Sabaton - Ghost division

Veloz como el viento,
la invasión ha comenzado,
haciendo temblar el suelo
con la fuerza de mil armas.
Los primeros en la línea de fuego,
los primeros en tierra hostil,
los tanques encabezan la marcha,
encabezan la marcha.

Embistiendo las líneas de combate
con la fuerza de una furiosa tormenta,
veloces como un enjambre de fantasmas,
cumplen doscientas millas al anochecer,
recorridas en un solo día,
por aquellos que se ganan su nombre,
que se ganan la fama.

Son la élite panzer*,
nacidos para competir,
sin posibilidad de retirada
(división fantasma).
Abandonando a los muertos,
siempre por delante,
alimentándose de vuestro miedo.

Siempre por delante,
mientras ruge el blitzkrieg**.
Rompiendo morales
con el sonido de los cañones que se disparan.
Los primeros en la línea de fuego,
los primeros en la tierra hostil,
los tanques encabezan la marcha,
encabezan la marcha.

Dejando un sendero de destrucción
hacia tierra extranjera
(pagando la guerra con convicción).
Asalto masivo hecho para servir
al plan Nazi
(Orgullo de Wehrmacht***, división fantasma).
La comunicación se ha roto,
los fantasmas están lejos,
aquellos que se ganan su nombre,
que se ganan la fama.

Irrumpiendo en la frontera
con tremendo poder,
abriendo el camino para el cuerpo panzer
(sin mostrar miedo, autosubsistentes).
(más adelante, se rompe la resistencia),
Los primeros en la línea de fuego,
los primeros en la tierra hostil,
los tanques encabezan la marcha,
proclaman la fama.

Élite panzer,
nacidos para competir,
sin posibilidad de retirada
(división fantasma).
Abandonando a nuestros muertos,
siempre por delante,
alimentándose de vuestro miedo.


*Los panzer son los tanques alemanes utilizados durante la Segunda Guerra Mundial.
**La blitzkrieg o guerra relámpago, es una forma de ataque que consiste en un bombardeo inicial y una embestida rápida que no permita al enemigo defenderse. Toda la canción describe un asalto de estas características.
***Wehrmacht fueron las fuerzas armadas de la Alemania nazi, formadas por ejército de tierra, de aire, la marina...
****Para Shadow. Espero que te guste.

Sabaton - Primo Victoria

A través de las puertas del Infierno,
mientras caminamos hacia el Cielo
a través de las líneas nazis,
Primo Victoria*.

Llevamos años entrenando
y, ahora que comienza la gran operación,
estamos listos para atacar.
Somos la primera ola sobre la orilla,
los primeros en caer,
a pesar de que antes ya han caído soldados.
Al amanecer pagarán con sus vidas,
hoy se escribirá la historia.
En este infierno ardiente,
nada permanece
mientras avanzamos por la playa.
Ansiando el Cielo,
pero sirviendo al Infierno,
la victoria es nuestra,
sus tropas caerán.

A través de las puertas del Infierno,
mientras caminamos hacia el Cielo
a través de las líneas nazis,
Primo Victoria.
El 6 de junio de 1944**,
en las orillas de Europa Occidental,
el Día D.

Ya habíamos estado aquí antes,
acostumbrados a este tipo de guerra.
Fuego cruzado a través de la arena.
Las órdenes eran sencillas:
matar o morir.
Sangre será derramada por ambos lados.
Al amanecer pagarán con sus vidas,
hoy se escribirá la historia.
Ahora que volvemos a estar en guerra
con el Eje,
ya sabemos lo que vendrá luego.

El 6 de junio de 1944,
los Aliados dan la vuelta a la guerra.
Normandía quiere anarquía,
Soberano.


*Está en latín, se podría traducir como "hacia la primera victoria", dado que está en ablativo, si bien las dos palabras no concuerdan en género, y deberían.

**El tema central de toda la canción es la batalla de Normandía, que empezó el 6 de junio de 1944 (Día D) con el desembarco de las tropas aliadas armadas en la costa de Normandía, que estaba ocupada por los nazis. Los aliados habían engañado a los nazis, haciéndoles creer que el desembarco real sería en Calais y que el de Normandía era una tapadera. Este afortunado comienzo fue uno de los secretos de su victoria.

***Para Shadow. Una vez más, perdona por tardar tanto.