Mostrando entradas con la etiqueta Ayumi Hamasaki. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ayumi Hamasaki. Mostrar todas las entradas

10 nov 2012

Ayumi Hamasaki - Everywhere nowhere


La libertad de que gozamos,
las elecciones que hacemos,
el sacrificio que realizamos;
la vida es muy complicada.

Los ojos con los que juzgamos,
las manos con las que nos aferramos,
los pies con los que avanzamos;
¿a quién se los confiamos?

Los productos que nos inundan,
las informaciones confusas;
¿qué es verdad
y qué es mentira?

Sí, somos libres,
aunque quizá demasiado.
Podemos ir a todas partes,
pero no podemos ir a ninguna.

Dejamos escapar el hoy,
todavía no avistamos el mañana,
no podemos renunciar al ayer;
pero, ¿con quién los compartimos?

Cuanto más prácticos son esos productos,
más incómodo está nuestro corazón.
Me pregunto si algún día
también el hombre será sustituido.

Sí, somos libres,
aunque quizá demasiado.
Podemos ir a todas partes,
pero no podemos ir a ninguna.

El amor no es una ilusión,
los sueños se realizarán,
siempre habrá esperanza;
sí, estoy convencida.

Aunque el cielo queda un poco lejos,
podemos llegar al final del arco iris;
podemos encontrar paisajes
que nadie ha visto antes. 

Sí, somos libres,
aunque quizá demasiado.
Podríamos haber ido a todas partes,
pero no pudimos ir a ninguna.

28 ago 2012

Ayumi Hamasaki - talkin' 2 myself


¿Qué es lo que buscas, vagando de esa manera?
¿Qué es lo que ansías ver al final del camino?
¿Qué demonios te asusta tanto
como para hacerte llorar sin consuelo?

Cuando comienzas a sentir que tu mente
cede a lo que reflejan tus ojos,
estás escuchando la voz de tu corazón.

La realidad nos hace avanzar en círculos 
por diversión.
Pero, ¡mira!, hay una respuesta escondida
sólo para ti.
Si alguna vez sientes que no estás completo,
la culpa es únicamente tuya.

¿Adónde diablos tienes que ir
para encontrar una sonrisa verdadera?

Finges estar listo para la oscuridad
que produce un placer pasajero.
Al final, solamente deseas escapar.

Precisamente por esos momentos
en que se nos presentan opciones atractivas,
debemos continuar tomando 
nuestras propias decisiones.
Sabes que es la destrucción
lo que provoca la creación.

La realidad nos hace avanzar en círculos 
por diversión.
Pero, ¡mira! Hay una respuesta escondida
sólo para ti.
Si alguna vez sientes que no estás completo,
la culpa es únicamente tuya.

Precisamente por esos momentos
en que se nos presentan opciones atractivas,
debemos continuar tomando 
nuestras propias decisiones.
Sabes que es la destrucción
lo que provoca la creación.

9 ago 2012

Ayumi Hamasaki - M


"María". Tiene que haber alguien
a quien pueda amar.
"María". Alguien para todos
los que hemos sido heridos...

Observo a mi alrededor
cómo todo el mundo
camina apurado.

Este año, de nuevo,
el invierno ha llegado
muy pronto.

Otra vez, en algún lugar de esta ciudad,
dos personas se conocerán
y se enamorarán;
el telón se abre con violencia.

Aun así, 
todo tiene que terminar
algún día.

Otra vez, en algún lugar de esta ciudad,
dos personas se separarán;
el telón se baja lentamente.

"María". Tiene que haber alguien
a quien pueda amar.
"María". Hay veces en que me siento muy sola,
pero sé que eso pasará
cuando consiga amar a alguien.

"María". Tiene que haber alguien
a quien pueda amar.
"María". Hay veces en que soporto heridas profundas,
pero sé que se curarán
cuando consiga amar a alguien.

