

Nos llamaban locos por no encajar,

pero nunca nos planteamos 

adaptarnos a sus modas.

No nos importaba no estar en la lista,

éramos inadaptados, éramos inadaptados.

Y, después de todo, 

jamás seguimos las reglas:

rompimos el molde 

y encontramos nuestra propia versión de lo genial.

No nos importaba no estar en la lista,

éramos inadaptados, éramos inadaptados.

No nos esperes,

no nos esperes,

no nos esperes.

Hace mucho que nos hemos ido.