"María". Todos lloran...
"María". Pero quiero confiar...
"María". Por eso rezo
por que éste sea mi último amor.
Los comienzos surgen por casualidad,
pero los finales siempre tienen una razón.

19 jul 2012

Ayumi Hamasaki - Pride


"Esa libertad que posees es resplandeciente",
me dijo una chica.
"¿Aun a pesar de que no comprendo
el sentido de mi existencia?, 
le contesté.

El hombre es una criatura
que siempre ansía cosas que no tiene.
Entonces, ¿qué será 
lo que realmente deseamos?

La chica forcejeó y forcejeó,
y, cuando se percató
de que estaba completamente vacía,
adoptó un nuevo punto de vista.

Siempre soñamos,
abriendo la ventana hacia el mañana.
A pesar de todo,
sabemos que nada en este mundo es seguro.

Las flores deben de estar esperándonos
en un lugar desconocido.
Nuestro tiempo se pasa en seguida,
antes de que nos acostumbremos 
a aburrirnos.

Aunque el mundo se acabe,
aunque la gente se ría
y nos diga que nos esforzamos en vano,
sigamos adelante juntos
porque no hay nada tan aterrador
como rendirse.

11 jul 2012

Ayumi Hamasaki - Inspire


Muestro la sonrisa adecuada,
pronuncio las palabras correctas,
pinto un rostro sin expresión.

Ya es hora
de dejar de fingir.

Nadie puede vivir solo
con todo para sí mismo.
Nadie puede vivir sin amor,
lo digo de corazón.

¿Le echas la culpa
a la época que nos ha tocado vivir?
¿Puedes decirme por qué?
¿Sabes?, el amor y los sueños
son algo de lo que debemos hablar;
no hay que avergonzarse. 

¿A quién dirijo estas palabras?
¿Por quién lo hago?
¿Qué significa vivir?

Si encontrara las respuestas,
¿no se volvería aburrido?

No tienes por qué mirarme así:
sé qué es lo que quiero proteger.
No puedes librarte de estas cosas,
sé de lo que hablo.

Sigo levantándome una y otra vez.
Si hay un muro, podemos derribarlo.
¿Te crees que hemos llegado al final?
Siempre que haya un camino,
siempre que haya una puerta, 
podremos abrirla.

Nadie puede vivir solo
con todo para sí mismo.
Nadie puede vivir sin amor,
lo digo de corazón.

¿Le echas la culpa
a la época que nos ha tocado vivir?
¿Puedes decirme por qué?
¿Sabes?, el amor y los sueños
son algo de lo que debemos hablar;
no hay que avergonzarse. 

No tienes por qué mirarme así:
sé qué es lo que quiero proteger.
No puedes librarte de estas cosas,
sé de lo que hablo.

Sigo levantándome una y otra vez.
Si hay un muro, podemos derribarlo.
¿Te crees que hemos llegado al final?
Siempre que haya un camino,
siempre que haya una puerta, 
podremos abrirla.

26 mar 2012

Ayumi Hamasaki - Eyes, smoke, magic


Papá, palomitas en mano,
está con su colega, el mando del televisor,
un día más.
Al verlo, mamá, como siempre,
se pone un poco triste
y frunce el entrecejo.

Los veo,
pero finjo no darme cuenta.

Sí, mis mejores amigos son
los diamantes y las rosas.
¿Acaso hay algo más importante?
Mamá no me lo ha enseñado.

Hoy papá está un poco distinto.
Con unos nachos en la mano, 
ve la televisión.

Otra vez, mamá pone una cara enfadada.

Sí, otra vez me quedaré callada.
Digamos: "Ojos, humo, magia".

Los veo,
pero finjo no darme cuenta.

Otra vez, mamá pone una cara enfadada.

Ayumi Hamasaki - NaNaNa


Tic-tac, tic-tac.
Tic-tac, tic-tac.

Tic-tac, tic-tac. 
No te detengas.
Vamos, que la vida es corta.

No estés absorto en tus pensamientos
todo el rato.
La vida es terriblemente corta,
así que bésame, bésame.

Camina por la calle,
vamos, mueve los pies.
Los sentimientos se desbordan,
cada beso es dulce.

Chicos maravillosos,
venid a hacer ruido.
Escuchad mi voz,
no tenéis opción.

Corramos.
¡Estoy loca! Nanananana.
Diversión número 1.
Oh, ya hemos acabado...

¿Está bien o mal?
La noche es larga, 
seamos fuertes.
Vamos, vamos, ¡adelante!

Me hace feliz que seas tú mismo,
porque eso es algo
que sólo tú puedes hacer.

No arrastres contigo
los errores que has cometido hoy.
Mañana todo será nuevo y diferente.

¿Qué hay más importante
que vivir el presente a tope?
Dime, dime.

Ten una cita,
acuéstate tarde.
No dejes que te rompan el corazón,
baila, baila, baila.

¡Salgamos afuera,
locos y orgullosos!
Adoro el sonido,
¡sube la música!

El club explota;
canta, chica. Nanananana.
Todos se derriten,
hace mucho calor.

Eres la reina de la fiesta,
la reina del baile.
Yo soy una reina solitaria,
¡la vida es sólo un sueño!

Me hace feliz que seas tú mismo,
porque eso es algo
que sólo tú puedes hacer.

Lo hecho, hecho está.
Exhibe tu victoria
y cuando seas derrotado 
se burlarán de ti. 

Tic-tac, tic-tac.
Tic-tac, tic-tac.
5, 4, 3, 2, 1.

Ayumi Hamasaki - the next LOVE


Lalala...

Cuando me miraba en el espejo de mamá
me sentía tan bien que pensaba
que incluso una chica infantil como yo
podría llegar a ser lo que soñara.

Un buen día, dejé de creer 
en las cosas que no podía ver.
Que crea sólo en las cosas que puedo ver,
¿significa que me he hecho adulta?

Mamá solía decirme:
"Eres tan hermosa
que un día llegará un príncipe
y te despertará con un beso".

¿Cuándo ha sido la última vez
que he amado a la persona que soy?
Que haya llegado a odiar quien soy,
¿significa que me he hecho adulta?

Eso que llaman amor, 
¿dónde puedo encontrarlo?
¿Cómo es?
¿Cuánto tengo que pagar por él?
Eh, ¿dónde lo has comprado tú?

Lalala.....

Ayumi Hamasaki - Return road


Tu imagen reflejada en mis ojos
y la mía reflejada en los tuyos.

Nuestras miradas se encontraron
y se nos olvidó respirar:
así fue nuestro primer encuentro.
Ahora que estoy sola, 
cierro los ojos en silencio
y trato de recordar en qué pensaba.

Es algo tan pequeño, 
y sin embargo no puedo evitar
que se me caigan las lágrimas.
Vimos, sentimos, prometimos
algo intangible.
¿Está todavía en algún lugar
sonriéndonos con dulzura?

Ya no podemos vernos 
en los ojos del otro.

Aunque eso es cierto, 
no es que estemos mirando otras cosas,
sino que lo que vimos aquel día
ya no existe en ninguna parte.

Hubo a quienes les pareció interesante
y hubo quienes encontraron ridícula
la forma en que compartimos nuestro tiempo.
Aunque intenten comprendernos
y hablen de nosotros,
lo cierto es que sólo los dos
entendemos lo que pasó.

Es algo tan pequeño, 
y sin embargo no puedo evitar
que se me caigan las lágrimas.
Vimos, sentimos, prometimos
algo intangible.

Hubo a quienes les pareció interesante
y hubo quienes encontraron ridícula
la forma en que compartimos nuestro tiempo.
Aunque intenten comprendernos
y hablen de nosotros,
lo cierto es que sólo los dos
entendemos lo que pasó.

Ayumi Hamasaki - Shake it♥


Oh-lailaila, oh-lailaila.
(Adoro a las chicas).

Nos encantan las cosas
puras, honestas, hermosas,
traviesas, cambiantes y nuevas.

Fáciles de entender, difíciles de entender:
me encantan esas distintas caras
que tenemos.

(Más) modestas (Más) obvias
(Más) salvajes y fuera de control.
¡Vamos, chicas!

(Incluso más) modestas (Incluso más) obvias
(Incluso más) salvajes y fuera de control.
¡Vamos, chicas!

Las chicas tenemos una magia
que sólo nosotras sabemos usar.
A la de cuatro, uníos a mí, 
vayamos al Cielo, sí.
1, 2, 3, 4.

Meneadlo,
meneadlo, meneadlo, lala.
Meneadlo,
meneadlo, meneadlo, lala.

Oh-lailaila, oh-lailaila.
(Adoro a las chicas).

Aunque admiro ese talento
para hacer difíciles 
las cosas más simples, 

también adoro la forma 
en que convertimos lo complicado y cansado
en algo sencillo.

(Más) quiero escucharos (Más) ¡Vamos!
(Más) Podemos ser libres. ¿Eh, chicas?

(Incluso más) quiero escucharos 
(Incluso más) ¡Vamos!
(Incluso más) Podemos ser libres. ¿Eh, chicas?

Las chicas tenemos secretos
que sólo nosotras conocemos.
A la de cuatro, uníos a mí, 
vayamos al Cielo, sí.
1, 2, 3, 4.

Meneadlo,
meneadlo, meneadlo, lala.
Meneadlo,
meneadlo, meneadlo, lala.

No tienes que recordarme
que esa chica es más querida que yo:
ya lo sé.

Las chicas tenemos una magia
que sólo nosotras sabemos usar.
A la de cuatro, uníos a mí, 
vayamos al Cielo, sí.
1, 2, 3, 4.

Las chicas tenemos secretos
que sólo nosotras conocemos.
A la de cuatro, uníos a mí, 
vayamos al Cielo, sí.
1, 2, 3, 4.

Meneadlo,
meneadlo, meneadlo, lala.
Meneadlo,
meneadlo, meneadlo, lala.

25 mar 2012

Ayumi Hamasaki - Letter


¿Cómo te va? ¿Sigue la vida
poniéndote las cosas difíciles?

¿Tienes cerca de ti personas
con las que puedas hablar sinceramente?

Hoy pasé por aquel lugar
y me pareció escuchar nuestras voces,
las palabras que compartimos aquella noche.

Eres tan directo, tan directo,
que siempre te malinterpretan.
Nadie te comprende de verdad.
Pero te esfuerzas, te esfuerzas.
No me importa que te dejen quedar mal,
porque me gusta cómo eres.

Tal vez la felicidad
exista sólo en pequeñas cantidades.

Puede que por eso 
nos duela tanto.

Pero sólo por esa pequeña cantidad
de cálida felicidad,
vale la pena arrastrarse por el suelo
con las narices moqueantes.

Qué solo, qué solo,
bebiéndote la noche, reflexionando.
Pero después de eso
te diviertes, te diviertes
y bebes demasiado;
me gusta cómo eres.

Eres tan directo, tan directo,
que siempre te malinterpretan.
Nadie te comprende de verdad.
Pero te esfuerzas, te esfuerzas.
No me importa que te dejen quedar mal.

Qué solo, qué solo,
bebiéndote la noche, reflexionando.
Pero después de esto
te diviertes, te diviertes
y bebes demasiado;
me gusta cómo eres.

Ayumi Hamasaki - Reminds me


Odio ese momento
en el que llego agotada
a mi habitación oscura
y tengo que encender las luces.

Pues en ese momento
mi memoria pasa las páginas
hasta alcanzar una llena de recuerdos
que debería haber enterrado
en el pasado, y que ojalá pudiera borrar.

Todos tenemos una o dos cosas
que nos gustaría olvidar.
Pero no podemos hacerlo
porque esas cosas suponen un dolor
que debemos tener presente.

Después de todo,
todavía no hemos terminado.
El camino continúa hacia delante.

Lalala....

Tal vez llegará el día
en que pueda aceptar todas esas cosas.
Sería genial si ese día
pudiera llegar a perdonarte.

Todos tenemos una o dos cosas
que nos gustaría olvidar.
Pero no podemos hacerlo
porque esas cosas suponen un dolor
que debemos tener presente.

Después de todo,
todavía no hemos terminado.
El camino continúa hacia delante.

Odio ese momento
en el que llego agotada
a mi habitación oscura
y tengo que encender las luces.

16 ene 2012

Ayumi Hamasaki - A song for XX


¿Por qué lloro?
¿Por qué me siento perdida?
¿Por qué lo he dejado?
Dime, por favor,
¿cuándo creceré?
¿Por cuánto tiempo
voy a seguir siendo una niña?
¿De dónde estoy escapando?
¿Hacia dónde me dirijo?

No tenía dónde vivir, 
no encontraba un hogar.
No sé si debería albergar
alguna esperanza para el futuro.

Siempre me dijeron que era una niña fuerte.
Me elogiaban y me decían:
"Debes ser fuerte y no llorar". 
Aquellas palabras no me gustaban nada,
así que fingía no comprenderlas.

¿Por qué te ríes?
¿Por qué estás a mi lado?
¿Por qué me dejas?
Dime, por favor, 
¿cuándo te has hecho fuerte?
¿Desde cuándo eres consciente de tu debilidad?
¿Cuándo hay que esperar
para poder entenderlo?

Ya sale el sol,
debo irme.
No puedo quedarme siempre
en el mismo lugar.

Algún día tu confianza en las personas
te traicionará.
Creía que era igual que ser rechazada,
no tenía ese tipo de fuerza.
Creo que sabía demasiado.

Siempre me dijeron que era una niña fuerte.
Me elogiaban y me decían:
"Debes ser fuerte y no llorar". 
Cuanto más me repetían esas cosas,
más dolorosa se hacía incluso la risa.

He nacido sola,
seguiré viviendo sola.
Pensé que tal vez
ese tipo de vida sería apropiado.

14 ene 2012

Ayumi Hamasaki - Identity


Eh, tú, 
que te molestas en compartir
tu tiempo y espacio con otros
para protegerte de la soledad
con cualquier conversación neutral,
al final estás incluso más solo.

Da igual cuánto te adornes,
no puedes hacer frente a la verdad.
¿Lo sabes?

Mi identificación, identificación, identificación
me permitirá ir de frente 
pese a las malas experiencias.

Me da igual lo que piensen de mí,
lo que necesito es ser como quiero ser.

Eh, tú,
que juzgas continuamente a los demás
diciendo lo que piensas de ellos,
como si tú hubieras hecho algo bueno,
todo eso es sólo autosatisfacción.

Da igual cuánto te adornes,
tu verdadera intención salta a la vista.
¿No te das cuenta?

Mi identificación, identificación, identificación
hará que no diga que sí a todo.

Me da igual lo que quiero que piensen de mí, 
lo que quiero conservar es mi propio ideal.

Lo que necesito es ser como quiero ser,
lo que quiero conservar es mi propio ideal.

Mi identificación, identificación, identificación
me permitirá ir de frente 
pese a las malas experiencias.

Me da igual lo que piensen de mí,
lo que necesito es ser como quiero ser.

Mi identificación, identificación, identificación
hará que no diga que sí a todo.

Me da igual lo que quiero que piensen de mí, 
lo que quiero conservar es mi propio ideal.